Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 9
불가타 성경, 코헬렛, 9장
1
그렇다, 나는 이 모든 것을 내 마음에 두어 고찰해 보았는데 의인들도 지혜로운 이들도 그들의 행동도 하느님의 손안에 있었다. 사랑도 미움도 인간은 알지 못한다. 그 앞에 있는 모든 것이 허무일 뿐.
|
|
contuli 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
curiose 부사 조심스러운, 주의깊은, 신중한, 근면한, 부지런한 |
|
|
iusti 남성 복수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
odium 중성 단수 주격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
|
nescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
2
모두 같은 운명이다. 의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도 제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다. 착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
|
|
|
|
iusto 중성 단수 탈격 공정한, 바른, 정당한 |
|
impio 중성 단수 탈격 불성실한, 불충실한 |
bono 중성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
malo 중성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
iurat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
|
|
|
|
|
timet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
3
모두 같은 운명이라는 것 이것이 태양 아래에서 벌어지는 모든 일의 악이다. 인간의 아들들의 마음은 악으로 가득하고 살아 있는 동안 그들 마음속에는 우둔함이 자리한다. 그런 다음 죽은 이들에게로 간다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
pessimum 중성 단수 주격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
cunctis 여성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
4
그렇다, 산 이들에 속한 모든 이에게는 희망이 있으니 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
|
|
sociatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
vivus 남성 단수 주격 살아있는, 생기 넘치는 |
|
5
산 이들은 자기들이 죽어야 한다는 것이라도 알지만 죽은 이들은 아무것도 알지 못한다. 그들에게는 더 이상 보상이 없으니 그들에 대한 기억은 잊히기 때문이다.
|
|
sciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
|
|
noverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
tradita 분사 과거 수동
여성 단수 주격 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
6
그들의 사랑도 미움도 그들의 질투도 사라져 버린다. 태양 아래에서 일어나는 어떤 일에도 그들을 위한 몫은 이제 영원히 없는 것이다.
|
|
|
|
odium 중성 단수 주격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
opere 중성 단수 탈격 일, 업무, 성취, 업적 |
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
geritur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 나르다, 가지고 가다 |
7
그러니 너는 기뻐하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라. 하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
Vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
comede 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 먹다, 씹다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
bibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 마시다 |
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
8
네 옷은 항상 깨끗하고 네 머리에는 향유가 모자라지 않게 하여라.
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
deficiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
9
태양 아래에서 너의 허무한 모든 날에, 하느님께서 베푸신 네 허무한 인생의 모든 날에 사랑하는 여인과 함께 인생을 즐겨라. 이것이 네 인생과 태양 아래에서 애쓰는 너의 노고에 대한 몫이다.
|
|
|
uxore 여성 단수 탈격 아내, 부인, 배우자 |
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
diligis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
cunctis 여성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
|
|
dati 중성 단수 속격 선물, 증여물, 기증품 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
laboras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 애쓰다, 일하다 |
|
|
10
네가 힘껏 해야 할 바로서 손에 닿는 것은 무엇이나 하여라. 네가 가야 하는 저승에는 일도 계산도 지식도 지혜도 없기 때문이다.
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
operare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
properas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다 |
11
나는 또 태양 아래에서 보았다. 경주가 발 빠른 이들에게 달려 있지 않고 전쟁이 전사들에게 달려 있지 않음을. 또한 음식이 지혜로운 이들에게 달려 있지 않고 재물이 슬기로운 이들에게 달려 있지 않으며 호의가 유식한 이들에게 달려 있지 않음을. 모두 정해진 때와 우연에 마주치기 때문이다.
Verti 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
|
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
사실 인간은 자기의 때를 모른다. 몹쓸 그물에 붙잡히는 물고기들처럼 올가미에 붙잡히는 새들처럼 그렇게 인간의 아들들도 나쁜 때가 갑자기 그들을 덮치면 사로잡히고 만다.
|
nescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
capiuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
|
|
capiuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
13
나는 태양 아래에서 이런 지혜도 보았는데 이는 내게 위대해 보였다.
|
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
probavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
14
사람이 얼마 살지 않는 조그만 성읍이 있었는데 막강한 임금이 거기로 진군해 와서 그곳을 포위하고 거대한 공격 보루를 구축하였다.
|
|
|
pauci 남성 복수 주격 적은, 작은, 소수의, 몇 개의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
vallavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 성벽이나 울타리로 둘러싸다, 요새화하다 |
|
|
|
|
15
거기에 가난하지만 지혜로운 사람 하나가 있었는데 그는 자기의 지혜로 성읍을 구할 수가 있었다. 그러나 아무도 그 가난한 사람을 생각하지 않았다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
16
그래서 나는 말하였다. “지혜는 힘보다 낫다.” 그러나 가난한 이의 지혜는 멸시당하고 그의 말은 아무도 들어 주지 않는다.
|
dicebam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
meliorem 남성 단수 대격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
audita 분사 과거 수동
중성 복수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
17
지혜로운 이들의 조용한 말이 어리석은 자들 가운데에 있는 군주의 호령보다 더 들을 가치가 있다.
|
|
|
|
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
stultos 남성 복수 대격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
18
지혜가 무기보다 낫고 죄인 하나가 큰 선을 망친다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
peccaverit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
perdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
