살아있는 라틴어 사전

sospitiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sospes의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 구조하는 (이)로
형태분석: sospit(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(sospes의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 구조하는 (것)로
형태분석: sospit(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

sospes

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sospes, sospitis

어원: SAV-, POT-

뜻

구조하는, 구원하는
무사한, 손상되지 않은, 다치지 않은

saving, delivering
safe and sound, unharmed

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	sospitior 더 구조하는 (이)가	sospitiōrēs 더 구조하는 (이)들이	sospitius 더 구조하는 (것)가	sospitiōra 더 구조하는 (것)들이
속격	sospitiōris 더 구조하는 (이)의	sospitiōrium 더 구조하는 (이)들의	sospitiōris 더 구조하는 (것)의	sospitiōrium 더 구조하는 (것)들의
여격	sospitiōrī 더 구조하는 (이)에게	sospitiōribus 더 구조하는 (이)들에게	sospitiōrī 더 구조하는 (것)에게	sospitiōribus 더 구조하는 (것)들에게
대격	sospitiōrem 더 구조하는 (이)를	sospitiōrēs 더 구조하는 (이)들을	sospitius 더 구조하는 (것)를	sospitiōra 더 구조하는 (것)들을
탈격	sospitiōre 더 구조하는 (이)로	sospitiōribus 더 구조하는 (이)들로	sospitiōre 더 구조하는 (것)로	sospitiōribus 더 구조하는 (것)들로
호격	sospitior 더 구조하는 (이)야	sospitiōrēs 더 구조하는 (이)들아	sospitius 더 구조하는 (것)야	sospitiōra 더 구조하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sospes 구조하는 (이)가	sospitior 더 구조하는 (이)가	sospitissimus 가장 구조하는 (이)가
부사	sospititer 구조하게	sospitius 더 구조하게	sospitissimē 가장 구조하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui responderunt: " Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit ". Et incurvati adoraverunt eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:28)
그들은 “나리의 종인 저희 아버지는 잘 있습니다. 지금도 살아 있습니다.” 하고 대답하면서 무릎을 꿇고 절하였다. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:28)
"At vobis aetatis et roboris beneficio facile est suppetiari miserrimo seni puerumque illum novissimum successionis meae atque unicam stirpem sospitem mihi facere." (Apuleius, Metamorphoses, book 8 8:3)
(아풀레이우스, 변신, 8권 8:3)
non ipsa sospes Troia, non Priamus daret. (Seneca, Troades 900:1)
(세네카, 900:1)
sospes est certe parens sospesque Phaedra stirpis et geminae iugum? (Seneca, Phaedra 6:2)
(세네카, 파이드라 6:2)
miserere viduae - Summus hoc omen deus avertat, aderit sospes actutum parens. (Seneca, Phaedra 8:38)
(세네카, 파이드라 8:38)

유의어 사전

Salvus and sospes denote, like σῶς, being safe and sound, in opp. to being killed; salvus is the customary, sospes a select expression; whereas incolumis and integer, like ἀσκηθής, denote being unhurt and untouched; incolumis (from calvere, calamitas, κολούω), in opp. to being wounded, etc.; integer (from tangere) in opp. to being attacked. Tac. Hist. i. 84. Mea cum vestra salus incolumitate senatus firmatur; that is, our safety is assured by the senate not having had a hair touched. And, i. 66. Verba Fabii salutem incolumitatemque Viennensium commendantis; salus refers to being killed, incolumitas to being plundered: comp. with Cic. Orat. iii. 45, 178. Dejot. 15. Sunt tuæ clementiæ monumenta . . . eorum incolumitates quibus salutem dedisti. (iii. 306.)