살아있는 라틴어 사전

hirta

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirtus의 여성 단수 주격형) 털이 많은 (이)가
형태분석: hirt(어간) + a(어미)
(hirtus의 여성 단수 호격형) 털이 많은 (이)야
형태분석: hirt(어간) + a(어미)
(hirtus의 중성 복수 주격형) 털이 많은 (것)들이
형태분석: hirt(어간) + a(어미)
(hirtus의 중성 복수 대격형) 털이 많은 (것)들을
형태분석: hirt(어간) + a(어미)
(hirtus의 중성 복수 호격형) 털이 많은 (것)들아
형태분석: hirt(어간) + a(어미)

hirtā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirtus의 여성 단수 탈격형) 털이 많은 (이)로
형태분석: hirt(어간) + ā(어미)

hirtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirtus, hirta, hirtum

어원: HORS-

뜻

털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의
거친, 거센, 딱딱한, 무례한

hairy, shaggy
rough, rude, unpolished

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirtus 털이 많은 (이)가	hirtī 털이 많은 (이)들이	hirta 털이 많은 (이)가	hirtae 털이 많은 (이)들이	hirtum 털이 많은 (것)가	hirta 털이 많은 (것)들이
속격	hirtī 털이 많은 (이)의	hirtōrum 털이 많은 (이)들의	hirtae 털이 많은 (이)의	hirtārum 털이 많은 (이)들의	hirtī 털이 많은 (것)의	hirtōrum 털이 많은 (것)들의
여격	hirtō 털이 많은 (이)에게	hirtīs 털이 많은 (이)들에게	hirtae 털이 많은 (이)에게	hirtīs 털이 많은 (이)들에게	hirtō 털이 많은 (것)에게	hirtīs 털이 많은 (것)들에게
대격	hirtum 털이 많은 (이)를	hirtōs 털이 많은 (이)들을	hirtam 털이 많은 (이)를	hirtās 털이 많은 (이)들을	hirtum 털이 많은 (것)를	hirta 털이 많은 (것)들을
탈격	hirtō 털이 많은 (이)로	hirtīs 털이 많은 (이)들로	hirtā 털이 많은 (이)로	hirtīs 털이 많은 (이)들로	hirtō 털이 많은 (것)로	hirtīs 털이 많은 (것)들로
호격	hirte 털이 많은 (이)야	hirtī 털이 많은 (이)들아	hirta 털이 많은 (이)야	hirtae 털이 많은 (이)들아	hirtum 털이 많은 (것)야	hirta 털이 많은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirtus 털이 많은 (이)가	hirtior 더 털이 많은 (이)가	hirtissimus 가장 털이 많은 (이)가
부사	hirtē 털이 많게	hirtius 더 털이 많게	hirtissimē 가장 털이 많게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

te frons hirta decet, te brevior coma nulla lege iacens; (Seneca, Phaedra 11:30)
(세네카, 파이드라 11:30)
quinetiam vasta femina et frequenter horrentibus plumis hirta: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 8, chapter 2 10:2)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 8권, 2장 10:2)
adeo melius est orationem vel hirta toga induere quam fucatis et meretriciis vestibus insignire. (Cornelius Tacitus, Dialogus de Oratoribus, chapter 26 1:2)
(코르넬리우스 타키투스, 대화, 26장 1:2)
stabat adhuc, cui caeruleae per cornua vittae et taxi frons hirta comis; (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Primus. 818:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 818:1)
hirta illis ora et intonsas comas esse, praeterea eximiam vastorum magnitudinem corporum. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 4, chapter 13 7:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 4권, 13장 7:2)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

털이 많은
- pilōsus (털이 많은, 털투성이의, 털복숭이의)
- villōsus (털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의)
- saetōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- comōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- crīnītus (털이 많은, 털복숭이의)
- hispidus (거친, 거센, 딱딱한)
거친
- impolītus (거친, 거센, 딱딱한)
- horridus (거친, 거센, 딱딱한)