살아있는 라틴어 사전

도구

ūniversās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ūniversus의 여성 복수 대격형) 전체의 (이)들을
형태분석: ūnivers(어간) + ās(어미)

ūniversus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ūniversus, ūniversa, ūniversum

어원: ūnus(하나, 일) + versus(도랑, 고랑)

뜻

전체의, 완전한, 전반적인

whole, entire, taken collectively

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversī 전체의 (이)들이	ūniversa 전체의 (이)가	ūniversae 전체의 (이)들이	ūniversum 전체의 (것)가	ūniversa 전체의 (것)들이
속격	ūniversī 전체의 (이)의	ūniversōrum 전체의 (이)들의	ūniversae 전체의 (이)의	ūniversārum 전체의 (이)들의	ūniversī 전체의 (것)의	ūniversōrum 전체의 (것)들의
여격	ūniversō 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversae 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversō 전체의 (것)에게	ūniversīs 전체의 (것)들에게
대격	ūniversum 전체의 (이)를	ūniversōs 전체의 (이)들을	ūniversam 전체의 (이)를	ūniversās 전체의 (이)들을	ūniversum 전체의 (것)를	ūniversa 전체의 (것)들을
탈격	ūniversō 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversā 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversō 전체의 (것)로	ūniversīs 전체의 (것)들로
호격	ūniverse 전체의 (이)야	ūniversī 전체의 (이)들아	ūniversa 전체의 (이)야	ūniversae 전체의 (이)들아	ūniversum 전체의 (것)야	ūniversa 전체의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversior 더 전체의 (이)가	ūniversissimus 가장 전체의 (이)가
부사	ūniversē	ūniversius	ūniversissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:3)
너는 이 땅에서 나그네살이하여라. 내가 너와 함께 있으면서, 너에게 복을 내려 주겠다. 내가 너와 네 후손에게 이 모든 땅을 주고, 너의 아버지 아브라함에게 맹세한 그 맹세를 이루어 주겠다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:3)
et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:4)
너의 후손을 하늘의 별처럼 불어나게 하고, 네 후손에게 이 모든 땅을 주겠다. 세상의 모든 민족들이 너의 후손을 통하여 복을 받을 것이다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:4)
et eiecit universas gentes, Amorraeum habitatorem terrae, quam nos intravimus. Serviemus igitur etiam nos Domino, quia ipse est Deus noster ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 24 24:18)
또한 주님께서는 모든 민족들과 이 땅에 사는 아모리족을 우리 앞에서 몰아내 주셨습니다. 그러므로 우리도 주님을 섬기겠습니다. 그분만이 우리의 하느님이십니다.” (불가타 성경, 여호수아기, 24장 24:18)
Et abstulit prostibula de terra purgavitque universas sordes idolorum, quae fecerant patres eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 15 15:12)
그는 신전 남창들을 나라에서 몰아내고 조상들이 만든 우상들을 모두 없애 버렸다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 15장 15:12)
et ait ad omnem coetum Israel: " Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo, quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel et ad sacerdotes et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 13 13:2)
이스라엘 온 회중에게 말하였다. “여러분이 좋다면, 그리고 주 우리 하느님의 뜻이라면, 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제들과, 목초지가 있는 성읍들에서 그들과 함께 사는 사제들과 레위인들에게도 사람들을 보내어 우리에게 모여 오라고 합시다. (불가타 성경, 역대기 상권, 13장 13:2)