고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: contemptibil(어간) + ior(급 접사)
형태분석: contemptibil(어간) + ior(급 접사)
기본형: contemptibilis, contemptibile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | contemptibilior 더 경멸할 만한 (이)가 | contemptibiliōrēs 더 경멸할 만한 (이)들이 | contemptibilius 더 경멸할 만한 (것)가 | contemptibiliōra 더 경멸할 만한 (것)들이 |
| 속격 | contemptibiliōris 더 경멸할 만한 (이)의 | contemptibiliōrium 더 경멸할 만한 (이)들의 | contemptibiliōris 더 경멸할 만한 (것)의 | contemptibiliōrium 더 경멸할 만한 (것)들의 |
| 여격 | contemptibiliōrī 더 경멸할 만한 (이)에게 | contemptibiliōribus 더 경멸할 만한 (이)들에게 | contemptibiliōrī 더 경멸할 만한 (것)에게 | contemptibiliōribus 더 경멸할 만한 (것)들에게 |
| 대격 | contemptibiliōrem 더 경멸할 만한 (이)를 | contemptibiliōrēs 더 경멸할 만한 (이)들을 | contemptibilius 더 경멸할 만한 (것)를 | contemptibiliōra 더 경멸할 만한 (것)들을 |
| 탈격 | contemptibiliōre 더 경멸할 만한 (이)로 | contemptibiliōribus 더 경멸할 만한 (이)들로 | contemptibiliōre 더 경멸할 만한 (것)로 | contemptibiliōribus 더 경멸할 만한 (것)들로 |
| 호격 | contemptibilior 더 경멸할 만한 (이)야 | contemptibiliōrēs 더 경멸할 만한 (이)들아 | contemptibilius 더 경멸할 만한 (것)야 | contemptibiliōra 더 경멸할 만한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | contemptibilis 경멸할 만한 (이)가 | contemptibilior 더 경멸할 만한 (이)가 | contemptibillimus 가장 경멸할 만한 (이)가 |
| 부사 | contemptibiliter 경멸할 만하게 | contemptibilius 더 경멸할 만하게 | contemptibillimē 가장 경멸할 만하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
propter quem, cum demergeretur terra, sanavit eam iterum sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 10 10:4)
그 사람 때문에 세상이 홍수에 잠기자 지혜는 한 의인을 변변찮은 나뭇조각에 실어서 이끈 끝에 세상을 다시 구하였다. (불가타 성경, 지혜서, 10장 10:4)
Non erit enim amplius caligo, ubi erat oppressio. Primo tempore contemptibilem reddidit terram Zabulon et terram Nephthali; et novissimo glorificavit viam maris, trans Iordanem, Galilaeam gentium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 8 8:23)
그러나 곤궁에 처해 있는 그 땅에 더 이상 어둠이 없으리라. 옛날에는 즈불룬 땅과 납탈리 땅이 천대를 받았으나 앞으로는 바다로 가는 길과 요르단 건너편과 이민족들의 지역이 영화롭게 되리이다. (불가타 성경, 이사야서, 8장 8:23)
" Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 49 49:15)
보라, 내가 너를 민족들 가운데에서 보잘것없게 만들리니 너는 사람들 가운데에서 멸시를 받으리라. (불가타 성경, 예레미야서, 49장 49:15)
Offertis super altare meum panem pollutum et dicitis: "In quo polluimus te?". In eo quod dicitis: "Mensa Domini contemptibilis est". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 1 1:7)
(불가타 성경, 말라키서, 1장 1:7)
Vos autem polluistis illud in eo quod dicitis: "Mensa Domini contaminata est, et contemptibilis esca eius". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 1 1:12)
(불가타 성경, 말라키서, 1장 1:12)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
