살아있는 라틴어 사전

도구

adulterīnās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(adulterīnus의 여성 복수 대격형) 간통한 (이)들을
형태분석: adulterīn(어간) + ās(어미)

adulterīnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adulterīnus, adulterīna, adulterīnum

어원: adulter(간통자)

뜻

간통한, 음란한, 불륜의
가짜의, 흐린, 허위의, 거짓의, 속임수의

adulterous, unchaste
not genuine, false, counterfeit, impure

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnī 간통한 (이)들이	adulterīna 간통한 (이)가	adulterīnae 간통한 (이)들이	adulterīnum 간통한 (것)가	adulterīna 간통한 (것)들이
속격	adulterīnī 간통한 (이)의	adulterīnōrum 간통한 (이)들의	adulterīnae 간통한 (이)의	adulterīnārum 간통한 (이)들의	adulterīnī 간통한 (것)의	adulterīnōrum 간통한 (것)들의
여격	adulterīnō 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnae 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnō 간통한 (것)에게	adulterīnīs 간통한 (것)들에게
대격	adulterīnum 간통한 (이)를	adulterīnōs 간통한 (이)들을	adulterīnam 간통한 (이)를	adulterīnās 간통한 (이)들을	adulterīnum 간통한 (것)를	adulterīna 간통한 (것)들을
탈격	adulterīnō 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnā 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnō 간통한 (것)로	adulterīnīs 간통한 (것)들로
호격	adulterīne 간통한 (이)야	adulterīnī 간통한 (이)들아	adulterīna 간통한 (이)야	adulterīnae 간통한 (이)들아	adulterīnum 간통한 (것)야	adulterīna 간통한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnior 더 간통한 (이)가	adulterīnissimus 가장 간통한 (이)가
부사	adulterīnē 간통하게	adulterīnius 더 간통하게	adulterīnissimē 가장 간통하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quem ille casu ministrum oblatum promissis onerat impellitque, uti tamquam suam visens domum eat, portarum clauis adulterinas paret-- nam verae ad Hiempsalem referebantur--ceterum, ubi res postularet, se ipsum cum magna manu venturum. (Sallust, The Jugurthine War, chapter 12 12:5)
(살루스티우스, , 12장 12:5)
Nec minus ab altera parte ducissa ipsa tanquam rem novam et miram eius adventum videri voluit, a principio egregia cum simulatione verba iniiciens quod edocta fuisset et prudentior facta ab exemplo Lamberti Simnelli, ne merces adulterinas reciperet, licet (ut aiebat) etiam de illo ipso Lamberto Simnello ei non plane adhuc constiterit. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM SEXTUM 5:14)
(, , 5:14)
Tandem misella, si vi ante deliquit, nunc blanditiis et vana spe decepta ad impium sponsum et adulterinas nuptias recurrit, universo ignorante exercitu, quae astutia et lascivia ab eis subtracta est. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER II 74:11)
(, , 74:11)
fucari autem pigmentis, quo vel rubicundior vel candidior appareat, adulterina fallacia est, qua non dubito etiam ipsos maritos se nolle decipi, quibus solis permittendae sunt feminae ornari secundum veniam, non secundum imperium. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 56. (A. D. Epist. CCXLV) Domino Dilectissimo et Venerabile Fratri et Consacerdoti Possidio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 1:5)
(아우구스티누스, 편지들, 1:5)
"Iamque provecta vespera, abusi praesidio tenebrarum, Thrasyleonis caveam Demochari cum litteris illis adulterinis offerimus, qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui gerulis decem aureos, ut ipse habebat, e suis loculis adnumerari." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:53)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:53)