고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: consōlō, consōlāre, consōlāvī, consōlātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōlō (나는) 위로한다 |
consōlās (너는) 위로한다 |
consōlat (그는) 위로한다 |
| 복수 | consōlāmus (우리는) 위로한다 |
consōlātis (너희는) 위로한다 |
consōlant (그들은) 위로한다 |
|
| 과거 | 단수 | consōlābam (나는) 위로하고 있었다 |
consōlābās (너는) 위로하고 있었다 |
consōlābat (그는) 위로하고 있었다 |
| 복수 | consōlābāmus (우리는) 위로하고 있었다 |
consōlābātis (너희는) 위로하고 있었다 |
consōlābant (그들은) 위로하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | consōlābō (나는) 위로하겠다 |
consōlābis (너는) 위로하겠다 |
consōlābit (그는) 위로하겠다 |
| 복수 | consōlābimus (우리는) 위로하겠다 |
consōlābitis (너희는) 위로하겠다 |
consōlābunt (그들은) 위로하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | consōlāvī (나는) 위로했다 |
consōlāvistī (너는) 위로했다 |
consōlāvit (그는) 위로했다 |
| 복수 | consōlāvimus (우리는) 위로했다 |
consōlāvistis (너희는) 위로했다 |
consōlāvērunt, consōlāvēre (그들은) 위로했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | consōlāveram (나는) 위로했었다 |
consōlāverās (너는) 위로했었다 |
consōlāverat (그는) 위로했었다 |
| 복수 | consōlāverāmus (우리는) 위로했었다 |
consōlāverātis (너희는) 위로했었다 |
consōlāverant (그들은) 위로했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | consōlāverō (나는) 위로했겠다 |
consōlāveris (너는) 위로했겠다 |
consōlāverit (그는) 위로했겠다 |
| 복수 | consōlāverimus (우리는) 위로했겠다 |
consōlāveritis (너희는) 위로했겠다 |
consōlāverint (그들은) 위로했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōlor (나는) 위로된다 |
consōlāris, consōlāre (너는) 위로된다 |
consōlātur (그는) 위로된다 |
| 복수 | consōlāmur (우리는) 위로된다 |
consōlāminī (너희는) 위로된다 |
consōlantur (그들은) 위로된다 |
|
| 과거 | 단수 | consōlābar (나는) 위로되고 있었다 |
consōlābāris, consōlābāre (너는) 위로되고 있었다 |
consōlābātur (그는) 위로되고 있었다 |
| 복수 | consōlābāmur (우리는) 위로되고 있었다 |
consōlābāminī (너희는) 위로되고 있었다 |
consōlābantur (그들은) 위로되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | consōlābor (나는) 위로되겠다 |
consōlāberis, consōlābere (너는) 위로되겠다 |
consōlābitur (그는) 위로되겠다 |
| 복수 | consōlābimur (우리는) 위로되겠다 |
consōlābiminī (너희는) 위로되겠다 |
consōlābuntur (그들은) 위로되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | consōlātus sum (나는) 위로되었다 |
consōlātus es (너는) 위로되었다 |
consōlātus est (그는) 위로되었다 |
| 복수 | consōlātī sumus (우리는) 위로되었다 |
consōlātī estis (너희는) 위로되었다 |
consōlātī sunt (그들은) 위로되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | consōlātus eram (나는) 위로되었었다 |
consōlātus erās (너는) 위로되었었다 |
consōlātus erat (그는) 위로되었었다 |
| 복수 | consōlātī erāmus (우리는) 위로되었었다 |
consōlātī erātis (너희는) 위로되었었다 |
consōlātī erant (그들은) 위로되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | consōlātus erō (나는) 위로되었겠다 |
consōlātus eris (너는) 위로되었겠다 |
consōlātus erit (그는) 위로되었겠다 |
| 복수 | consōlātī erimus (우리는) 위로되었겠다 |
consōlātī eritis (너희는) 위로되었겠다 |
consōlātī erunt (그들은) 위로되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōlem (나는) 위로하자 |
consōlēs (너는) 위로하자 |
consōlet (그는) 위로하자 |
| 복수 | consōlēmus (우리는) 위로하자 |
consōlētis (너희는) 위로하자 |
consōlent (그들은) 위로하자 |
|
| 과거 | 단수 | consōlārem (나는) 위로하고 있었다 |
consōlārēs (너는) 위로하고 있었다 |
consōlāret (그는) 위로하고 있었다 |
| 복수 | consōlārēmus (우리는) 위로하고 있었다 |
consōlārētis (너희는) 위로하고 있었다 |
consōlārent (그들은) 위로하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | consōlāverim (나는) 위로했다 |
consōlāverīs (너는) 위로했다 |
consōlāverit (그는) 위로했다 |
| 복수 | consōlāverīmus (우리는) 위로했다 |
consōlāverītis (너희는) 위로했다 |
consōlāverint (그들은) 위로했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | consōlāvissem (나는) 위로했었다 |
