Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 3
불가타 성경, 예레미야서, 3장
1
사람들은 이렇게들 말한다. “만일 한 남자가 자기 아내를 내보내고 그 여자가 그에게서 떠나가 다른 남자의 아내가 되면 그가 그 여자에게 다시 돌아서겠느냐? 그리되면 저 땅이 몹시 더럽혀지지 않겠느냐?” 그런데 너는 수많은 정부들과 불륜을 저지르고서 나에게 돌아오겠다는 말이냐? 주님의 말씀이다.
|
dimiserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
recedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
duxerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
polluta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
2
눈을 들어 벌거벗은 언덕들을 보아라. 네가 더럽히지 않은 자리가 있느냐? 광야에 사는 아라비아인처럼 너는 길가에 앉아 그들을 기다렸고 불륜과 악행으로 땅을 더럽혔다.
Leva 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
|
|
|
|
vide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sedebas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
polluisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
그리하여 소나기가 거두어지고 봄비도 내리지 않게 되었다. 그런데도 너는 탕녀의 이마를 하고 부끄러워하기를 마다한다.
Quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
ob 전치사 (대격 지배) ~방향으로, ~향하여 |
rem 여성 단수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
noluisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
4
지금도 너는 나를 ‘저의 아버지’ ‘당신은 제 젊은 시절의 친구’라 하지 않느냐?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
vocas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
5
“그분께서 영원히 분노하시겠는가? 끝까지 진노하시겠는가?” 너는 이런 식으로 말하면서 네가 할 수 있는 악행은 다 저질러 왔다.
|
irascetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
locuta 분사 과거 능동
여성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
6
요시야 임금 시절에 주님께서 나에게 말씀하셨다. “너는 배반자 이스라엘이 한 짓거리를 못 보았느냐? 그가 높은 언덕마다 올라가 온갖 푸른 나무 밑에서 불륜을 저지르지 않았느냐?
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
Abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
ligno 중성 단수 탈격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
7
나는 ‘그가 이 모든 짓을 저지른 뒤 나에게 돌아오겠지.’ 하고 생각하였으나 그는 돌아오지 않았고, 이를 배신자인 그의 자매 유다가 보았다.
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
8
내가 보니 배반자 이스라엘이 온갖 간음을 저질렀기에, 나는 그를 내보내며 이혼장을 그에게 들려 주었다. 그런데도 배신자인 자매 유다는 두려워하지 않고 그마저 가서 불륜을 저질렀다.
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
dimisissem 종속법 과거 완료
능동 1인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
timuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
9
그는 자신의 불륜을 가볍게 여겨, 땅을 더럽히고 돌과 나무와 더불어 간음을 하였다.
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
ligno 중성 단수 탈격 장작, 땔감, 땔나무 |
10
이런 온갖 짓을 저지르고서도, 배신자인 자매 유다는 온전한 마음으로 나에게 돌아오지 않고 거짓으로 돌아오는 체하였다. 주님의 말씀이다.”
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
toto 중성 단수 탈격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
11
주님께서 나에게 말씀하셨다. “배반자 이스라엘이 배신자 유다보다는 의롭다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
12
가서 북쪽을 향하여 이 말을 선포하여라. 배반자 이스라엘아, 돌아오너라. 주님의 말씀이다. 나는 너에게 성난 얼굴을 보이지 않으리라. 나는 자애로우니 영원히 진노하지 않으리라. 주님의 말씀이다.
Vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
|
clama 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
pius 남성 단수 주격 경건한, 신앙심이 깊은, 독실한 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
irascar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
단지 네 죄를 시인하기만 해 다오. 네가 주 너의 하느님을 거슬러 반역했고 온갖 푸른 나무 밑에서 낯선 자들에게 몸을 맡겼으며 내 말을 듣지 않은 죄를. 주님의 말씀이다.
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
ligno 중성 단수 탈격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
14
배반한 자식들아, 돌아오너라. 주님의 말씀이다. 내가 너희의 주인이다. 나는 너희를 이 성읍에서 하나, 저 가문에서 둘씩 끌어내어 시온으로 데려오겠다.
|
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
assumam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
introducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 안으로 이끌다, 이끌어 가다, 인도하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
내가 너희에게 내 마음에 드는 목자들을 보내리니, 그들이 너희를 지식과 슬기로 돌볼 것이다.
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
pascent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
|
|
|
16
너희가 그날 그 땅에서 불어나고 번성하게 될 때, ─ 주님의 말씀이다. ─ 사람들은 더 이상 주님의 계약 궤에 대하여 말하지 않을 것이다. 그것을 마음에 떠올리거나 기억하거나 찾지 않을 것이며, 다시 만들려 하지도 않을 것이다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
dicent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
recordabuntur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다, 생각해내다 |
|
|
requiretur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
|
fiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
17
그때에 그들은 예루살렘을 ‘주님의 옥좌’라 부를 것이고, 모든 민족들이 주님의 이름을 찾아 예루살렘에 모일 것이다. 그러고는 더 이상 자신들의 악한 마음을 고집스럽게 따르지 않을 것이다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
vocabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
sui 중성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
pessimi 남성 단수 속격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
18
그날에 유다 집안은 이스라엘 집안과 더불어 걸으리니, 그들은 북쪽 땅에서 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅으로 함께 내려올 것이다.”
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ibit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가다 |
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
19
나는 너를 어떻게 나의 아들들 가운데 하나로 내세워 탐스러운 땅, 뭇 민족 가운데에서 가장 아름다운 상속 재산을 너에게 줄 수 있을까 하고 생각하였다. 나는 너희가 나를 ‘저의 아버지’라 하고 나를 따르던 길에서 돌아서지 않을 것이라고 생각하였다.
|
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tribuam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
|
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
vocabitis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
20
그렇지만 여인이 제 남편을 배신하듯 이스라엘 집안아, 너희는 나를 배신하였다. 주님의 말씀이다.
|
|
contemnit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다 |
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
21
한 소리가 벌거벗은 언덕들 위에서 들리니 이스라엘 자손들이 애원하며 울부짖는 소리다. 그들이 제 길에서 벗어나 주 그들의 하느님을 잊은 탓이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
audita 분사 과거 수동
여성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ploratus 남성 단수 주격 울음, 울부짖음, 울음소리, 신음, 눈물 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
obliti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 잊다, 잊어버리다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
22
배반한 자식들아, 돌아오너라. 내가 너희 배반을 바로잡아 주리라. 저희가 주님 앞에 나왔습니다. 당신이야말로 주 저희 하느님이십니다.
|
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
sanabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 고치다, 낫게 하다, 치료하다 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
23
분명 언덕에서 나오는 것은 거짓이요 산 위에서는 소란뿐입니다. 분명 이스라엘의 구원은 주 저희 하느님 안에만 있습니다.
|
mendaces 남성 복수 주격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
vere 남성 단수 호격 진실한, 실제의, 사실의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
24
그러나 저희 젊은 시절부터 수치가 저희 조상들의 노고를, 그들의 양 떼와 소 떼와 아들딸들을 삼켜 버렸습니다.
|
comedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
25
수치 가운데 드러눕고 부끄러움이 우리를 덮게 하자. 우리 젊은 시절부터 오늘에 이르기까지 우리와 우리 조상들이 주 우리 하느님께 죄를 지은 탓이다. 주 우리 하느님의 말씀을 듣지 않은 탓이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
operiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 덮다; 봉인하다 |
|
peccavimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
