Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 9
불가타 성경, 요한 복음서, 9장
1
예수님께서 길을 가시다가 태어나면서부터 눈먼 사람을 보셨다.
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
2
제자들이 예수님께 물었다. “스승님, 누가 죄를 지었기에 저이가 눈먼 사람으로 태어났습니까? 저 사람입니까, 그의 부모입니까?”
|
|
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
peccavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
3
예수님께서 대답하셨다. “저 사람이 죄를 지은 것도 아니고 그 부모가 죄를 지은 것도 아니다. 하느님의 일이 저 사람에게서 드러나려고 그리된 것이다.
|
|
|
|
peccavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
나를 보내신 분의 일을 우리는 낮 동안에 해야 한다. 이제 밤이 올 터인데 그때에는 아무도 일하지 못한다.
|
oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
operari 부정사 미완료 수동 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
operari 부정사 미완료 수동 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
5
내가 이 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
mundi 중성 단수 속격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
6
예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서, 땅에 침을 뱉고 그것으로 진흙을 개어 그 사람의 눈에 바르신 다음,
|
|
dixisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
|
|
|
linivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
7
“실로암 못으로 가서 씻어라.” 하고 그에게 이르셨다. ‘실로암’은 ‘파견된 이’라고 번역되는 말이다. 그가 가서 씻고 앞을 보게 되어 돌아왔다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
lava 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
Abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
lavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
8
이웃 사람들이, 그리고 그가 전에 거지였던 것을 보아 온 이들이 말하였다. “저 사람은 앉아서 구걸하던 이가 아닌가?”
Itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
mendicus 남성 단수 주격 궁핍한, 부족한, 생활 필수품이 결핍된, 가난한 |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
9
어떤 이들은 “그 사람이오.” 하고, 또 어떤 이들은 “아니오. 그와 닮은 사람이오.” 하였다. 그 사람은 “내가 바로 그 사람입니다.” 하고 말하였다.
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
10
그들이 “그러면 어떻게 눈을 뜨게 되었소?” 하고 묻자,
Dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
aperti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 드러내다, 발가벗겨 놓다, 노출시키다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
11
그 사람이 대답하였다. “예수님이라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르신 다음, ‘실로암 못으로 가서 씻어라.’ 하고 나에게 이르셨습니다. 그래서 내가 가서 씻었더니 보게 되었습니다.”
|
|
|
|
dicitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
unxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 기름을 부어 신성하게 하다, 기름을 바르다, 도포하다 |
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
lava 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
Abii 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
lavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
12
그들이 “그 사람이 어디 있소?” 하고 물으니, 그가 “모르겠습니다.” 하고 대답하였다.
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
13
그들은 전에 눈이 멀었던 그 사람을 바리사이들에게 데리고 갔다.
Adducunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
|
|
|
14
그런데 예수님께서 진흙을 개어 그 사람의 눈을 뜨게 해 주신 날은 안식일이었다.
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
lutum 중성 단수 주격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
15
그래서 바리사이들도 그에게 어떻게 보게 되었는지 다시 물었다. 그는 “그분이 제 눈에 진흙을 붙여 주신 다음, 제가 씻었더니 보게 되었습니다.” 하고 대답하였다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
lavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
|
video 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
16
바리사이들 가운데에서 몇몇은 “그는 안식일을 지키지 않으므로 하느님에게서 온 사람이 아니오.” 하고, 어떤 이들은 “죄인이 어떻게 그런 표징을 일으킬 수 있겠소?” 하여, 그들 사이에 논란이 일어났다.
Dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
quidam 남성 복수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
custodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
signa 중성 복수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
17
그리하여 그들이 눈이 멀었던 이에게 다시 물었다. “그가 당신 눈을 뜨게 해 주었는데, 당신은 그를 어떻게 생각하오?” 그러자 그가 대답하였다. “그분은 예언자이십니다.”
Dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
유다인들은 그가 눈이 멀었었는데 이제는 보게 되었다는 사실을 믿으려고 하지 않았다. 그리하여 앞을 볼 수 있게 된 그 사람의 부모를 불러,
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
|
viderat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
19
그들에게 물었다. “이 사람이 태어날 때부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오? 그런데 지금은 어떻게 보게 되었소?”
