고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: coccinus, coccina, coccinum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | coccinus 진홍색의 (이)가 | coccinī 진홍색의 (이)들이 | coccina 진홍색의 (이)가 | coccinae 진홍색의 (이)들이 | coccinum 진홍색의 (것)가 | coccina 진홍색의 (것)들이 |
| 속격 | coccinī 진홍색의 (이)의 | coccinōrum 진홍색의 (이)들의 | coccinae 진홍색의 (이)의 | coccinārum 진홍색의 (이)들의 | coccinī 진홍색의 (것)의 | coccinōrum 진홍색의 (것)들의 |
| 여격 | coccinō 진홍색의 (이)에게 | coccinīs 진홍색의 (이)들에게 | coccinae 진홍색의 (이)에게 | coccinīs 진홍색의 (이)들에게 | coccinō 진홍색의 (것)에게 | coccinīs 진홍색의 (것)들에게 |
| 대격 | coccinum 진홍색의 (이)를 | coccinōs 진홍색의 (이)들을 | coccinam 진홍색의 (이)를 | coccinās 진홍색의 (이)들을 | coccinum 진홍색의 (것)를 | coccina 진홍색의 (것)들을 |
| 탈격 | coccinō 진홍색의 (이)로 | coccinīs 진홍색의 (이)들로 | coccinā 진홍색의 (이)로 | coccinīs 진홍색의 (이)들로 | coccinō 진홍색의 (것)로 | coccinīs 진홍색의 (것)들로 |
| 호격 | coccine 진홍색의 (이)야 | coccinī 진홍색의 (이)들아 | coccina 진홍색의 (이)야 | coccinae 진홍색의 (이)들아 | coccinum 진홍색의 (것)야 | coccina 진홍색의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | coccinus 진홍색의 (이)가 | coccinior 더 진홍색의 (이)가 | coccinissimus 가장 진홍색의 (이)가 |
| 부사 | coccinē | coccinius | coccinissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro et argento, aere et ferro, purpura, coccino et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas cum his artificibus, quos mecum habeo in Iudaea et Ierusalem, quos praeparavit David pater meus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 2 2:6)
그러니 임금님께서는, 금은과 청동과 철을 다루고, 자홍과 다홍과 자주 색 천을 짜며, 조각도 할 줄 아는 기술자를 한 사람 보내 주시기 바랍니다. 그러면 그가 유다와 예루살렘에 있는 나의 기술자들을 데리고 일할 것입니다. 그들은 내 아버지 다윗께서 준비해 놓으신 이들입니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 2장 2:6)
Tu autem, vastata, quid facies? Cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris; contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerent. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 4 4:30)
황폐해진 너 진홍색 옷을 걸치고 금붙이로 치장하며 눈을 돋보이게 화장하고 있으니 어쩌자는 것이냐? 아름답게 꾸며 보았자 헛것이니 정부들이 너를 경멸하고 네 목숨을 노린다. (불가타 성경, 예레미야서, 4장 4:30)
"Hic est ille operarii et quaestuariae filius, hic, qui matris gestatus sinu hominem Deus fugit in Aegyptum, hic vestitus coccino, hic sentibus coronatus, hic magus daemonium habens et Samarites." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Monachum 11:12)
(히에로니무스, 편지들, 11:12)
Et mulier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis, habens poculum aureum in manu sua plenum abominationibus et immunditiis fornicationis eius; (Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 17 17:4)
그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 치장하였습니다. 손에는 자기가 저지른 불륜의 그 역겹고 더러운 것이 가득 담긴 금잔을 들고 있었습니다. (불가타 성경, 요한 묵시록, 17장 17:4)
Filiae Israel, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 1 1:24)
이스라엘의 딸들아 사울을 생각하며 울어라. 그는 너희에게 장식 달린 진홍색 옷을 입혀 주고 너희 예복에 금붙이를 달아 주었다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 1장 1:24)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
