고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: prophētiss(어간) + am(어미)
기본형: prophētissa, prophētissae
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | prophētissa 여성 예언자가 | prophētissae 여성 예언자들이 |
| 속격 | prophētissae 여성 예언자의 | prophētissārum 여성 예언자들의 |
| 여격 | prophētissae 여성 예언자에게 | prophētissīs 여성 예언자들에게 |
| 대격 | prophētissam 여성 예언자를 | prophētissās 여성 예언자들을 |
| 탈격 | prophētissā 여성 예언자로 | prophētissīs 여성 예언자들로 |
| 호격 | prophētissa 여성 예언자야 | prophētissae 여성 예언자들아 |
"Accipe tibi tomum magnum, novum et scribe in eo stilo hominis velociter spolia detrahentis, et, cum accesseris ad prophetissam et conceperis in utero et pepereris filium, dic:" (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 25:160)
(히에로니무스, 편지들, 25:160)
Sed habeo adversus te, quia permittis mulierem Iezabel, quae se dicit prophetissam, et docet et seducit servos meos fornicari et manducare idolothyta. (Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 2 2:20)
그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 이제벨이라는 여자를 용인하고 있다. 그 여자는 예언자로 자처하면서, 내 종들을 잘못 가르치고 속여 불륜을 저지르게 하고 우상에게 바친 제물을 먹게 한다. (불가타 성경, 요한 묵시록, 2장 2:20)
et accessi ad prophetissam, et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: " Voca nomen eius Maher Salal Has Baz, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 8 8:3)
그런 다음 나는 여예언자를 가까이하였다. 그러자 그 여자가 잉태하여 아들을 낳았는데, 그때에 주님께서 나에게 분부하셨다. “그의 이름을 마헤르 살랄 하스 바즈라고 하여라. (불가타 성경, 이사야서, 8장 8:3)
Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:20)
예언자이며 아론의 누이인 미르얌이 손북을 들자, 여자들이 모두 그 뒤를 따라 손북을 들고 춤을 추었다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:20)
O beata domus, in qua morantur Anna vidua, virgines prophetissae, geminus Samuhel nutritus in templo! (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Chromatium, Iovinum, Eusebium 6:3)
(히에로니무스, 편지들, 6:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
