고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: incircumcīs(어간) + ius(급 접사)
형태분석: incircumcīs(어간) + ius(급 접사)
형태분석: incircumcīs(어간) + ius(급 접사)
형태분석: incircumcīs(어간) + ius(급 접사)
기본형: incircumcīsus, incircumcīsa, incircumcīsum
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | incircumcīsior 더 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsiōrēs 더 할례를 받지 않은 (이)들이 | incircumcīsius 더 할례를 받지 않은 (것)가 | incircumcīsiōra 더 할례를 받지 않은 (것)들이 |
| 속격 | incircumcīsiōris 더 할례를 받지 않은 (이)의 | incircumcīsiōrum 더 할례를 받지 않은 (이)들의 | incircumcīsiōris 더 할례를 받지 않은 (것)의 | incircumcīsiōrum 더 할례를 받지 않은 (것)들의 |
| 여격 | incircumcīsiōrī 더 할례를 받지 않은 (이)에게 | incircumcīsiōribus 더 할례를 받지 않은 (이)들에게 | incircumcīsiōrī 더 할례를 받지 않은 (것)에게 | incircumcīsiōribus 더 할례를 받지 않은 (것)들에게 |
| 대격 | incircumcīsiōrem 더 할례를 받지 않은 (이)를 | incircumcīsiōrēs 더 할례를 받지 않은 (이)들을 | incircumcīsius 더 할례를 받지 않은 (것)를 | incircumcīsiōra 더 할례를 받지 않은 (것)들을 |
| 탈격 | incircumcīsiōre 더 할례를 받지 않은 (이)로 | incircumcīsiōribus 더 할례를 받지 않은 (이)들로 | incircumcīsiōre 더 할례를 받지 않은 (것)로 | incircumcīsiōribus 더 할례를 받지 않은 (것)들로 |
| 호격 | incircumcīsior 더 할례를 받지 않은 (이)야 | incircumcīsiōrēs 더 할례를 받지 않은 (이)들아 | incircumcīsius 더 할례를 받지 않은 (것)야 | incircumcīsiōra 더 할례를 받지 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | incircumcīsus 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsior 더 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsissimus 가장 할례를 받지 않은 (이)가 |
| 부사 | incircumcīsē 할례를 받지 않게 | incircumcīsius 더 할례를 받지 않게 | incircumcīsissimē 가장 할례를 받지 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
" Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:14)
그들은 이렇게 말하였다. “할례 받지 않은 남자에게 우리 누이를 주는 그러한 일을 우리는 할 수 없습니다. 그것은 우리에게 수치스러운 일입니다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:14)
Respondit Moyses coram Domino: " Ecce, filii Israel non audiunt me, et quomodo audiet me pharao, praesertim cum incircumcisus sim labiis? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 6 6:12)
이에 모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 이스라엘 자손들도 제 말을 듣지 않았는데, 어찌 파라오가 제 말을 듣겠습니까? 그리고 저는 입이 안 떨어져 말을 못 합니다.” (불가타 성경, 탈출기, 6장 6:12)
Et ait Moyses coram Domino: " En incircumcisus labiis sum. Quomodo audiet me pharao? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 6 6:30)
그러자 모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 저는 입이 안 떨어져 말을 못 합니다. 어찌 파라오가 제 말을 듣겠습니까?” (불가타 성경, 탈출기, 6장 6:30)
ut et ego ambularem contra eos et inducerem illos in terram hostilem; vel tunc humiliabitur incircumcisum cor eorum, et tunc expiabunt pro impietatibus suis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 26 26:41)
그리고 내가 자기들에게 맞서고 자기들을 원수들의 땅으로 보낼 수밖에 없었음을 깨닫는다면, 그리하여 할례 받지 못한 그들의 마음이 겸손해져 자기들의 죗값을 치른다면, (불가타 성경, 레위기, 26장 26:41)
qui omnes circumcisi erant. Populus autem, qui natus est in deserto, incircumcisus fuit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 5 5:5)
그때에 나온 백성은 모두 할례를 받았지만, 이집트에서 나와 도중에 광야에서 태어난 백성은 아무도 할례를 받지 못하였다. (불가타 성경, 여호수아기, 5장 5:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0006%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
