살아있는 라틴어 사전

도구

adulterīnīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(adulterīnus의 남성 복수 여격형) 간통한 (이)들에게
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)
(adulterīnus의 남성 복수 탈격형) 간통한 (이)들로
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)
(adulterīnus의 여성 복수 여격형) 간통한 (이)들에게
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)
(adulterīnus의 여성 복수 탈격형) 간통한 (이)들로
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)
(adulterīnus의 중성 복수 여격형) 간통한 (것)들에게
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)
(adulterīnus의 중성 복수 탈격형) 간통한 (것)들로
형태분석: adulterīn(어간) + īs(어미)

adulterīnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adulterīnus, adulterīna, adulterīnum

어원: adulter(간통자)

뜻

간통한, 음란한, 불륜의
가짜의, 흐린, 허위의, 거짓의, 속임수의

adulterous, unchaste
not genuine, false, counterfeit, impure

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnī 간통한 (이)들이	adulterīna 간통한 (이)가	adulterīnae 간통한 (이)들이	adulterīnum 간통한 (것)가	adulterīna 간통한 (것)들이
속격	adulterīnī 간통한 (이)의	adulterīnōrum 간통한 (이)들의	adulterīnae 간통한 (이)의	adulterīnārum 간통한 (이)들의	adulterīnī 간통한 (것)의	adulterīnōrum 간통한 (것)들의
여격	adulterīnō 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnae 간통한 (이)에게	adulterīnīs 간통한 (이)들에게	adulterīnō 간통한 (것)에게	adulterīnīs 간통한 (것)들에게
대격	adulterīnum 간통한 (이)를	adulterīnōs 간통한 (이)들을	adulterīnam 간통한 (이)를	adulterīnās 간통한 (이)들을	adulterīnum 간통한 (것)를	adulterīna 간통한 (것)들을
탈격	adulterīnō 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnā 간통한 (이)로	adulterīnīs 간통한 (이)들로	adulterīnō 간통한 (것)로	adulterīnīs 간통한 (것)들로
호격	adulterīne 간통한 (이)야	adulterīnī 간통한 (이)들아	adulterīna 간통한 (이)야	adulterīnae 간통한 (이)들아	adulterīnum 간통한 (것)야	adulterīna 간통한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnior 더 간통한 (이)가	adulterīnissimus 가장 간통한 (이)가
부사	adulterīnē 간통하게	adulterīnius 더 간통하게	adulterīnissimē 가장 간통하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"Iamque provecta vespera, abusi praesidio tenebrarum, Thrasyleonis caveam Demochari cum litteris illis adulterinis offerimus, qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui gerulis decem aureos, ut ipse habebat, e suis loculis adnumerari." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:53)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:53)
ideoque pro adulterinis habenda sunt. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Adnotatio Critica). 3:761)
(켈수스, , 3:761)
Deinde Romam profectus, a Paschali pontifice Romano benigne commendatus, et reversus, et de omnibus objectis excusatus, dominum regem ex admonitione et jussione ipsius apostolici coepit [0709B] arguere et monere, ut praedictam matronam, quam duxit uxorem, a thalamo suo amoveret propter adulterium, quo in prima conjuge, orta de principibus Armeniae, peccavit, eo quod legitimas nuptias adulterinis illius foedavit connubiis. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 48:2)
(, , 48:2)
qui stupris aut caedibus violati erant, qui falsis testimoniis, signis adulterinis, subiectione testamentorum, fraudibus aliis contaminati, eos capitali poena adficiebant. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXIX 193:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 193:1)
Etenim quia verum decorem naturae habere non potest, adulterinis fucis affectatae pulchritudinis lenocinatur speciem, non veritatem. (Sanctus Ambrosius, De Cain et Abel, Liber I, Caput IV 4:4)
(성 암브로시우스, 카인과 아벨에 대하여, 1권, 4장 4:4)