살아있는 라틴어 사전

pernīcī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pernīx의 남성 단수 여격형) 빠른 (이)에게
형태분석: pernīc(어간) + ī(어미)
(pernīx의 남성 단수 탈격형) 빠른 (이)로
형태분석: pernīc(어간) + ī(어미)
(pernīx의 중성 단수 여격형) 빠른 (것)에게
형태분석: pernīc(어간) + ī(어미)
(pernīx의 중성 단수 탈격형) 빠른 (것)로
형태분석: pernīc(어간) + ī(어미)

pernīx

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pernīx, pernīcis

어원: per(~를 통하여, ~동안) +CNI-

뜻

빠른, 급한, 재빠른

nimble; swift

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	pernīx 빠른 (이)가	pernīcēs 빠른 (이)들이	pernīx 빠른 (것)가	pernīcia 빠른 (것)들이
속격	pernīcis 빠른 (이)의	pernīcium 빠른 (이)들의	pernīcis 빠른 (것)의	pernīcium 빠른 (것)들의
여격	pernīcī 빠른 (이)에게	pernīcibus 빠른 (이)들에게	pernīcī 빠른 (것)에게	pernīcibus 빠른 (것)들에게
대격	pernīcem 빠른 (이)를	pernīcēs 빠른 (이)들을	pernīx 빠른 (것)를	pernīcia 빠른 (것)들을
탈격	pernīcī 빠른 (이)로	pernīcibus 빠른 (이)들로	pernīcī 빠른 (것)로	pernīcibus 빠른 (것)들로
호격	pernīx 빠른 (이)야	pernīcēs 빠른 (이)들아	pernīx 빠른 (것)야	pernīcia 빠른 (것)들아

예문

"Tali verborum incendio flammata viscera sororis iam pror- sus ardentis deserentes ipsae protinus, tanti mali confinium sibi etiam eximie metuentes, flatus alitis impulsu solito porrectae super scopulum, illico pernici se fuga proripiunt statimque conscensis navibus abeunt." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:160)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:160)
Tam gratum est mihi quam ferunt puellae pernici aureolum fuisse malum, quod zonam solvit diu ligatam. (C. Valerius Catullus, Carmina, Lyrics , Poem 2 2:2)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 2:2)
Denique iam saltu pernici tollere corpus quid potis est nisi vis animae, quae membra gubernat? (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Quintus 21:10)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 21:10)
Ideo pernici gradu rediens festinus, domino tuo haec responsa perfer quantotius: (ABBO FLORIACENSIS, PASSIO SANCTI EDMUNDI REGIS ET MARTYRIS 11:3)
(, 11:3)
Quam simul conspexi, pavidus et repentina facie conterritus totum corporis pondus in postremos poplites recello, arduaque cervice sublimiter elevata, lorum, quo tenebar, rumpo, meque protinus pernici fugae committo, perque prona, non tantum pedibus verum etiam toto proiecto corpore propere devolutus immitto me campis subpatentibus, ex summo studio fugiens immanem ursam ursaque peiorem illum puerum. (Apuleius, Metamorphoses, book 7 22:4)
(아풀레이우스, 변신, 7권 22:4)

유의어 사전

1. Citus and celer denote swiftness, merely as quick motion, in opp. to tardus, Cic. Or. iii. 57. Sall. Cat. 15. Cic. Fin. v. 11. N. D. ii. 20. Rosc. Com. 11. Top. 44; velox and pernix, nimbleness, as bodily strength and activity, in opp. to lentus; properus and festinus, haste, as the will to reach a certain point in the shortest time, in opp. to segnis Gell. x. 11. 2. Citus denotes a swift and lively motion, approaching to vegetus; celer, an eager and impetuous motion, approaching to rapidus. 3. Pernicitas is, in general, dexterity and activity in all bodily movements, in hopping, climbing, and vaulting; but velocitas, especially in running, flying, and swimming, and so forth. Plaut. Mil. iii. 1, 36. Clare oculis video, pernix sum manibus, pedibus mobilis. Virg. Æn. iv. 180. Curt. vii. 7, 53. Equorum velocitati par est hominum pernicitas. 4. Properus, properare, denote the haste which, from energy, sets out rapidly to reach a certain point, in opp. to cessare; whereas festinus, festinare, denote the haste which springs from impatience, and borders upon precipitation. (ii. 144.)