살아있는 라틴어 사전

도구

ūniversus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ūniversus의 남성 단수 주격형) 전체의 (이)가
형태분석: ūnivers(어간) + us(어미)

ūniversus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ūniversus, ūniversa, ūniversum

어원: ūnus(하나, 일) + versus(도랑, 고랑)

뜻

전체의, 완전한, 전반적인

whole, entire, taken collectively

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversī 전체의 (이)들이	ūniversa 전체의 (이)가	ūniversae 전체의 (이)들이	ūniversum 전체의 (것)가	ūniversa 전체의 (것)들이
속격	ūniversī 전체의 (이)의	ūniversōrum 전체의 (이)들의	ūniversae 전체의 (이)의	ūniversārum 전체의 (이)들의	ūniversī 전체의 (것)의	ūniversōrum 전체의 (것)들의
여격	ūniversō 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversae 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversō 전체의 (것)에게	ūniversīs 전체의 (것)들에게
대격	ūniversum 전체의 (이)를	ūniversōs 전체의 (이)들을	ūniversam 전체의 (이)를	ūniversās 전체의 (이)들을	ūniversum 전체의 (것)를	ūniversa 전체의 (것)들을
탈격	ūniversō 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversā 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversō 전체의 (것)로	ūniversīs 전체의 (것)들로
호격	ūniverse 전체의 (이)야	ūniversī 전체의 (이)들아	ūniversa 전체의 (이)야	ūniversae 전체의 (이)들아	ūniversum 전체의 (것)야	ūniversa 전체의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversior 더 전체의 (이)가	ūniversissimus 가장 전체의 (이)가
부사	ūniversē	ūniversius	ūniversissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Responditque universus populus simul: " Cuncta, quae locutus est Dominus, faciemus ". Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 19 19:8)
그러자 백성이 다 함께, “주님께서 이르신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다.” 하고 대답하였다. 모세는 백성의 말을 주님께 그대로 아뢰었다. (불가타 성경, 탈출기, 19장 19:8)
" Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput eius, et lapidet eum coetus universus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 24 24:14)
“저주한 그자를 진영 밖으로 끌고 가서, 그가 저주하는 것을 들은 이들이 모두 그의 머리에 손을 얹게 한 다음, 온 공동체가 그에게 돌을 던지게 하여라. (불가타 성경, 레위기, 24장 24:14)
Lapidibus eum obruent viri civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israel audiens pertimescat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:21)
그러면 그 성읍의 남자들이 모두 그에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다. 온 이스라엘은 그것을 듣고 두려워할 것이다.” (불가타 성경, 신명기, 21장 21:21)
Convenitque universus Israel ad civitatem quasi unus homo, eadem mente unoque consilio, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 20 20:11)
그리하여 이스라엘의 모든 사람이 하나로 뭉쳐서 그 성읍으로 모여들었다. (불가타 성경, 판관기, 20장 20:11)
Quam ob rem omnes filii Israel, universus populus, venerunt in Bethel et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque die illo usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 20 20:26)
(불가타 성경, 판관기, 20장 20:26)