Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 7
불가타 성경, 코헬렛, 7장
1
명성이 값진 향유보다 낫고 죽는 날이 태어난 날보다 낫다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
2
초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 거기에 모든 인간의 종말이 있으니 산 이는 이를 마음에 새길 일이다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
luctus 남성 단수 속격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
conferet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
슬픔이 웃음보다 낫다. 얼굴은 애처로워도 마음은 편안할 수 있기 때문이다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
4
지혜로운 이들의 마음은 초상집에 있고 어리석은 자들의 마음은 잔칫집에 있다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
luctus 남성 단수 속격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
5
지혜로운 이의 꾸지람을 듣는 것이 어리석은 자들의 칭송을 듣는 것보다 낫다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
sapiente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
6
어리석은 자의 웃음은 솥 밑에서 타는 가시나무 소리 같으니 이 또한 허무이다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
stulti 남성 단수 속격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
|
7
억압은 지혜로운 이를 우둔하게 만들고 뇌물은 마음을 파멸시킨다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
stultum 남성 단수 대격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
insanire 부정사 미완료 능동 미친 짓을 하다, 미치다, 제정신이 아니다 |
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
8
일의 끝이 그 시작보다 낫고 인내가 자만보다 낫다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
patiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 겪다, 참다, 인내하다 |
arrogante 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 가정하다, 짐작하다, 추정하다, 당연한 것으로 여기다 |
9
마음속으로 성급하게 화내지 마라. 화는 어리석은 자들의 품에 자리 잡는다.
|
|
velox 남성 단수 주격 빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sinu 남성 단수 탈격 구멍, 빈 공간, 틈 |
stulti 남성 단수 속격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
10
“어째서 옛날이 지금보다 좋았는가?” 묻지 마라. 그런 질문을 하는 것은 지혜롭지 못하다.
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
putas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
priora 중성 복수 주격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
|
meliora 중성 복수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
fuere 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
11
지혜는 상속 재산처럼 좋은 것 태양 아래 사는 이들에게 득이 된다.
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
prodest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
|
12
지혜의 그늘에 있는 것은 돈의 그늘에 있는 것과 같다. 지식이 좋은 점은 그 지혜가 소유자의 생명을 보존하여 준다는 것이다.
|
|
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
tribuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
suo 남성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
13
하느님께서 하시는 일을 보아라. 그분께서 구부리신 것을 누가 똑바로 할 수 있으랴?
Considera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
curvum 남성 단수 대격 굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진 |
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
14
행복한 날에는 행복하게 지내라. 불행한 날에는, 이 또한 행복한 날처럼 하느님께서 만드셨음을 생각하여라. 다음에 무슨 일이 일어날지 인간은 알지 못한다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
bona 여성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
fruere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 즐기다, 누리다 |
bonis 남성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
mala 여성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
considera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
15
내 허무한 생애 중에 나는 이 모든 것을 보았다. 의롭지만 죽어 가는 의인이 있고 사악하지만 오래 사는 악인이 있다.
Cuncta 중성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
perit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
multo 남성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
16
너는 너무 의롭게 되지 말고 지나치게 지혜로이 행동하지 마라. 어찌하여 너는 너 자신을 파멸시키려 하느냐?
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
|
|
perdere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
vis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라다 |
17
너는 너무 악하게 되지 말고 바보가 되지 마라. 어찌하여 네 시간이 되기 전에 죽으려 하느냐?
|
agas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
impie 남성 단수 호격 불성실한, 불충실한 |
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
stultus 남성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
mori 남성 단수 여격 관습, 습관, 관례, 풍습 |
debeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
18
하나를 붙잡고 있으면서 다른 하나에서도 네 손을 떼지 않는 것이 좋다. 정녕 하느님을 경외하는 이는 그 둘 다에서 성공을 거둔다.
Bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
teneas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
subtrahas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끌어당기다, 잡아당기다, 끌어 올리다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
timet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
devitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 피하다, 회피하다 |
19
지혜는 지혜로운 이를 성안에 있는 열 명의 권세가보다 더 힘세게 만든다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
20
죄를 짓지 않고 선만을 행하는 의로운 인간이란 이 세상에 없다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
faciat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
peccet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
21
사람들이 말하는 온갖 이야기에 네 마음을 두지 마라. 그러지 않으면 네 종이 너를 저주하는 것을 듣게 되리라.
|
|
cunctis 남성 복수 여격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
dicuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
accommodes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 맞추다, 일치시키다, 매달다, 부착하다, 준비하다, 제공하다 |
|
|
|
|
audias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
22
너도 다른 이들을 여러 번 저주했음을 너 자신이 알고 있다.
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
23
나는 이 모든 것을 지혜로 시험하여 보았다. “나는 지혜롭게 되리라.” 말하여 보았지만 그것은 내게서 멀리 있었다.
Cuncta 중성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
tentavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
efficiar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 작용하다, 효과가 있다, 만들어내다, 생성하다 |
24
존재하는 것은 멀리 있으며 심오하고 심오하니 누가 그것을 찾을 수 있으리오?
|
|
longius 부사 비교급 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
recessit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
Longe 남성 단수 호격 긴, 먼, 연장하는, 늘리는 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
25
나는 마음을 다하여 지혜와 사리를 알고 찾고 구하며 과연 사악함은 우둔한 것인지 우매함은 어리석은 것인지를 알아보기로 작정하였다.
Lustravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 희생 제물을 통해 정화하다 |
|
|
|
|
scirem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
26
그리하여 나는 여자란 죽음보다 쓰다는 사실을 알아내었다. 그는 올가미, 그 마음은 그물 그 손은 굴레다. 하느님의 마음에 드는 이는 그에게서 벗어날 수 있지만 죄인은 그에게 붙잡히고 만다.
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
vincula 중성 복수 주격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
placet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
effugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 탈출하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
capietur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
27
코헬렛의 말이다. 보아라, 결과를 얻으려고 하나하나 더듬어 내가 찾아낸 바를.
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
28
내 영이 줄곧 찾아보았지만 나는 찾아내지 못하였다. 나는 천 명 가운데 남자 하나를 찾아내었지만 그 모든 이들 가운데에서 여자는 하나도 찾아내지 못하였다.
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
repperi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
|
|
|
|
|
29
다만 이것을 보아라, 내가 찾아낸 바다. 하느님께서는 인간들을 올곧게 만드셨지만 그들은 온갖 재주를 부린다는 것이다.
|
|
|
|
|
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
rectum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 풀다, 느슨하게 하다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
