고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: īnfidēlis, īnfidēle
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | īnfidēlissimus 가장 충실하지 않은 (이)가 | īnfidēlissimī 가장 충실하지 않은 (이)들이 | īnfidēlissima 가장 충실하지 않은 (이)가 | īnfidēlissimae 가장 충실하지 않은 (이)들이 | īnfidēlissimum 가장 충실하지 않은 (것)가 | īnfidēlissima 가장 충실하지 않은 (것)들이 |
| 속격 | īnfidēlissimī 가장 충실하지 않은 (이)의 | īnfidēlissimōrum 가장 충실하지 않은 (이)들의 | īnfidēlissimae 가장 충실하지 않은 (이)의 | īnfidēlissimārum 가장 충실하지 않은 (이)들의 | īnfidēlissimī 가장 충실하지 않은 (것)의 | īnfidēlissimōrum 가장 충실하지 않은 (것)들의 |
| 여격 | īnfidēlissimō 가장 충실하지 않은 (이)에게 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (이)들에게 | īnfidēlissimae 가장 충실하지 않은 (이)에게 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (이)들에게 | īnfidēlissimō 가장 충실하지 않은 (것)에게 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (것)들에게 |
| 대격 | īnfidēlissimum 가장 충실하지 않은 (이)를 | īnfidēlissimōs 가장 충실하지 않은 (이)들을 | īnfidēlissimam 가장 충실하지 않은 (이)를 | īnfidēlissimās 가장 충실하지 않은 (이)들을 | īnfidēlissimum 가장 충실하지 않은 (것)를 | īnfidēlissima 가장 충실하지 않은 (것)들을 |
| 탈격 | īnfidēlissimō 가장 충실하지 않은 (이)로 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (이)들로 | īnfidēlissimā 가장 충실하지 않은 (이)로 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (이)들로 | īnfidēlissimō 가장 충실하지 않은 (것)로 | īnfidēlissimīs 가장 충실하지 않은 (것)들로 |
| 호격 | īnfidēlissime 가장 충실하지 않은 (이)야 | īnfidēlissimī 가장 충실하지 않은 (이)들아 | īnfidēlissima 가장 충실하지 않은 (이)야 | īnfidēlissimae 가장 충실하지 않은 (이)들아 | īnfidēlissimum 가장 충실하지 않은 (것)야 | īnfidēlissima 가장 충실하지 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | īnfidēlis 충실하지 않은 (이)가 | īnfidēlior 더 충실하지 않은 (이)가 | īnfidēlissimus 가장 충실하지 않은 (이)가 |
| 부사 | īnfidēliter 충실하지 않게 | īnfidēlius 더 충실하지 않게 | īnfidēlissimē 가장 충실하지 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
qua mente esset Antonius demonstravit, pessima scilicet et infidelissima. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER VNDECIMVS: AD M. BRVTVM ET CETEROS, letter 1 1:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:3)
Et ait: "Abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum; generatio enim perversa est, et infideles filii. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:20)
그리고 주님께서 말씀하셨다. “나는 그들에게서 나의 얼굴을 감추고 그들의 끝이 어떻게 되는지 지켜보리라. 그들은 타락한 세대 진실이라고는 전혀 없는 자식들이다. (불가타 성경, 신명기, 32장 32:20)
Intellegentia bona dabit gratiam, in itinere infidelium vorago. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 13 13:15)
좋은 식견은 호의를 불러오지만 배신자들의 길은 파멸에 이른다. (불가타 성경, 잠언, 13장 13:15)
Dens putridus et pes vacillans, qui sperat super infideli in die angustiae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:19)
환난을 당할 때에 배신자를 믿는 것은 부서지는 이요 비틀거리는 발과 같다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:19)
Non concupiscas multitudinem filiorum infidelium et iniquorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 15 15:22)
(불가타 성경, 집회서, 15장 15:22)
1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0018%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
