살아있는 라틴어 사전

도구

vīndēmiātōribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vīndēmiātor의 복수 여격형) 포도 수확인들에게
형태분석: vīndēmiātōr(어간) + ibus(어미)
(vīndēmiātor의 복수 탈격형) 포도 수확인들로
형태분석: vīndēmiātōr(어간) + ibus(어미)

vīndēmiātor

3변화 자음어간 변화 명사; 남성 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vīndēmiātor, vīndēmiātōris

어원: vīndēmia(포도 수확, 포도주 양조기)

뜻

포도 수확인

a grape-gatherer

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	vīndēmiātor 포도 수확인이	vīndēmiātōrēs 포도 수확인들이
속격	vīndēmiātōris 포도 수확인의	vīndēmiātōrum 포도 수확인들의
여격	vīndēmiātōrī 포도 수확인에게	vīndēmiātōribus 포도 수확인들에게
대격	vīndēmiātōrem 포도 수확인을	vīndēmiātōrēs 포도 수확인들을
탈격	vīndēmiātōre 포도 수확인으로	vīndēmiātōribus 포도 수확인들로
호격	vīndēmiātor 포도 수확인아	vīndēmiātōrēs 포도 수확인들아

예문

Vindemiatoribus quoque hae semitae et iugum pedamentaque sarcientibus opportunam laxitatem praebent, per quam vel fructus vel statumina portentur. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 4, chapter 18 2:4)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 4권, 18장 2:4)
Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 33 33:16)
나는 마지막 파수꾼이 되었고 포도 수확이 끝난 뒤 남은 열매를 거두는 이와 같았다. (불가타 성경, 집회서, 33장 33:16)
Si vindemiatores veniunt super te, non relinquent racemum; si fures in nocte, diripiunt, quod placet sibi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 49 49:9)
포도를 따는 사람들이 너에게 오면 지스러기도 남기지 않는다. 도둑들이 밤에 들어오면 자기네가 원하는 대로 털어 간다. (불가타 성경, 예레미야서, 49장 49:9)
Si vero interiectionibus capere cuiusque generis fructum aveat, primum necesse est ut neglegentiae vindemiatorum aleam subeat; (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 3, chapter 21 6:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 3권, 21장 6:1)
fossores quoque liberius et aptius iactant bidentes, meliusque perspicitur a custodibus fructus et commodius legitur a vindemiatore. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 4, chapter 17 8:4)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 4권, 17장 8:4)