라틴어-한국어 사전 검색

lectō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (lectus의 단수 여격형) 침대에게

    형태분석: lect(어간) + ō(어미)

  • (lectus의 단수 탈격형) 침대로

    형태분석: lect(어간) + ō(어미)

lectus

2변화 명사; 남성 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lectus, lectī

어원: P. of legō(고르다, 선택하다)

  1. 침대
  2. 소파
  1. bed
  2. couch, sofa

격변화 정보

2변화
단수 복수
주격 lectus

침대가

lectī

침대들이

속격 lectī

침대의

lectōrum

침대들의

여격 lectō

침대에게

lectīs

침대들에게

대격 lectum

침대를

lectōs

침대들을

탈격 lectō

침대로

lectīs

침대들로

호격 lecte

침대야

lectī

침대들아

예문

  • dum dormit puella, tollit eam et per aurās vehit ad domum dīvīnam; ibi eam lēniter in lectō dēpōnit. (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:19)

    소녀가 자는 동안, 그녀를 들어올려 공중을 지나 거룩한 집으로 끌고간다; 거기에서 그녀를 침대에 부드럽게 내려놓는다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:19)

  • Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: " Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 19 19:15)

    사울은 다윗을 직접 확인하라고 다시 전령들을 보내면서 말하였다. “다윗을 침상째 들고 오너라. 내가 죽여 버리겠다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 19장 19:15)

  • Qui deiecisti reges ad perniciem et gloriosos de lecto suo et confregisti facile potentiam ipsorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 48 48:6)

    당신은 여러 임금들을 멸망으로 몰아넣고 명사들도 침상에서 멸망으로 몰아넣었습니다. (불가타 성경, 집회서, 48장 48:6)

  • sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te, thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 23 23:41)

    또 화려한 자리를 깔고 앉았는데, 그 앞에는 상이 차려져 있었다. 그리고 그 위에는 나의 향과 나의 기름을 올려놓았다. (불가타 성경, 에제키엘서, 23장 23:41)

  • Et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto. Et videns Iesus fidem illorum, dixit paralytico: " Confide, fili; remittuntur peccata tua ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 9 9:2)

    그런데 사람들이 어떤 중풍 병자를 평상에 뉘어 그분께 데려왔다. 예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 용기를 내어라. 너는 죄를 용서받았다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 9장 9:2)

유의어 사전

Cubile is a natural couch for men and animals, a place of rest, like κοίτη, εὐνή; lectus, an artificial couch, merely for men, a bed, like λέκτρον. (v. 279.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 침대

  2. 소파

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0127%

SEARCH

MENU NAVIGATION