Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 7
불가타 성경, 지혜서, 7장
1
나도 다른 모든 이와 마찬가지로 죽어야 할 인간으로서 흙으로 빚어진 첫 사람의 후손이다. 어머니 배 속에서 몸이 꼴을 갖추었고
Sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
prior 남성 단수 주격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
figuratus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 형성하다, 만들다, 갖추다, 짓다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
2
한 남자의 씨와 잠자리의 쾌락을 통하여 열 달 동안 피로 뭉쳐졌다.
|
mensium 남성 복수 속격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
coagulatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 어리다, 두껍게 하다, 진하게 하다, 한 덩어리가 되다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
나도 태어나서는 같은 공기를 들이마시고 같은 땅에 떨어졌으며 첫 소리도 다른 모든 이와 마찬가지로 우는 것이었고
|
|
|
traxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 끄집다, 앞으로 잡아채다 |
|
|
|
decidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 떨어뜨리다, 늘어뜨리다, 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
patitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 겪다, 참다, 인내하다 |
prima 여성 단수 주격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
|
|
|
plorans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 외치다, 소리치다 |
4
포대기에 싸여 보살핌을 받으며 자라났다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
nutritus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 젖을 빨리다, 키우다, 양육하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
5
임금도 모두 인생을 똑같이 시작한다.
|
|
|
|
habuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
6
삶의 시작도 끝도 모든 이에게 한가지다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
7
그래서 내가 기도하자 나에게 예지가 주어지고 간청을 올리자 지혜의 영이 나에게 왔다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
optavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 선택하다, 고르다, 택하다 |
|
datus 남성 단수 주격 선물, 재능, 주어진 것 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
invocavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 기원하다, 부르다, 호소하다 |
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
8
나는 지혜를 왕홀과 왕좌보다 더 좋아하고 지혜에 비기면 많은 재산은 아무것도 아니라고 생각하였으며
|
|
regnis 중성 복수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
|
|
duxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
값을 헤아릴 수 없는 보석도 지혜와 견주지 않았다. 온 세상의 금도 지혜와 마주하면 한 줌의 모래이고 은도 지혜 앞에서는 진흙처럼 여겨지기 때문이다.
|
comparavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
lutum 중성 단수 주격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
aestimabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
10
나는 지혜를 건강이나 미모보다 더 사랑하고 빛보다 지혜를 갖기를 선호하였다. 지혜에서 끊임없이 광채가 나오기 때문이다.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
dilexi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
11
지혜와 함께 좋은 것이 다 나에게 왔다. 지혜의 손에 헤아릴 수 없이 많은 재산이 들려 있었다.
|
|
|
|
bona 중성 복수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
지혜가 이끌고 왔으므로 나는 그 모든 것을 즐겼다. 그러나 그것들이 지혜의 소산임을 몰랐다.
|
laetatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
ignorabam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
나는 욕심 없이 배웠으니 아낌없이 나누어 주고 지혜가 지닌 많은 재산을 감추지 않는다.
|
|
|
didici 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
|
invidia 여성 단수 탈격 질투, 부러움, 선망, 편견, 원한 |
communico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 공유하다, 나누다, 전달하다, 함께하다, 통하다 |
|
|
|
abscondo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
14
지혜는 사람들에게 한량없는 보물, 지혜를 얻은 이들은 그 가르침이 주는 선물들의 추천으로 하느님의 벗이 된다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
15
하느님께서 내가 당신의 뜻에 따라 말하고 내가 받은 것들에 맞갖은 생각을 하게 해 주시기를 빈다. 그분께서 바로 지혜의 인도자이시고 현인들의 지도자이시며
|
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
dicere 부정사 미완료 능동 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
digna 중성 복수 대격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
16
우리 자신과 우리의 말이, 모든 예지와 일솜씨가 그분 손안에 있기 때문이다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
17
바로 그분께서 만물에 관한 어김없는 지식을 주셔서 세계의 구조와 기본 요소들의 활동을 알게 해 주셨다.
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
veram 여성 단수 대격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
sciam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
orbis 남성 단수 속격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
|
18
또 시간의 시작과 끝과 중간 동지 하지의 변경과 계절의 변화
20
짐승들의 본능과 야수들의 성질 영들의 힘과 사람들의 생각 갖가지 식물과 그 뿌리의 효험을 알게 해 주셨다.
21
그리하여 나는 감추어진 것도 드러난 것도 알게 되었으니
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
absconsa 여성 단수 주격 비밀의, 기밀의, 내밀의, 감춰진, 숨겨진 |
|
|
didici 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
|
|
docuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
22
모든 것을 만든 장인인 지혜가 나를 가르친 덕분이다. 지혜 안에 있는 정신은 명석하고 거룩하며 유일하고 다양하고 섬세하며 민첩하고 명료하고 청절하며 분명하고 손상될 수 없으며 선을 사랑하고 예리하며
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
unicus 남성 단수 주격 홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의 |
|
|
|
|
|
lucidus 남성 단수 주격 밝은, 맑은, 투명한, 또렷한, 빛나는, 반짝이는 |
|
amans 남성 단수 주격 애인, 사랑하는 여인, 여보 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
acutus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 깍다, 뾰족하게 하다, 날카롭게 하다 |
23
자유롭고 자비롭고 인자하며 항구하고 확고하고 평온하며 전능하고 모든 것을 살핀다. 또 명석하고 깨끗하며 아주 섬세한 정신들을 모두 통찰한다.
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
vetat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 반대하다, 거부하다, 저항하다, 거스르다 |
|
|
|
stabilis 남성 단수 주격 굳은, 단단한, 딱딱한, 견고한, 안정된 |
|
|
|
habens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
mundos 남성 복수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
24
지혜는 어떠한 움직임보다 재빠르고 그 순수함으로 모든 것을 통달하고 통찰한다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
penetrat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
25
지혜는 하느님 권능의 숨결이고 전능하신 분의 영광의 순전한 발산이어서 어떠한 오점도 그 안으로 기어들지 못한다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
inquinatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다, 얼룩지게 하다, 불순하게 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
incurrit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 공격하다, 습격하다, 침입하다, 침략하다 |
26
지혜는 영원한 빛의 광채이고 하느님께서 하시는 활동의 티 없는 거울이며 하느님 선하심의 모상이다.
candor 남성 단수 주격 빛나는 흰색, 밝음, 투명, 맑음, 광휘 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
imago 여성 단수 주격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
|
27
지혜는 혼자이면서도 모든 것을 할 수 있고 자신 안에 머무르면서 모든 것을 새롭게 하며 대대로 거룩한 영혼들 안으로 들어가 그들을 하느님의 벗과 예언자로 만든다.
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
permanens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
|
innovat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 회복시키다, 회복하다, 반복하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sanctas 분사 과거 수동
여성 복수 대격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
|
|
amicos 남성 복수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
28
그래서 하느님께서는 지혜와 함께 사는 사람만 사랑하신다.
|
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
29
지혜는 해보다 아름답고 어떠한 별자리보다 빼어나며 빛과 견주어 보아도 그보다 더 밝음을 알 수 있다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
comparata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
|
splendidior 남성 단수 주격
비교급 빛나는, 반짝이는, 눈부신, 화려한, 호화로운, 웅대한, 훌륭한 |
30
밤은 빛을 밀어내지만 악은 지혜를 이겨 내지 못한다.
|
|
succedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 넘어가다, 상승하다 |
|
|
|
|
vincit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
