Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 3
불가타 성경, 잠언, 3장
1
내 아들아, 너는 내 가르침을 잊지 말고 너의 마음이 내 계명을 지키게 하여라.
|
|
|
|
|
custodiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
2
그것들이 너에게 장수와 수명을, 그리고 행복을 더해 주리라.
|
|
apponent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
3
자애와 진실이 너를 떠나지 않도록 하여라. 그것들을 네 목에 묶고 네 마음속에 새겨 두어라.
|
|
|
|
|
deserant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다 |
circumda 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 포위하다, 둘러싸다, 에워싸다 |
|
|
|
|
describe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 베끼다, 옮겨 쓰다, 필사하다, 복사하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
4
그러면 네가 하느님과 사람 앞에서 호의와 호평을 받으리라.
|
|
|
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
5
네 마음을 다하여 주님을 신뢰하고 너의 예지에는 의지하지 마라.
Habe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
toto 남성 단수 탈격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
6
어떠한 길을 걷든 그분을 알아 모셔라. 그분께서 네 앞길을 곧게 해 주시리라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
cogita 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 생각하다 |
|
|
|
diriget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
|
7
스스로 지혜롭다 여기지 말고 주님을 경외하며 악을 멀리하여라.
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
time 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
recede 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
8
그것이 네 몸에 약이 되고 네 뼈에 활력소가 되리라.
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
9
네 재물과 네 모든 소출의 맏물로 주님께 영광을 드려라.
Honora 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기리다, 존경하다, 존중하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
frugum 여성 복수 속격 작물, 과일, 열매, 산물 |
|
10
그러면 네 곳간은 그득 차고 네 술통은 포도즙으로 넘치리라.
11
내 아들아, 주님의 교훈을 물리치지 말고 그분의 훈계를 언짢게 여기지 마라.
|
|
|
|
|
abicias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 던지다, 패대기치다 |
|
asperneris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 피하다, 돌리다, 막다, 쫓아내다, 잊어버리다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
12
아버지가 아끼는 아들을 꾸짖듯 주님께서는 사랑하시는 이를 꾸짖으신다.
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
corripit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 포착하다, 잡아채다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
complacet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘게 하다, ~의 마음에 들다 |
|
13
행복하여라, 지혜를 찾은 사람! 행복하여라, 슬기를 얻은 사람!
Beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
|
|
|
|
affluit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흐르다, 흘러가다, 흘러내리다, 흘러 내려가다 |
|
14
지혜의 소득은 은보다 낫고 그 소출은 순금보다 낫다.
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
primo 중성 단수 탈격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
|
15
지혜는 산호보다 값진 것 네 모든 귀중품도 그것에 비길 수 없다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
cunctis 여성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
|
|
|
|
valent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 강하다 |
comparari 부정사 미완료 수동 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
16
지혜의 오른손에는 장수가, 그 왼손에는 부와 영광이 들려 있다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
17
지혜의 길은 감미로운 길이고 그 모든 앞길에는 평화가 깃들어 있다.
18
지혜는 붙잡는 이에게 생명의 나무 그것을 붙드는 이들은 행복하다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
tenuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
19
주님께서는 지혜로 땅을 세우시고 슬기로 하늘을 굳히셨다.
|
|
fundavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 설립하다, 세우다, 창립하다 |
|
stabilivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 굳건하게 하다, 견고하게 하다, 지탱하다, 안정화시키다 |
|
20
그분의 지식으로 심연이 열리고 구름이 이슬을 내린다.
|
stillant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 뚝뚝 떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 흐르다 |
21
내 아들아, 신중함과 현명함이 네 눈에서 벗어나지 않도록 하여라.
|
|
|
effluant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 탈출하다, 도망치다, 달아나다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
22
그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 아리따움이 되리라.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
23
그러면 너는 안심하고 길을 걸으며 네 발은 어디에도 부딪치지 않으리라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
impinget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 때리다, 밀다, 두드리다, 치다 |
24
네가 누워도 무서워할 것이 없고 누우면 곧 단잠을 자게 되리라.
|
|
|
timebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
quiesces 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 쉬다, 자다, 휴양하다 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
25
갑작스러운 공포 앞에서도, 악인들에게 닥치는 파멸에도 두려워하지 마라.
|
paveas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 겁먹다; 벌벌 떨다 |
|
|
|
|
26
주님께서 너의 의지가 되시어 네 발이 덫에 걸리지 않게 지켜 주시리라.
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
custodiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
capiaris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
27
네가 할 수만 있다면 도와야 할 이에게 선행을 거절하지 마라.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
debetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
facias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
28
가진 것이 있으면서도 네 이웃에게 “갔다가 다시 오게, 내일 줄 테니.” 하지 마라.
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
amico 남성 단수 여격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
Vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
possis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다 |
|
29
이웃이 네 곁에서 안심하고 사는데 그에게 해가 되는 악을 지어내지 마라.
|
moliaris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 노력하다, 애쓰다, 시도하다 |
amico 남성 단수 탈격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
sedeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
30
너에게 악을 끼치지 않았으면 어떤 사람하고도 공연히 다투지 마라.
|
|
|
mali 중성 단수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
31
포악한 사람을 부러워하지 말고 그의 길은 어떤 것이든 선택하지 마라.
|
|
|
|
|
imiteris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 따라하다, 모방하다, 복사하다, 흉내내다 |
32
주님께서는 비뚤어진 자를 역겨워하시고 올곧은 이들을 가까이 하신다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
pravus 남성 단수 주격 구부러진, 굽은, 비틀어진 |
|
|
|
societas 여성 단수 주격 연합, 사회, 연상, 혈족, 동맹, 서클, 접촉, 인척 관계, 띠앗 |
|
33
주님께서는 악인의 집에 저주를 내리시고 의인이 사는 곳에는 복을 내리신다.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
34
그분께서는 빈정대는 자들에게 빈정대시지만 가련한 이들에게는 호의를 베푸신다.
|
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
35
지혜로운 이들은 영광을 물려받고 우둔한 자들은 수치를 짊어진다.
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