consōlāvissēs (너는) 위로했었다 |
consōlāvisset (그는) 위로했었다 |
| 복수 | consōlāvissēmus (우리는) 위로했었다 |
consōlāvissētis (너희는) 위로했었다 |
consōlāvissent (그들은) 위로했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōler (나는) 위로되자 |
consōlēris, consōlēre (너는) 위로되자 |
consōlētur (그는) 위로되자 |
| 복수 | consōlēmur (우리는) 위로되자 |
consōlēminī (너희는) 위로되자 |
consōlentur (그들은) 위로되자 |
|
| 과거 | 단수 | consōlārer (나는) 위로되고 있었다 |
consōlārēris, consōlārēre (너는) 위로되고 있었다 |
consōlārētur (그는) 위로되고 있었다 |
| 복수 | consōlārēmur (우리는) 위로되고 있었다 |
consōlārēminī (너희는) 위로되고 있었다 |
consōlārentur (그들은) 위로되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | consōlātus sim (나는) 위로되었다 |
consōlātus sīs (너는) 위로되었다 |
consōlātus sit (그는) 위로되었다 |
| 복수 | consōlātī sīmus (우리는) 위로되었다 |
consōlātī sītis (너희는) 위로되었다 |
consōlātī sint (그들은) 위로되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | consōlātus essem (나는) 위로되었었다 |
consōlātus essēs (너는) 위로되었었다 |
consōlātus esset (그는) 위로되었었다 |
| 복수 | consōlātī essēmus (우리는) 위로되었었다 |
consōlātī essētis (너희는) 위로되었었다 |
consōlātī essent (그들은) 위로되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōlā (너는) 위로해라 |
||
| 복수 | consōlāte (너희는) 위로해라 |
|||
| 미래 | 단수 | consōlātō (네가) 위로하게 해라 |
consōlātō (그가) 위로하게 해라 |
|
| 복수 | consōlātōte (너희가) 위로하게 해라 |
consōlantō (그들이) 위로하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | consōlāre (너는) 위로되어라 |
||
| 복수 | consōlāminī (너희는) 위로되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | consōlātor (네가) 위로되게 해라 |
consōlātor (그가) 위로되게 해라 |
|
| 복수 | consōlantor (그들이) 위로되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | consōlāre 위로함 |
consōlāvisse 위로했음 |
consōlātūrus esse 위로하겠음 |
| 수동태 | consōlārī 위로됨 |
consōlātus esse 위로되었음 |
consōlātum īrī 위로되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | consōlāns 위로하는 |
consōlātūrus 위로할 |
|
| 수동태 | consōlātus 위로된 |
consōlandus 위로될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | consōlātum 위로하기 위해 |
consōlātū 위로하기에 |
et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quae te diligit et multo tibi est melior quam septem filii ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 4 4:15)
그대를 사랑하고 그대에게는 아들 일곱보다 더 나은 며느리가 아들을 낳았으니, 이제 이 아기가 그대의 생기를 북돋우고 그대의 노후를 돌보아 줄 것입니다.” (불가타 성경, 룻기, 4장 4:15)
BETH. Plorans plorat in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius; non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 1 1:2)
밤이면 울고 또 울어 뺨 위에 눈물이 그치지 않는구나. 그 모든 애인들 가운데 위로해 줄 자 하나 없고 벗들은 모두 그를 배반하여 원수가 되었다. (불가타 성경, 애가, 1장 1:2)
SIN. Audi, quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt quoniam tu fecisti. Adduc diem, quem proclamasti, et fient similes mei. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 1 1:21)
그들은 제가 탄식하는 것을 듣건만 아무도 저를 위로해 주지 않습니다. 저의 모든 원수들이 제 불행을 듣고 당신께서 그렇게 하셨다고 기뻐합니다. 당신께서 선언하신 날이 오게 하소서. 그들도 저와 같이 되게 하소서. (불가타 성경, 애가, 1장 1:21)
Corripiat inquietas, consoletur pusillanimes, suscipiat infirmas, patiens sit ad omnes; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 49. (A. D. 423 Epist. CCXI) 15:7)
(아우구스티누스, 편지들, 15:7)
"nemo pergit ad alium exceptis his, quos decanos diximus, ut, si cogitationibus forte quis fluctuat, illius consoletur alloquiis." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 25:81)
(히에로니무스, 편지들, 25:81)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0031%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