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
20
그의 부모가 대답하였다. “이 아이가 우리 아들이라는 것과 태어날 때부터 눈이 멀었다는 것은 우리가 압니다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Scimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
21
그러나 지금 어떻게 해서 보게 되었는지는 모릅니다. 누가 그의 눈을 뜨게 해 주었는지도 우리는 모릅니다. 그에게 물어보십시오. 나이를 먹었으니 제 일은 스스로 이야기할 것입니다.”
|
|
|
videat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
nescimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
nescimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
loquetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
22
그의 부모는 유다인들이 두려워 이렇게 말하였다. 누구든지 예수님을 메시아라고 고백하면 회당에서 내쫓기로 유다인들이 이미 합의하였기 때문이다.
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
timebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
fieret 종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
23
그래서 그의 부모가 “나이를 먹었으니 그에게 물어보십시오.” 하고 말한 것이다.
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
24
그리하여 바리사이들은 눈이 멀었던 그 사람을 다시 불러, “하느님께 영광을 드리시오. 우리는 그자가 죄인임을 알고 있소.” 하고 말하였다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
scimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
25
그 사람이 대답하였다. “그분이 죄인인지 아닌지 저는 모릅니다. 그러나 이 한 가지, 제가 눈이 멀었는데 이제는 보게 되었다는 것은 압니다.”
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
video 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
26
“그가 당신에게 무엇을 하였소? 그가 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 하였소?” 하고 그들이 물으니,
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
27
그가 대답하였다. “제가 이미 여러분에게 말씀드렸는데 여러분은 들으려고 하지 않으셨습니다. 어째서 다시 들으려고 하십니까? 여러분도 그분의 제자가 되고 싶다는 말씀입니까?”
|
|
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
|
|
|
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
|
|
fieri 부정사 미완료 능동 되다, 만들어지다 |
28
그러자 그들은 그에게 욕설을 퍼부으며 말하였다. “당신은 그자의 제자지만 우리는 모세의 제자요.
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
29
우리는 하느님께서 모세에게 말씀하셨다는 것을 아오. 그러나 그자가 어디에서 왔는지는 우리가 알지 못하오.”
|
scimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
nescimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
30
그 사람이 그들에게 대답하였다. “그분이 제 눈을 뜨게 해 주셨는데 여러분은 그분이 어디에서 오셨는지 모르신다니, 그것 정말 놀라운 일입니다.
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
nescitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
31
하느님께서는 죄인들의 말을 들어 주지 않으신다는 것을 우리는 압니다. 그러나 누가 하느님을 경외하고 그분의 뜻을 실천하면, 그 사람의 말은 들어 주십니다.
Scimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
audit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
exaudit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
32
태어날 때부터 눈이 먼 사람의 눈을 누가 뜨게 해 주었다는 말을 일찍이 들어 본 적이 없습니다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
|
|
33
그분이 하느님에게서 오지 않으셨으면 아무것도 하실 수 없었을 것입니다.”
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
poterat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
34
그러자 그들은 “당신은 완전히 죄 중에 태어났으면서 우리를 가르치려고 드는 것이오?” 하며, 그를 밖으로 내쫓아 버렸다.
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
totus 남성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
doces 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
|
|
35
그가 밖으로 내쫓겼다는 말을 들으신 예수님께서는 그를 만나시자, “너는 사람의 아들을 믿느냐?” 하고 물으셨다.
Audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
credis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
36
그 사람이 “선생님, 그분이 누구이십니까? 제가 그분을 믿을 수 있도록 말씀해 주십시오.” 하고 대답하자,
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
credam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
37
예수님께서 그에게 이르셨다. “너는 이미 그를 보았다. 너와 말하는 사람이 바로 그다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
38
그는 “주님, 저는 믿습니다.” 하며 예수님께 경배하였다.
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Credo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
adoravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
|
39
그때에 예수님께서 이르셨다. “나는 이 세상을 심판하러 왔다. 보지 못하는 이들은 보고, 보는 이들은 눈먼 자가 되게 하려는 것이다.”
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
videant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
fiant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 되다, 만들어지다 |
40
예수님과 함께 있던 몇몇 바리사이가 이 말씀을 듣고 예수님께, “우리도 눈먼 자라는 말은 아니겠지요?” 하고 말하였다.
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
41
예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 눈먼 사람이었으면 오히려 죄가 없었을 것이다. 그러나 지금 너희가 ‘우리는 잘 본다.’ 하고 있으니, 너희 죄는 그대로 남아 있다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Videmus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
