- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

dēputābāminī

고전 발음: [데:타:바:니:] 교회 발음: [데:타:바:니:]

형태정보

  • (dēputō의 과거 수동태 직설법 2인칭 복수형 ) (너희는) 잘라내여지고 있었다

    형태분석: dēput(어간) + a(어간모음) + ba(시제접사) + minī(인칭어미)

dēputō

1변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [데:토:] 교회 발음: [데:토:]

기본형: dēputō, dēputāre, dēputāvī, dēputātum

  1. 잘라내다, 다듬다
  2. 평가하다, 존경하다
  1. I prune
  2. I esteem
  3. I consider as, count as, class among, impute

활용 정보

1변화

예문

  • Numerus dierum hominum ut multum centum anni, quasi gutta aquae maris deputati sunt, et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18 18:8)

    인간은 무엇인가, 무슨 가치가 있는가? 그의 선함은 무엇이고 악함은 무엇인가? (불가타 성경, 집회서, 18장 18:8)

  • Dico enim vobis: Hoc, quod scriptum est, oportet impleri in me, illud: "Cum iniustis deputatus est". Etenim ea, quae sunt de me, adimpletionem habent ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 22 22:37)

    내가 너희에게 말한다. 성경에 기록된 것이 나에게서 이루어져야 한다. ‘그는 무법자들 가운데 하나로 헤아려졌다.’는 말씀이다. 과연 나에 관하여 기록된 일이 이루어지려고 한다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 22장 22:37)

  • vide si hoc utibile magis atque in rem deputas, ut adeam Lesbonicum, edoceam ut res se habet. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 3, scene 3 3:15)

    (티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:15)

  • Quod ne meae potius neglegentiae deputetur, qui episcopalem sarcinam Hippone sustineo, tuae magnificentiae non tacendum putavi. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 23. (A. D. 413 Epist. LXXXVI) Domino Eximio et In Christi Caritate Vere Meritoque Honorabili Ac Suspiciendo Filio Caeciliano Augustinus Episcopum In Domino salutem 23:3)

    (아우구스티누스, 편지들, 23:3)

  • Consequens ergo est, ut etiam illud quod suis vel filiabus vel aliqua necessitudine ad se pertinentibus in monasterio constitutis aliquis vel aliqua contulerit sive vestem sive quodlibet aliud inter necessaria deputandum, non occulte accipiatur sed sit in potestate praepositae, ut in rem communem redactum, cui necessarium fuerit, praebeatur. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 49. (A. D. 423 Epist. CCXI) 12:8)

    (아우구스티누스, 편지들, 12:8)

유의어

  1. 잘라내다

    • castrō (잘라내다, 다듬다)
    • taliō (잘라내다, 다듬다)
    • amputō (잘라내다, 잘라버리다, 끊다)
    • obtruncō (잘라내다, 다듬다, 가지치다)
    • sauciō (잘라내다, 치다, 다듬다)
  2. 평가하다

    • amplector (평가하다, 존경하다)
    • calculō (평가하다, 존경하다, 추정하다)
    • numerō (계산하다, 추정하다)

관련어

명사

형용사

동사

부사

대명사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0018%

SEARCH

MENU NAVIGATION