고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: fatuus, fatua, fatuum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | fatuissimus 가장 어리석은 (이)가 | fatuissimī 가장 어리석은 (이)들이 | fatuissima 가장 어리석은 (이)가 | fatuissimae 가장 어리석은 (이)들이 | fatuissimum 가장 어리석은 (것)가 | fatuissima 가장 어리석은 (것)들이 |
| 속격 | fatuissimī 가장 어리석은 (이)의 | fatuissimōrum 가장 어리석은 (이)들의 | fatuissimae 가장 어리석은 (이)의 | fatuissimārum 가장 어리석은 (이)들의 | fatuissimī 가장 어리석은 (것)의 | fatuissimōrum 가장 어리석은 (것)들의 |
| 여격 | fatuissimō 가장 어리석은 (이)에게 | fatuissimīs 가장 어리석은 (이)들에게 | fatuissimae 가장 어리석은 (이)에게 | fatuissimīs 가장 어리석은 (이)들에게 | fatuissimō 가장 어리석은 (것)에게 | fatuissimīs 가장 어리석은 (것)들에게 |
| 대격 | fatuissimum 가장 어리석은 (이)를 | fatuissimōs 가장 어리석은 (이)들을 | fatuissimam 가장 어리석은 (이)를 | fatuissimās 가장 어리석은 (이)들을 | fatuissimum 가장 어리석은 (것)를 | fatuissima 가장 어리석은 (것)들을 |
| 탈격 | fatuissimō 가장 어리석은 (이)로 | fatuissimīs 가장 어리석은 (이)들로 | fatuissimā 가장 어리석은 (이)로 | fatuissimīs 가장 어리석은 (이)들로 | fatuissimō 가장 어리석은 (것)로 | fatuissimīs 가장 어리석은 (것)들로 |
| 호격 | fatuissime 가장 어리석은 (이)야 | fatuissimī 가장 어리석은 (이)들아 | fatuissima 가장 어리석은 (이)야 | fatuissimae 가장 어리석은 (이)들아 | fatuissimum 가장 어리석은 (것)야 | fatuissima 가장 어리석은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | fatuus 어리석은 (이)가 | fatuior 더 어리석은 (이)가 | fatuissimus 가장 어리석은 (이)가 |
| 부사 | fatuē 어리석게 | fatuius 더 어리석게 | fatuissimē 가장 어리석게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Vere stultum interficit iracundia, et fatuum occidit invidia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 5 5:2)
정녕 미련한 자는 역정 내다가 죽고 우둔한 자는 흥분하다가 숨진다네. (불가타 성경, 욥기, 5장 5:2)
Mulier stulta est clamosa, fatua et nihil sciens; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 9 9:13)
우둔함이라는 여자는 안절부절못하고 어리석어 아무것도 알지 못한다. (불가타 성경, 잠언, 9장 9:13)
Circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 11 11:22)
예쁘지만 무식한 여자는 멧돼지 코에 금 고리 격이다. (불가타 성경, 잠언, 11장 11:22)
Fatuus statim indicat iram suam, dissimulat autem iniuriam callidus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 12 12:16)
미련한 자는 불쾌함을 바로 드러내지만 영리한 이는 모욕을 덮어 둔다. (불가타 성경, 잠언, 12장 12:16)
Omnis astutus agit cum consilio; qui autem fatuus est, aperit stultitiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 13 13:16)
영리한 이는 누구나 지식으로 행동하지만 우둔한 자는 어리석음을 퍼뜨린다. (불가타 성경, 잠언, 13장 13:16)
Stupidus, brutus, and bardus, denote a merely negative quality, want of intellect; stupidus (from τύφω, ταφεῖν), that of a human being who comprehends with difficulty, as dull-witted, like ἀναίσθητος; brutus (μαυρωτός), that of beasts, and of men whose organization is like that of beasts, who comprehend nothing, as without reason, like βλάξ; bardus, who comprehends slowly, as without talent, like βραδύς; whereas stultus, fatuus, and stolidus, denote a positive quality of the mind, which has false notions and a perverse judgment; stultus (from τέλλω, ἀτάλλω, ἀταλόφρων), a want of practical wisdom, as folly, like μωρός, in opp. to prudens; fatuus, a want of æsthetical judgment, as silliness; stolidus, a want of reasonable moderation, as brutality. Liv. xxv. 19. Id non promissum magis stolide quam stulte creditum. (iv. 229.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0012%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
