살아있는 라틴어 사전

도구

adulterīnī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(adulterīnus의 남성 단수 속격형) 간통한 (이)의
형태분석: adulterīn(어간) + ī(어미)
(adulterīnus의 남성 복수 주격형) 간통한 (이)들이
형태분석: adulterīn(어간) + ī(어미)
(adulterīnus의 남성 복수 호격형) 간통한 (이)들아
형태분석: adulterīn(어간) + ī(어미)
(adulterīnus의 중성 단수 속격형) 간통한 (것)의
형태분석: adulterīn(어간) + ī(어미)

adulterīnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adulterīnus, adulterīna, adulterīnum

어원: adulter(간통자)

뜻

간통한, 음란한, 불륜의
가짜의, 흐린, 허위의, 거짓의, 속임수의

adulterous, unchaste
not genuine, false, counterfeit, impure

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnī 간통한 (이)들이	adulterīna 간통한 (이)가	adulterīnae 간통한 (이)들이	adulterīnum 간통한 (것)가	adulterīna 간통한 (것)들이
속격	adulterīnī 간통한 (이)의	adulterīnōrum 간통한 (이)들의	adulterīnae 간통한 (이)의	adulterīnārum 간통한 (이)들의	adulterīnī 간통한 (것)의	adulterīnōrum 간통한 (것)들의
여격	adulterīnō 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnae 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnō 간통한 (것)에게	adulterīnīs 간통한 (것)들에게
대격	adulterīnum 간통한 (이)를	adulterīnōs 간통한 (이)들을	adulterīnam 간통한 (이)를	adulterīnās 간통한 (이)들을	adulterīnum 간통한 (것)를	adulterīna 간통한 (것)들을
탈격	adulterīnō 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnā 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnō 간통한 (것)로	adulterīnīs 간통한 (것)들로
호격	adulterīne 간통한 (이)야	adulterīnī 간통한 (이)들아	adulterīna 간통한 (이)야	adulterīnae 간통한 (이)들아	adulterīnum 간통한 (것)야	adulterīna 간통한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnior 더 간통한 (이)가	adulterīnissimus 가장 간통한 (이)가
부사	adulterīnē 간통하게	adulterīnius 더 간통하게	adulterīnissimē 가장 간통하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulterini et non filii estis! (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Hebraeos, 12 12:8)
모든 자녀가 다 받는 훈육을 받지 않는다면, 여러분은 사생아지 자녀가 아닙니다. (불가타 성경, 히브리인들에게 보낸 서간, 12장 12:8)
qui formae formositatem venerea deformitate deformant, qui pulchritudinis colorem, fusco adulterini cupidinis colore decolorant: (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 21:36)
(, 21:36)
Obsessa est autem civitas sancta, et mater nostra [0541A] Jerusalem, quam adulterini filii invaserunt, et legitimis filiis negaverunt, tertia feria in secunda hebdomada mensis Julii, qui calore et solis ardore intolerabilis habetur, et praecipue in his orientalibus plagis, ubi etiam non solum rivi deficiunt aquarum, sed et fontes vivi et modici solum trans tria milliaria reperiuntur. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VI 12:1)
(, , 12:1)
fucari autem pigmentis, quo vel rubicundior vel candidior appareat, adulterina fallacia est, qua non dubito etiam ipsos maritos se nolle decipi, quibus solis permittendae sunt feminae ornari secundum veniam, non secundum imperium. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 56. (A. D. Epist. CCXLV) Domino Dilectissimo et Venerabile Fratri et Consacerdoti Possidio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 1:5)
(아우구스티누스, 편지들, 1:5)
"Iamque provecta vespera, abusi praesidio tenebrarum, Thrasyleonis caveam Demochari cum litteris illis adulterinis offerimus, qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui gerulis decem aureos, ut ipse habebat, e suis loculis adnumerari." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:53)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:53)