고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: abōminātiōn(어간) + um(어미)
기본형: abōminātiō, abōminātiōnis
단수 | 복수 | |
---|---|---|
주격 | abōminātiō 혐오가 | abōminātiōnēs 혐오들이 |
속격 | abōminātiōnis 혐오의 | abōminātiōnum 혐오들의 |
여격 | abōminātiōnī 혐오에게 | abōminātiōnibus 혐오들에게 |
대격 | abōminātiōnem 혐오를 | abōminātiōnēs 혐오들을 |
탈격 | abōminātiōne 혐오로 | abōminātiōnibus 혐오들로 |
호격 | abōminātiō 혐오야 | abōminātiōnēs 혐오들아 |
Reliqua autem gestorum Ioachim et abominationum eius, quas operatus est, et quae inventa sunt contra eum, continentur in libro regum Israel et Iudae. Regnavitque autem Ioachin filius eius pro eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 36 36:8)
여호야킴의 나머지 행적과 그가 저지른 역겨운 짓들과 그에게 일어난 일은 이스라엘과 유다 임금들의 실록에 쓰여 있다. 그의 아들 여호야킨이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. (불가타 성경, 역대기 하권, 36장 36:8)
numquid amplius irrita faciemus mandata tua et matrimonia iungemus cum populis abominationum istarum? Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ut non essent reliquiae et salus? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:14)
그런데도 저희가 당신의 계명들을 어기고, 역겨운 짓을 저지르는 이런 백성들과 통혼하였으니, 이럴 수가 있습니까? 당신께서 남은 자도 생존자도 하나 없이 저희를 몰살시켜 버리실 정도로 저희에게 진노하지 않으실 수가 있겠습니까? (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:14)
Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur in sedibus impiorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41 41:8)
불행하여라, 너희 불경한 인간들! 너희는 지극히 높으신 분의 율법을 저버렸다. (불가타 성경, 집회서, 41장 41:8)
et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo; propter hoc dedi eis illud in immunditiam. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 7 7:20)
그들은 자기들이 자랑스레 여기던 아름다운 장신구로 역겨운 신상들, 혐오스러운 우상들을 만들었다. 그러므로 나는 그 장신구를 부정한 것으로 만들어 버리리라. (불가타 성경, 에제키엘서, 7장 7:20)
et in fronte eius nomen scriptum, mysterium: " Babylon magna, mater fornicationum et abominationum terrae ". (Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 17 17:5)
그리고 이마에는 ‘땅의 탕녀들과 역겨운 것들의 어미, 대바빌론’이라는 이름이 적혀 있었는데, 그 이름은 하나의 신비였습니다. (불가타 성경, 요한 묵시록, 17장 17:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0022%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용