살아있는 라틴어 사전

hispida

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hispidus의 여성 단수 주격형) 거친 (이)가
형태분석: hispid(어간) + a(어미)
(hispidus의 여성 단수 호격형) 거친 (이)야
형태분석: hispid(어간) + a(어미)
(hispidus의 중성 복수 주격형) 거친 (것)들이
형태분석: hispid(어간) + a(어미)
(hispidus의 중성 복수 대격형) 거친 (것)들을
형태분석: hispid(어간) + a(어미)
(hispidus의 중성 복수 호격형) 거친 (것)들아
형태분석: hispid(어간) + a(어미)

hispidā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hispidus의 여성 단수 탈격형) 거친 (이)로
형태분석: hispid(어간) + ā(어미)

hispidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hispidus, hispida, hispidum

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은, 털투성이의

rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hispidus 거친 (이)가	hispidī 거친 (이)들이	hispida 거친 (이)가	hispidae 거친 (이)들이	hispidum 거친 (것)가	hispida 거친 (것)들이
속격	hispidī 거친 (이)의	hispidōrum 거친 (이)들의	hispidae 거친 (이)의	hispidārum 거친 (이)들의	hispidī 거친 (것)의	hispidōrum 거친 (것)들의
여격	hispidō 거친 (이)에게	hispidīs 거친 (이)들에게	hispidae 거친 (이)에게	hispidīs 거친 (이)들에게	hispidō 거친 (것)에게	hispidīs 거친 (것)들에게
대격	hispidum 거친 (이)를	hispidōs 거친 (이)들을	hispidam 거친 (이)를	hispidās 거친 (이)들을	hispidum 거친 (것)를	hispida 거친 (것)들을
탈격	hispidō 거친 (이)로	hispidīs 거친 (이)들로	hispidā 거친 (이)로	hispidīs 거친 (이)들로	hispidō 거친 (것)로	hispidīs 거친 (것)들로
호격	hispide 거친 (이)야	hispidī 거친 (이)들아	hispida 거친 (이)야	hispidae 거친 (이)들아	hispidum 거친 (것)야	hispida 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hispidus 거친 (이)가	hispidior 더 거친 (이)가	hispidissimus 가장 거친 (이)가
부사	hispidē	hispidius	hispidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sed si quis est tam agresti aure ac tam hispida, quem lux ista et amoenitas orationis verborumque modificatio parum delectat, amat autem priora idcirco, quod incompta et brevia et non operosa, sed nativa quadam suavitate sunt quodque in his umbra et color quasi opacae vetustatis est, is, si quid iudicii habet, consideret in causa pari M. Catonis, antiquioris hominis, orationem, ad cuius vim et copiam Gracchus nec adspiravit. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Decimus, III 16:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 16:1)
hispida membra quidem et durae per bracchia saetae promittunt atrocem animum, sed podice levi caeduntur tumidae medico ridente mariscae. (Juvenal, Satires, book 1, Satura II 2:6)
(유베날리스, 풍자, 1권, 2:6)
'horrida' autem hispida. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 2, commline 69 55:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 2권, 55:3)
pars eius inferior hispida est propter arbores, virgulta, feras; (Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Bucolicon Librum, ECLOGA SECVNDA., commline 31 27:6)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 27:6)
Et etiam caro erit hispida. (Petrus Alfonsi, DISCIPLINA CLERICALIS 149:16)
(, 149:16)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)