고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: aedificō, aedificāre, aedificāvī, aedificātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | aedificō (나는) 짓는다 |
aedificās (너는) 짓는다 |
aedificat (그는) 짓는다 |
| 복수 | aedificāmus (우리는) 짓는다 |
aedificātis (너희는) 짓는다 |
aedificant (그들은) 짓는다 |
|
| 과거 | 단수 | aedificābam (나는) 짓고 있었다 |
aedificābās (너는) 짓고 있었다 |
aedificābat (그는) 짓고 있었다 |
| 복수 | aedificābāmus (우리는) 짓고 있었다 |
aedificābātis (너희는) 짓고 있었다 |
aedificābant (그들은) 짓고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | aedificābō (나는) 짓겠다 |
aedificābis (너는) 짓겠다 |
aedificābit (그는) 짓겠다 |
| 복수 | aedificābimus (우리는) 짓겠다 |
aedificābitis (너희는) 짓겠다 |
aedificābunt (그들은) 짓겠다 |
|
| 완료 | 단수 | aedificāvī (나는) 지었다 |
aedificāvistī (너는) 지었다 |
aedificāvit (그는) 지었다 |
| 복수 | aedificāvimus (우리는) 지었다 |
aedificāvistis (너희는) 지었다 |
aedificāvērunt, aedificāvēre (그들은) 지었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | aedificāveram (나는) 지었었다 |
aedificāverās (너는) 지었었다 |
aedificāverat (그는) 지었었다 |
| 복수 | aedificāverāmus (우리는) 지었었다 |
aedificāverātis (너희는) 지었었다 |
aedificāverant (그들은) 지었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | aedificāverō (나는) 지었겠다 |
aedificāveris (너는) 지었겠다 |
aedificāverit (그는) 지었겠다 |
| 복수 | aedificāverimus (우리는) 지었겠다 |
aedificāveritis (너희는) 지었겠다 |
aedificāverint (그들은) 지었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | aedificem (나는) 짓자 |
aedificēs (너는) 짓자 |
aedificet (그는) 짓자 |
| 복수 | aedificēmus (우리는) 짓자 |
aedificētis (너희는) 짓자 |
aedificent (그들은) 짓자 |
|
| 과거 | 단수 | aedificārem (나는) 짓고 있었다 |
aedificārēs (너는) 짓고 있었다 |
aedificāret (그는) 짓고 있었다 |
| 복수 | aedificārēmus (우리는) 짓고 있었다 |
aedificārētis (너희는) 짓고 있었다 |
aedificārent (그들은) 짓고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | aedificāverim (나는) 지었다 |
aedificāverīs (너는) 지었다 |
aedificāverit (그는) 지었다 |
| 복수 | aedificāverīmus (우리는) 지었다 |
aedificāverītis (너희는) 지었다 |
aedificāverint (그들은) 지었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | aedificāvissem (나는) 지었었다 |
aedificāvissēs (너는) 지었었다 |
aedificāvisset (그는) 지었었다 |
| 복수 | aedificāvissēmus (우리는) 지었었다 |
aedificāvissētis (너희는) 지었었다 |
aedificāvissent (그들은) 지었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | aedificer (나는) 지어지자 |
aedificēris, aedificēre (너는) 지어지자 |
aedificētur (그는) 지어지자 |
| 복수 | aedificēmur (우리는) 지어지자 |
aedificēminī (너희는) 지어지자 |
aedificentur (그들은) 지어지자 |
|
| 과거 | 단수 | aedificārer (나는) 지어지고 있었다 |
aedificārēris, aedificārēre (너는) 지어지고 있었다 |
aedificārētur (그는) 지어지고 있었다 |
| 복수 | aedificārēmur (우리는) 지어지고 있었다 |
aedificārēminī (너희는) 지어지고 있었다 |
aedificārentur (그들은) 지어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | aedificātus sim (나는) 지어졌다 |
aedificātus sīs (너는) 지어졌다 |
aedificātus sit (그는) 지어졌다 |
| 복수 | aedificātī sīmus (우리는) 지어졌다 |
aedificātī sītis (너희는) 지어졌다 |
aedificātī sint (그들은) 지어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | aedificātus essem (나는) 지어졌었다 |
aedificātus essēs (너는) 지어졌었다 |
aedificātus esset (그는) 지어졌었다 |
| 복수 | aedificātī essēmus (우리는) 지어졌었다 |
aedificātī essētis (너희는) 지어졌었다 |
aedificātī essent (그들은) 지어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | aedificā (너는) 지어라 |
||
| 복수 | aedificāte (너희는) 지어라 |
|||
| 미래 | 단수 | aedificātō (네가) 짓게 해라 |
aedificātō (그가) 짓게 해라 |
|
| 복수 | aedificātōte (너희가) 짓게 해라 |
aedificantō (그들이) 짓게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | aedificāre (너는) 지어져라 |
||
| 복수 | aedificāminī (너희는) 지어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | aedificātor (네가) 지어지게 해라 |
aedificātor (그가) 지어지게 해라 |
|
| 복수 | aedificantor (그들이) 지어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | aedificāre 지음 |
aedificāvisse 지었음 |
aedificātūrus esse 짓겠음 |
| 수동태 | aedificārī 지어짐 |
aedificātus esse 지어졌음 |
aedificātum īrī 지어지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | aedificāns 짓는 |
aedificātūrus 지을 |
|
| 수동태 | aedificātus 지어진 |
aedificandus 지어질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | aedificātum 짓기 위해 |
aedificātū 짓기에 |
Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua et legitima tua et faciat universa et aedificet aedem, cuius impensas paravi ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 29 29:19)
제 아들 솔로몬에게 한결같은 마음을 주시어, 그가 당신의 계명과 법령과 규정을 지키며 그 모든 것을 실천하고, 제가 준비한 성전을 짓게 해 주십시오.” (불가타 성경, 역대기 상권, 29장 29:19)
Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si caelum et caeli caelorum capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 2 2:5)
저 하늘과, 하늘 위의 하늘도 그분을 모실 수 없는데, 누가 그분께 집을 지어 드릴 수 있겠습니까? 그러니 내가 무엇이기에 그분께 집을 지어 드릴 수 있겠습니까? 다만 그분 앞에 향이나 피워 올리려는 것뿐입니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 2장 2:5)
Quis ex vobis est de omni populo eius? Sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat in Ierusalem, quae est in Iudaea, et aedificet domum Domini, Dei Israel; ipse est Deus, qui est in Ierusalem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 1 1:3)
나는 너희 가운데 그분 백성에 속한 이들에게는 누구나 그들의 하느님께서 함께 계시기를 빈다. 이제 그들이 유다의 예루살렘으로 올라가서, 주 이스라엘의 하느님 집을 짓게 하여라. 그분은 예루살렘에 계시는 하느님이시다. (불가타 성경, 에즈라기, 1장 1:3)
Si destruxerit, nemo est, qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 12 12:14)
그분께서 부수시면 아무도 세우지 못하고 그분께서 가두시면 아무도 풀려나지 못한다네. (불가타 성경, 욥기, 12장 12:14)
Qui cum ipsas litteras, quas iam feceram, accepisset tuae benivolentiae perferendas, suggessit mihi multum te desiderare ut aliquid tibi scriberem quod te aedificet ad sempiternam salutem, cuius tibi spes in Christo Iesu domino nostro. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 42. (A. D. 418 Epist. CLXXXIX) Domino Eximio et Merito Insigni Atque Honorabili Filio Bonifatio Augustinus In Domino salutem 1:2)
(아우구스티누스, 편지들, 1:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0119%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
