살아있는 라틴어 사전

도구

bilinguior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(bilinguis의 비교급 남성 단수 주격형) 더 2개국어의 (이)가
형태분석: bilingu(어간) + ior(급 접사)
(bilinguis의 비교급 남성 단수 호격형) 더 2개국어의 (이)야
형태분석: bilingu(어간) + ior(급 접사)

bilinguis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: bilinguis, bilingue

어원: bi-+ lingua(혀, 말)

뜻

2개국어의, 두 말하는, 혀가 두 개인
위선적인, 기만적인, 간악한, 간사한, 거짓의, 불성실한
우화적인, 우의적인, 두 의미를 지니는

Double-tongued, two-tongued; speaking two languages; having two tongues.
Hypocritical, deceitful, false, treacherous.
(of a story or tale) Having a double meaning; allegorical.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	bilinguior 더 2개국어의 (이)가	bilinguiōrēs 더 2개국어의 (이)들이	bilinguius 더 2개국어의 (것)가	bilinguiōra 더 2개국어의 (것)들이
속격	bilinguiōris 더 2개국어의 (이)의	bilinguiōrium 더 2개국어의 (이)들의	bilinguiōris 더 2개국어의 (것)의	bilinguiōrium 더 2개국어의 (것)들의
여격	bilinguiōrī 더 2개국어의 (이)에게	bilinguiōribus 더 2개국어의 (이)들에게	bilinguiōrī 더 2개국어의 (것)에게	bilinguiōribus 더 2개국어의 (것)들에게
대격	bilinguiōrem 더 2개국어의 (이)를	bilinguiōrēs 더 2개국어의 (이)들을	bilinguius 더 2개국어의 (것)를	bilinguiōra 더 2개국어의 (것)들을
탈격	bilinguiōre 더 2개국어의 (이)로	bilinguiōribus 더 2개국어의 (이)들로	bilinguiōre 더 2개국어의 (것)로	bilinguiōribus 더 2개국어의 (것)들로
호격	bilinguior 더 2개국어의 (이)야	bilinguiōrēs 더 2개국어의 (이)들아	bilinguius 더 2개국어의 (것)야	bilinguiōra 더 2개국어의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	bilinguis 2개국어의 (이)가	bilinguior 더 2개국어의 (이)가	bilinguissimus 가장 2개국어의 (이)가
부사	bilinguiter	bilinguius	bilinguissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 8 8:13)
주님을 경외함은 악을 미워하는 것이다. 그래서 나는 교만과 거만과 악의 길을, 사악한 입을 미워한다. (불가타 성경, 잠언, 8장 8:13)
Super furem enim est confusio, et denotatio pessima super bilinguem, susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 5 5:17)
(불가타 성경, 집회서, 5장 5:17)
Nec pusillum nec multum noceas et noli fieri pro amico inimicus. Nomen enim malum et improperium et contumeliam hereditabis; sic omnis peccator invidus et bilinguis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 6 6:1)
친구가 되어야지 원수가 되어서는 안 된다. 고약한 평판은 치욕과 비난을 불러들인다. 두 혀를 지닌 죄인의 짓이 그러하다. (불가타 성경, 집회서, 6장 6:1)
Susurro et bilinguis maledictus: multos enim perdidit pacem habentes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 28 28:15)
이간질하는 혀는 덕 있는 아내들을 집안에서 내쫓고 그들에게서 노고의 열매를 빼앗았다. (불가타 성경, 집회서, 28장 28:15)
scilicet oblitus patriaeque patrisque Latini,cum Pedius causas exsudet Poplicola atqueCorvinus, patriis intermiscere petitaverba foris malis, Canusini more bilinguis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 10 10:18)
(호라티우스의 풍자, 1권, 10장 10:18)