Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 4
불가타 성경, 잠언, 4장
1
아들들아, 아버지의 교훈을 들어라. 귀를 기울여 예지를 얻어라.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
attendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
sciatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
2
내가 너희에게 유익한 지침을 주었으니 내 가르침을 저버리지 마라.
|
|
bonam 여성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
tribuam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
|
3
나도 내 아버지에게 좋은 아들이었으며 내 어머니가 애지중지하는 외아들이었다.
|
|
|
|
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
4
아버지께서는 나에게 이렇게 가르치셨다. “내 말을 마음에 간직하고 내 계명을 지켜라. 그러면 네가 살리라.
|
docebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Suscipiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
|
|
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
vives 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 살다 |
5
지혜를 얻고 예지를 얻어라. 내가 한 말을 잊지 말고 어기지 마라.
Posside 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
posside 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
|
|
|
declines 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
6
지혜를 저버리지 마라. 그것이 너를 보호해 주리라. 지혜를 사랑하여라. 그것이 너를 지켜 주리라.
|
dimittas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
custodiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
dilige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
7
지혜를 얻어라. 이것이 곧 지혜의 시작이다. 네가 가진 것을 다하여 예지를 얻어라.
|
|
posside 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
acquire 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 취득하다, 입수하다, 얻다, 습득하다 |
|
8
지혜를 소중히 여겨라. 그것이 너를 높여 주리라. 지혜를 품으면 그것이 너를 영광스럽게 하리라.
Arripe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거머쥐다, 잡다, 장악하다 |
|
|
exaltabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
amplexatus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 둘러싸다, 안다, 에워싸다, 거치적거리다, 품다 |
9
그것이 아름다운 화환을 네 머리에 씌워 주고 화려한 관을 너에게 가져다주리라.”
Dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
inclita 여성 단수 주격 유명한, 저명한, 화려한, 영광스러운, 걸출한, 구별되는 |
|
|
10
내 아들아, 들어라. 내 말을 받아들여라. 그것이 네게 수명을 더해 주리라.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
suscipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
11
내가 너에게 지혜의 길을 가르치고 너를 바른길로 이끌어 주었으니
|
|
monstravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보여주다, 가리키다, 전시하다, 보이다 |
|
duxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
12
네가 걸을 때 앞길이 막히지 않고 네가 뛰더라도 비틀거리지 않으리라.
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
arctabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 조르다, 옮다, 켕기다, 적당하다, 맞추다, 계약하다 |
|
|
|
|
|
habebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
13
교훈을 놓치지 말고 굳게 잡아라. 그것이 네 생명이니 잘 지켜라.
Tene 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
laxes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뻗다, 내밀다, 확장하다 |
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
14
악인들의 길에 들어서지 말고 악한들의 행로를 걷지 마라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
procedas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malorum 중성 복수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
15
그런 길은 피하여 발을 들여놓지 말고 발길을 돌려 비켜 가거라.
Fuge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 도망가다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
transeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
|
|
declina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
|
desere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다 |
|
16
그들은 악을 저지르지 않고는 잠들지 못하고 남을 쓰러트리지 않으면 잠을 설친다.
|
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
rapitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
17
그들은 불의의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
|
bibunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 마시다 |
18
의인들의 길은 동틀 녘의 빛과 같아 한낮이 될 때까지 점점 밝아지지만
procedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
crescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자라다, 되다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
perfectam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
19
악인들의 길은 암흑과 같아 어디에 걸려 비틀거리는지도 모른다.
|
|
|
nesciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
corruant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
20
내 아들아, 내 말에 주의를 기울이고 내 이야기에 귀를 기울여라.
|
|
ausculta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
inclina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
21
그것이 네 눈에서 벗어나지 않도록 네 마음 한가운데에 간직하여라.
|
recedant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
22
내 말은 그것을 찾아 얻는 이에게 생명이 되고 그의 온몸에 활력이 되어 준다.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
23
무엇보다도 네 마음을 지켜라. 거기에서 생명의 샘이 흘러나온다.
|
|
serva 중성 복수 주격 노예의, 노예 근성의 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
procedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
24
거짓된 말을 치워 버리고 비방하는 말을 멀리하여라.
Remove 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 제거하다, 빼앗다, 없애다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
pravum 중성 단수 대격 구부러진, 굽은, 비틀어진 |
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
25
눈은 똑바로 앞을 바라보고 눈길은 앞으로만 곧게 두어라.
|
|
recta 부사 곧장, 직행하여, 똑바로, 직진하여, 평이하게 |
videant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
|
dirigantur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
26
바른길을 걸어라. 네가 가는 길이 모두 튼튼하리라.
Observa 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
|
|
|
|
|
|
stabilientur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 굳건하게 하다, 견고하게 하다, 지탱하다, 안정화시키다 |
27
오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말고 악에서 발길을 돌려라.
|
declines 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
|
|
|
|
|
averte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 돌리다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
