Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 3

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

ego

단수 주격

나

mittam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

angelum

남성 단수 대격

천사

meum

남성 단수 대격

나의, 내

et

접속사

그리고, ~와

praeparabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

준비하다

viam

여성 단수 대격

길, 도로

an

접속사

또는, 혹은

te

단수 대격

너

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

meam

여성 단수 대격

나의, 내

et

접속사

그리고, ~와

statim

부사

즉시, 바로

veniet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Dominator

남성 단수 주격

통치자

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

vos

복수 주격

너희

quaeritis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

찾다

et

접속사

그리고, ~와

angelus

남성 단수 주격

천사

testamenti

중성 단수 속격

유서, 계약

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

vos

복수 주격

너희

vultis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

바라다

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

venit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

et

접속사

그리고, ~와

sedebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

앉다, 앉아 있다

conflans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

점화하다, 불 붙이다

et

접속사

그리고, ~와

emundans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

argentum

중성 단수 대격

은

et

접속사

그리고, ~와

purgabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

청소하다, 닦다, 소제하다

filios

남성 복수 대격

아들

Levi

남성 단수 속격

왼쪽의, 좌측의

et

접속사

그리고, ~와

colabit

남성 단수 대격

eos

남성 복수 대격

그, 그것

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

aurum

중성 단수 대격

금

et

접속사

그리고, ~와

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

argentum

중성 단수 대격

은

et

접속사

그리고, ~와

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Domino

남성 단수 여격

주인, 집주인

offerentes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

sacrificia

중성 복수 대격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

iustitia

여성 단수 탈격

정의, 공정, 공평

Et

접속사

그리고, ~와

accedam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

접근하다, 나아가다, 다가가다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vos

복수 대격

너희

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

iudicio

중성 단수 탈격

판단, 심판, 판결, 결정

et

접속사

그리고, ~와

ero

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

있다

testis

남성 단수 주격

목격, 입증

velox

남성 단수 주격

빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한

maleficis

남성 복수 여격

사악한, 시꺼먼, 불경스러운

et

접속사

그리고, ~와

adulteris

남성 복수 여격

간통한, 부정한, 불륜의, 음란한

et

접속사

그리고, ~와

periuris

남성 복수 여격

위증죄를 범한, 위증의

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

opprimunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

억압하다, 누르다, 억제하다

mercennarios

남성 복수 대격

viduas

여성 복수 대격

미망인, 과부

et

접속사

그리고, ~와

pupillos

남성 복수 대격

고아

et

접속사

그리고, ~와

flectunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

구부리다, 굽히다, 숙이다

ius

중성 단수 대격

법, 권리, 의무

peregrinorum

남성 복수 속격

외국의, 외계의

nec

접속사

~또한 아니다

timuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

me

단수 대격

나

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

A

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

enim

접속사

사실은

patrum

남성 복수 속격

아버지

vestrorum

남성 복수 속격

너희의, 너희들의

recessistis

직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수

퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

praeceptis

중성 복수 탈격

가르침, 교육

legitimis

중성 복수 탈격

합법적인, 정당한, 정통의

meis

여성 복수 탈격

나의, 내

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

custodistis

여성 복수 대격

ea

중성 복수 대격

그, 그것

Revertimini

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

되돌다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

me

단수 대격

나

et

접속사

그리고, ~와

revertar

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

되돌다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vos

복수 대격

너희

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Et

접속사

그리고, ~와

dicitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

중성 단수 탈격

어느, 누구, 무엇

revertemur

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수

되돌다

Maledictione

여성 단수 탈격

저주, 악담

vos

복수 주격

너희

maledicti

중성 단수 속격

모욕, 비웃음

estis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

있다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

me

단수 대격

나

vos

복수 주격

너희

defraudatis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

속이다, 기만하다, 사취하다, 커닝하다

gens

여성 단수 주격

로마 씨족

tota

여성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

et

접속사

그리고, ~와

increpabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

덜걱덜걱 소리나다, 대그락대그락 소리나다

pro

'프로쿨루스'의 약어

vobis

복수 탈격

너희

devorantem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

corrumpet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오염시키다, 타락시키다

fructum

남성 단수 대격

즐거움, 만족, 행복

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

nec

접속사

~또한 아니다

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sterilis

여성 단수 주격

메마른, 불모의, 불임의

vobis

복수 여격

너희

vinea

여성 단수 주격

포도원, 포도농장

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

agro

남성 단수 탈격

밭, 토지, 농장

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Invaluerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

강해지다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

me

단수 대격

나

verba

중성 복수 대격

단어, 말

vestra

중성 복수 대격

너희의, 너희들의

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

nunc

부사

지금, 현재, 당장

beatos

남성 복수 대격

행복한, 행운의, 운 좋은

dicimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

arrogantes

남성 복수 대격

거만한, 오만한, 건방진, 무례한

siquidem

부사

오직 ~하기만 하면

aedificati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

facientes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

만들다, 하다

impietatem

여성 단수 대격

불경, 불손, 무신

et

접속사

그리고, ~와

tentaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

만지다, 다루다, 닿다

Deum

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

et

접속사

그리고, ~와

salvi

남성 복수 주격

안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는

facti

중성 단수 속격

사실, 행위, 행동

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

mihi

단수 여격

나

ait

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

qua

부사

~로써

ego

단수 주격

나

facio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

peculium

중성 단수 대격

사유 재산, 개인 재산

et

접속사

그리고, ~와

parcam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

sicut

부사

~처럼, ~같이

parcit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

filio

남성 단수 여격

아들

suo

남성 단수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

servienti

분사 현재 능동
남성 단수 여격

복종하다, ~의 노예이다

sibi

단수 여격

그 자신

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

enim

접속사

사실은

dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

veniet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오다

succensa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

불을 붙이다, 점화하다

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

caminus

남성 단수 주격

용광로, 대장간

et

접속사

그리고, ~와

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

omnes

남성 복수 주격

모든

superbi

남성 복수 주격

거만한, 무례한, 오만한, 건방진

et

접속사

그리고, ~와

omnes

남성 복수 주격

모든

facientes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

만들다, 하다

impietatem

여성 단수 대격

불경, 불손, 무신

stipula

여성 단수 주격

줄기

et

접속사

그리고, ~와

inflammabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

점화하다, 불 내다, 불을 붙이다

eos

새벽

dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

veniens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

오다

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

derelinquet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

radicem

여성 단수 대격

뿌리

et

접속사

그리고, ~와

ramum

남성 단수 대격

가지

et

접속사

그리고, ~와

calcabitis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다

impios

남성 복수 대격

불성실한, 불충실한

cum

접속사

~때

fuerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

cinis

남성 단수 주격

식은 재

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

planta

여성 단수 탈격

식물

pedum

남성 복수 속격

발

vestrorum

남성 복수 속격

너희의, 너희들의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

ego

단수 주격

나

facio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

ego

단수 주격

나

mittam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

vobis

복수 여격

너희

Eliam

남성 단수 대격

prophetam

남성 단수 대격

예언가, 점쟁이

antequam

접속사

~하기 전에

veniat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

magnus

남성 단수 주격

큰, 커다란

et

접속사

그리고, ~와

horribilis

남성 단수 주격

무서운, 끔찍한, 두려운