살아있는 라틴어 사전

hirtae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirtus의 여성 단수 속격형) 털이 많은 (이)의
형태분석: hirt(어간) + ae(어미)
(hirtus의 여성 단수 여격형) 털이 많은 (이)에게
형태분석: hirt(어간) + ae(어미)
(hirtus의 여성 복수 주격형) 털이 많은 (이)들이
형태분석: hirt(어간) + ae(어미)
(hirtus의 여성 복수 호격형) 털이 많은 (이)들아
형태분석: hirt(어간) + ae(어미)

hirtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirtus, hirta, hirtum

어원: HORS-

뜻

털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의
거친, 거센, 딱딱한, 무례한

hairy, shaggy
rough, rude, unpolished

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirtus 털이 많은 (이)가	hirtī 털이 많은 (이)들이	hirta 털이 많은 (이)가	hirtae 털이 많은 (이)들이	hirtum 털이 많은 (것)가	hirta 털이 많은 (것)들이
속격	hirtī 털이 많은 (이)의	hirtōrum 털이 많은 (이)들의	hirtae 털이 많은 (이)의	hirtārum 털이 많은 (이)들의	hirtī 털이 많은 (것)의	hirtōrum 털이 많은 (것)들의
여격	hirtō 털이 많은 (이)에게	hirtīs 털이 많은 (이)들에게	hirtae 털이 많은 (이)에게	hirtīs 털이 많은 (이)들에게	hirtō 털이 많은 (것)에게	hirtīs 털이 많은 (것)들에게
대격	hirtum 털이 많은 (이)를	hirtōs 털이 많은 (이)들을	hirtam 털이 많은 (이)를	hirtās 털이 많은 (이)들을	hirtum 털이 많은 (것)를	hirta 털이 많은 (것)들을
탈격	hirtō 털이 많은 (이)로	hirtīs 털이 많은 (이)들로	hirtā 털이 많은 (이)로	hirtīs 털이 많은 (이)들로	hirtō 털이 많은 (것)로	hirtīs 털이 많은 (것)들로
호격	hirte 털이 많은 (이)야	hirtī 털이 많은 (이)들아	hirta 털이 많은 (이)야	hirtae 털이 많은 (이)들아	hirtum 털이 많은 (것)야	hirta 털이 많은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirtus 털이 많은 (이)가	hirtior 더 털이 많은 (이)가	hirtissimus 가장 털이 많은 (이)가
부사	hirtē 털이 많게	hirtius 더 털이 많게	hirtissimē 가장 털이 많게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

comae prominent hirtae, vestis super genua est, funda vinciunt frontem: (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 5, chapter 6 19:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 5권, 6장 19:2)
cernit occultum Deus et latentem munere donat, ille ovem morbo residem gregique perditam sano, male dissipantem vellus adfixis vepribus per hirtae devia silvae inpiger pastor revocat lupisque gestat exclusis umeros gravatus, inde purgatam revehens aprico reddit ovili, reddit et pratis viridique eampo, vibrat inpexis ubi nulla lappis spina, nec germen sudibus perarmat earduus horrens, sed frequens palmis nemus, et reflexa veniat herbarum coma, tum perennis gurgitem vivis vitreum fluentis laurus obumbrat. (Prudentius, Liber Cathemerinon, Hymnus post ieiunium 8:8)
(프루덴티우스, , 8:8)
et camuris hirtae sub cornibus aures. (P. Vergilius Maro, Georgicon, Book 3 2:5)
(푸블리우스 베르길리우스 마로, 농경시, Book 3권 2:5)
nec altis credere corpus aquis hirtae sibi conscius audet pellis et a tenero nandi rudis: (Statius, P. Papinius, Silvae, book 2, arbor Atedii Melioris 4:17)
(스타티우스, 푸블리우스 파피니우스, , 2권, 4:17)
Silvestres uri adsidue uri enim Gallica vox est, qua feri boves significantur, — Camuris hirtae sub cornibus aures. (Macrobii Saturnalia, Liber VI, IV. 23:3)
(, , 23:3)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

털이 많은
- pilōsus (털이 많은, 털투성이의, 털복숭이의)
- villōsus (털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의)
- saetōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- comōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- crīnītus (털이 많은, 털복숭이의)
- hispidus (거친, 거센, 딱딱한)
거친
- impolītus (거친, 거센, 딱딱한)
- horridus (거친, 거센, 딱딱한)