살아있는 라틴어 사전

도구

ūniversīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ūniversus의 남성 복수 여격형) 전체의 (이)들에게
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)
(ūniversus의 남성 복수 탈격형) 전체의 (이)들로
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)
(ūniversus의 여성 복수 여격형) 전체의 (이)들에게
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)
(ūniversus의 여성 복수 탈격형) 전체의 (이)들로
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)
(ūniversus의 중성 복수 여격형) 전체의 (것)들에게
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)
(ūniversus의 중성 복수 탈격형) 전체의 (것)들로
형태분석: ūnivers(어간) + īs(어미)

ūniversus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ūniversus, ūniversa, ūniversum

어원: ūnus(하나, 일) + versus(도랑, 고랑)

뜻

전체의, 완전한, 전반적인

whole, entire, taken collectively

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversī 전체의 (이)들이	ūniversa 전체의 (이)가	ūniversae 전체의 (이)들이	ūniversum 전체의 (것)가	ūniversa 전체의 (것)들이
속격	ūniversī 전체의 (이)의	ūniversōrum 전체의 (이)들의	ūniversae 전체의 (이)의	ūniversārum 전체의 (이)들의	ūniversī 전체의 (것)의	ūniversōrum 전체의 (것)들의
여격	ūniversō 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversae 전체의 (이)에게	ūniversīs 전체의 (이)들에게	ūniversō 전체의 (것)에게	ūniversīs 전체의 (것)들에게
대격	ūniversum 전체의 (이)를	ūniversōs 전체의 (이)들을	ūniversam 전체의 (이)를	ūniversās 전체의 (이)들을	ūniversum 전체의 (것)를	ūniversa 전체의 (것)들을
탈격	ūniversō 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversā 전체의 (이)로	ūniversīs 전체의 (이)들로	ūniversō 전체의 (것)로	ūniversīs 전체의 (것)들로
호격	ūniverse 전체의 (이)야	ūniversī 전체의 (이)들아	ūniversa 전체의 (이)야	ūniversae 전체의 (이)들아	ūniversum 전체의 (것)야	ūniversa 전체의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ūniversus 전체의 (이)가	ūniversior 더 전체의 (이)가	ūniversissimus 가장 전체의 (이)가
부사	ūniversē	ūniversius	ūniversissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: "Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus, quae moventur super terram". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:28)
하느님께서 그들에게 복을 내리며 말씀하셨다. “자식을 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채우고 지배하여라. 그리고 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅을 기어 다니는 온갖 생물을 다스려라.” (불가타 성경, 창세기, 1장 1:28)
et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis, quae moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum". Et factum est ita. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:30)
땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅을 기어 다니는 모든 생물에게는 온갖 푸른 풀을 양식으로 준다.” 하시자, 그대로 되었다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:30)
Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus caeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:19)
그래서 주 하느님께서는 흙으로 들의 온갖 짐승과 하늘의 온갖 새를 빚으신 다음, 사람에게 데려가시어 그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보셨다. 사람이 생물 하나하나를 부르는 그대로 그 이름이 되었다. (불가타 성경, 창세기, 2장 2:19)
Cuncta animantia, quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quae reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:17)
모든 생물들, 너와 함께 있는 모든 살덩어리들, 곧 새와 짐승과 땅을 기어 다니는 모든 것을 데리고 나와라. 그래서 그것들이 땅에 우글거리며 번식하고 번성하게 하여라.” (불가타 성경, 창세기, 8장 8:17)
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis, quae moventur super terram; omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 9 9:2)
땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅바닥을 기어 다니는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하고 무서워할 것이다. 이것들이 너희의 손에 주어졌다. (불가타 성경, 창세기, 9장 9:2)