Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 18
불가타 성경, 요한 복음서, 18장
1
예수님께서는 이렇게 말씀하신 뒤에 제자들과 함께 키드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에 정원이 하나 있었는데 제자들과 함께 그곳에 들어가셨다.
|
|
dixisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
trans 전치사 (대격 지배) ~를 통과해, ~너머, ~를 지나 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
2
예수님께서 제자들과 함께 여러 번 거기에 모이셨기 때문에, 그분을 팔아넘길 유다도 그곳을 알고 있었다.
Sciebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
tradebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
3
그래서 유다는 군대와 함께, 수석 사제들과 바리사이들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그리로 갔다. 그들은 등불과 횃불과 무기를 들고 있었다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
|
|
|
armis 중성 복수 탈격 무기, 갑옷, 방패 |
4
예수님께서는 당신께 닥쳐오는 모든 일을 아시고 앞으로 나서시며 그들에게, “누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다.
|
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
processit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
5
그들이 “나자렛 사람 예수요.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 “나다.” 하고 말씀하셨다. 예수님을 팔아넘길 유다도 그들과 함께 서 있었다.
|
|
|
|
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
Stabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
|
tradebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
6
예수님께서 “나다.” 하실 때, 그들은 뒷걸음치다가 땅에 넘어졌다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
예수님께서 다시 그들에게 “누구를 찾느냐?” 하고 물으시니, 그들이 “나자렛 사람 예수요.” 하고 대답하였다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
8
예수님께서 말씀하셨다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”
|
|
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
sinite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다 |
|
abire 부정사 미완료 능동 떠나가다, 출발하다 |
9
이는 “아버지께서 저에게 주신 사람들 가운데 하나도 잃지 않았습니다.” 하고 당신께서 전에 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다.
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
perdidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
10
그때에 시몬 베드로가 가지고 있던 칼을 뽑아, 대사제의 종을 내리쳐 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말코스였다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
abscidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잘라버리다, 끊다, 중단시키다 |
|
|
|
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
11
그러자 예수님께서 베드로에게 이르셨다. “그 칼을 칼집에 꽂아라. 아버지께서 나에게 주신 이 잔을 내가 마셔야 하지 않겠느냐?”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
Mitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
bibam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
|
12
군대와 그 대장과 유다인들의 성전 경비병들은 예수님을 붙잡아 결박하고,
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
13
먼저 한나스에게 데려갔다. 한나스는 그해의 대사제 카야파의 장인이었다.
|
|
|
|
primum 남성 단수 대격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
14
카야파는 백성을 위하여 한 사람이 죽는 것이 낫다고 유다인들에게 충고한 자다.
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
Expedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 진척시키다, 추진하다 |
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
15
시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수님을 따라갔다. 그 제자는 대사제와 아는 사이여서, 예수님과 함께 대사제의 저택 안뜰에 들어갔다.
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
16
베드로는 대문 밖에 서 있었는데, 대사제와 아는 사이인 그 다른 제자가 나와서 문지기 하녀에게 말하여 베드로를 데리고 들어갔다.
|
|
stabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
Exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
introduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 안으로 이끌다, 이끌어 가다, 인도하다 |
|
17
그때에 그 문지기 하녀가 “당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아닌가요?” 하자, 베드로가 “나는 아니오.” 하고 말하였다.
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
18
날이 추워 종들과 성전 경비병들이 숯불을 피워 놓고 서서 불을 쬐고 있었는데, 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐었다.
Stabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
|
|
prunas 여성 복수 대격 불타는 석탄, 살아있는 목탄 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
frigus 중성 단수 주격 추위, 냉기, 차가움, 오한 |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
stans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
19
대사제는 예수님께 그분의 제자들과 가르침에 관하여 물었다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
20
예수님께서 그에게 대답하셨다. “나는 세상 사람들에게 드러내 놓고 이야기하였다. 나는 언제나 모든 유다인이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤다. 은밀히 이야기한 것은 하나도 없다.
|
|
|
|
palam 부사 공개적으로, 공식적으로, 공적으로, 공공연하게, 명확하게 |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
mundo 남성 단수 여격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
docui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
templo 중성 단수 탈격 신전, 사원, 성지, 사당 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
occulto 부사 비밀스럽게, 감추어서, 은밀히, 사적으로, 비밀리에 |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
21
그런데 왜 나에게 묻느냐? 내가 무슨 말을 하였는지 들은 이들에게 물어보아라. 내가 말한 것을 그들이 알고 있다.”
|
|
|
Interroga 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 묻다, 질문하다, 상담하다 |
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
sciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
dixerim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
22
예수님께서 이렇게 말씀하시자, 곁에 서 있던 성전 경비병 하나가 예수님의 뺨을 치며, "대사제께 그따위로 대답하느냐?" 하였다.
|
|
|
dixisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
assistens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 접근하다, 다가가다, 다가오다, 서다, 도착하다, 입장하다, 가까이하다 |
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
alapam 여성 단수 대격 찰싹 때림, 강타 (손바닥으로) |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
23
예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 잘못 이야기하였다면 그 잘못의 증거를 대 보아라. 그러나 내가 옳게 이야기하였다면 왜 나를 치느냐?”
|
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
perhibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
malo 중성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
|
caedis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 자르다, 난도질하다, 찍다, 찍어 베다 |
24
한나스는 예수님을 결박한 채로 카야파 대사제에게 보냈다.
Misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
Annas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 ~로 헤엄쳐가다, 항해하다 |
ligatum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 묶다, 얽다, 매다 |
|
25
시몬 베드로는 서서 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 “당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아니오?” 하고 물었다. 베드로는 “나는 아니오.” 하며 부인하였다.
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
stans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
Negavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
26
대사제의 종 가운데 하나로서, 베드로가 귀를 잘라 버린 자의 친척이 말하였다. “당신이 정원에서 저 사람과 함께 있는 것을 내가 보지 않았소?”
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
abscidit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잘라버리다, 끊다, 중단시키다 |
|
|
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
27
베드로가 다시 아니라고 부인하자 곧 닭이 울었다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
negavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
|
gallus 남성 단수 주격 골의, 갈라티아의, 골 사람의, 갈라티아 사람의 |
|
28
사람들이 예수님을 카야파의 저택에서 총독 관저로 끌고 갔다. 때는 이른 아침이었다. 그들은 몸이 더러워져서 파스카 음식을 먹지 못할까 두려워, 총독 관저 안으로 들어가지 않았다.
Adducunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
29
그래서 빌라도가 그들이 있는 곳으로 나와, “무슨 일로 저 사람을 고소하는 것이오?” 하고 물었다.
Exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
affertis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
30
그들이 빌라도에게, “저자가 범죄자가 아니라면 우리가 총독께 넘기지 않았을 것이오.” 하고 대답하였다.
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
tradidissemus 종속법 과거 완료
능동 1인칭 복수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
31
빌라도가 그들에게 “여러분이 데리고 가서 여러분의 법대로 재판하시오.” 하자, 유다인들이 “우리는 누구를 죽일 권한이 없소.” 하고 말하였다.
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
Accipite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
|
iudicate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
licet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께) |
|
|
32
이는 예수님께서 당신이 어떻게 죽임을 당할 것인지 가리키며 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
33
그리하여 빌라도가 다시 총독 관저 안으로 들어가 예수님을 불러, “당신이 유다인들의 임금이오?” 하고 물었다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
34
예수님께서는 “그것은 네 생각으로 하는 말이냐? 아니면 다른 사람들이 나에 관하여 너에게 말해 준 것이냐?” 하고 되물으셨다.
|
|
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
35
“나야 유다인이 아니잖소? 당신의 동족과 수석 사제들이 당신을 나에게 넘긴 것이오. 당신은 무슨 일을 저질렀소?” 하고 빌라도가 다시 물었다.
|
|
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
tradiderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
36
예수님께서 대답하셨다. “내 나라는 이 세상에 속하지 않는다. 내 나라가 이 세상에 속한다면, 내 신하들이 싸워 내가 유다인들에게 넘어가지 않게 하였을 것이다. 그러나 내 나라는 여기에 속하지 않는다.”
|
|
Regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
mundo 중성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
|
|
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
|
|
traderer 종속법 과거 미완료
수동 1인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
37
빌라도가 “아무튼 당신이 임금이라는 말 아니오?” 하고 묻자, 예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 임금이라고 네가 말하고 있다. 나는 진리를 증언하려고 태어났으며, 진리를 증언하려고 세상에 왔다. 진리에 속한 사람은 누구나 내 목소리를 듣는다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
Ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
natus 남성 단수 주격 탄생, 나이, 연령 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
perhibeam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
audit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
38
빌라도가 예수님께 말하였다. “진리가 무엇이오?” 빌라도는 이 말을 하고 다시 유다인들이 있는 곳으로 나가 그들에게 말하였다. “나는 저 사람에게서 아무런 죄목도 찾지 못하겠소.
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dixisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
39
그런데 여러분에게는 내가 파스카 축제 때에 죄수 하나를 풀어 주는 관습이 있소. 내가 유다인들의 임금을 풀어 주기를 원하오?”
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
dimittam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
dimittam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
40
그러자 그들이 다시 “그 사람이 아니라 바라빠를 풀어 주시오.” 하고 외쳤다. 바라빠는 강도였다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
Erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
