뜻

1. 뽑다, 추출하다
2. 고르다, 선택하다, 선출하다

1. I pluck or root out, extract.
2. (figuratively, of persons or things) I pick out, choose, elect.

예문

• Elegerunt deos novos; tunc erat pugna in portis. Clipeus et hasta non apparuerunt in quadraginta milibus Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 5 5:8)

  사람들이 새로운 신들을 선택하였다가 전쟁이 성문에 들이닥쳤을 때 이스라엘의 사만 군사 가운데 방패나 창이 하나라도 보였던가? (불가타 성경, 판관기, 5장 5:8)

• Et elegerunt ex seipsis viros centum et adiunxerunt ei et abrae eius et perduxerunt eas ad tabernaculum Holofernis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 10 10:17)

  그들은 자기들 가운데에서 백 명을 뽑아 유딧과 그의 시녀에게 붙여 주어, 홀로페르네스의 천막으로 인도하게 하였다. (불가타 성경, 유딧기, 10장 10:17)

• Qui immolat bovem, interficit virum; qui sacrificat ovem, excerebrat canem; qui offert oblationem, idemque sanguinem suillum; qui adolet incensum, benedicit idolo. Sicut isti elegerunt vias suas, et in abominationibus suis anima eorum delectatur, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 66 66:3)

  소를 잡아 제물로 바치는 자가 사람을 쳐 죽이고 양을 잡아 희생 제물로 바치는 자가 개의 목을 꺾는다. 곡식 제물을 올리는 자가 돼지 피를 바치고 분향제를 드리는 자가 우상을 찬미한다. 이들이 제 갈 길을 스스로 선택하고 자기네 역겨운 우상들로 기꺼워하듯 (불가타 성경, 이사야서, 66장 66:3)

• sic ego eligam malam sortem eorum et, quae timebant, adducam eis; quia vocavi, et non erat qui responderet, locutus sum, et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et, quod displicet mihi, elegerunt ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 66 66:4)

  나도 그들에게 가혹한 것을 선택하여 그들이 두려워하는 것을 들이닥치게 하리라. 내가 불러도 대답하는 자 아무도 없었고 내가 말하여도 그들은 듣지 않았으며 내 눈에 거슬리는 짓만 하고 내가 좋아하지 않는 것만 선택하였기 때문이다.” (불가타 성경, 이사야서, 66장 66:4)

• et elegerunt mori, ut non polluerentur escis et non profanarent testamentum sanctum, et moriebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 1 1:63)

  (불가타 성경, 마카베오기 상권, 1장 1:63)

유의어 사전

Deligere means to choose, in the sense of not remaining undecided in one’s choice; eligere, to choose, in the sense of not taking the first thing that comes. (v. 98.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein