고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dēlectābil(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)
기본형: dēlectābilis, dēlectābile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | dēlectābilior 더 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābiliōrēs 더 즐길 수 있는 (이)들이 | dēlectābilius 더 즐길 수 있는 (것)가 | dēlectābiliōra 더 즐길 수 있는 (것)들이 |
| 속격 | dēlectābiliōris 더 즐길 수 있는 (이)의 | dēlectābiliōrium 더 즐길 수 있는 (이)들의 | dēlectābiliōris 더 즐길 수 있는 (것)의 | dēlectābiliōrium 더 즐길 수 있는 (것)들의 |
| 여격 | dēlectābiliōrī 더 즐길 수 있는 (이)에게 | dēlectābiliōribus 더 즐길 수 있는 (이)들에게 | dēlectābiliōrī 더 즐길 수 있는 (것)에게 | dēlectābiliōribus 더 즐길 수 있는 (것)들에게 |
| 대격 | dēlectābiliōrem 더 즐길 수 있는 (이)를 | dēlectābiliōrēs 더 즐길 수 있는 (이)들을 | dēlectābilius 더 즐길 수 있는 (것)를 | dēlectābiliōra 더 즐길 수 있는 (것)들을 |
| 탈격 | dēlectābiliōre 더 즐길 수 있는 (이)로 | dēlectābiliōribus 더 즐길 수 있는 (이)들로 | dēlectābiliōre 더 즐길 수 있는 (것)로 | dēlectābiliōribus 더 즐길 수 있는 (것)들로 |
| 호격 | dēlectābilior 더 즐길 수 있는 (이)야 | dēlectābiliōrēs 더 즐길 수 있는 (이)들아 | dēlectābilius 더 즐길 수 있는 (것)야 | dēlectābiliōra 더 즐길 수 있는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābilior 더 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābillimus 가장 즐길 수 있는 (이)가 |
| 부사 | dēlectābiliter 즐길 수 있게 | dēlectābilius 더 즐길 수 있게 | dēlectābillimē 가장 즐길 수 있게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Allegat ergo pro se lingua oil quod propter sui faciliorem se delectabiliorem vulgaritatem quicquid redactum est sive inventum ad vulgare prosaycum, suum est: (Dantes Aligherius, DE VULGARI ELOQUENTIA, LIBER PRIMUS 76:2)
(단테 알리기에리, , 76:2)
Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 11 11:7)
정녕 빛은 달콤한 것, 태양을 봄은 눈에 즐겁다. (불가타 성경, 코헬렛, 11장 11:7)
Quaesivit Ecclesiastes verba delectabilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 12 12:10)
코헬렛은 사람들의 마음에 드는 말을 찾으려 노력하였고 진리의 말을 바르게 기록하였다. (불가타 성경, 코헬렛, 12장 12:10)
Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, et vir Iudae germen eius delectabile; et exspectavi, ut faceret iudicium, et ecce iniquitas, et iustitiam, et ecce nequitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 5 5:7)
만군의 주님의 포도밭은 이스라엘 집안이요 유다 사람들은 그분께서 좋아하시는 나무라네. 그분께서는 공정을 바라셨는데 피 흘림이 웬 말이냐? 정의를 바라셨는데 울부짖음이 웬 말이냐? (불가타 성경, 이사야서, 5장 5:7)
Estne filius honorabilis mihi Ephraim aut puer delectabilis, quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor eius? Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ", ait Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 31 31:20)
에프라임은 나에게 귀한 자식이요 귀여운 자식이 아니던가! 그에 대해 이야기할 때마다 더욱 그가 생각난다. 그러니 내 마음이 그를 가엾이 여기고 그를 몹시도 가여워하지 않을 수 없다. 주님의 말씀이다.” 처녀 이스라엘에게 호소하시다 (불가타 성경, 예레미야서, 31장 31:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
