고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: irō, irāre, irāvī, irātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | irō | irās | irat |
| 복수 | irāmus | irātis | irant | |
| 과거 | 단수 | irābam | irābās | irābat |
| 복수 | irābāmus | irābātis | irābant | |
| 미래 | 단수 | irābō | irābis | irābit |
| 복수 | irābimus | irābitis | irābunt | |
| 완료 | 단수 | irāvī | irāvistī | irāvit |
| 복수 | irāvimus | irāvistis | irāvērunt, irāvēre | |
| 과거완료 | 단수 | irāveram | irāverās | irāverat |
| 복수 | irāverāmus | irāverātis | irāverant | |
| 미래완료 | 단수 | irāverō | irāveris | irāverit |
| 복수 | irāverimus | irāveritis | irāverint | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | iror | irāris, irāre | irātur |
| 복수 | irāmur | irāminī | irantur | |
| 과거 | 단수 | irābar | irābāris, irābāre | irābātur |
| 복수 | irābāmur | irābāminī | irābantur | |
| 미래 | 단수 | irābor | irāberis, irābere | irābitur |
| 복수 | irābimur | irābiminī | irābuntur | |
| 완료 | 단수 | irātus sum | irātus es | irātus est |
| 복수 | irātī sumus | irātī estis | irātī sunt | |
| 과거완료 | 단수 | irātus eram | irātus erās | irātus erat |
| 복수 | irātī erāmus | irātī erātis | irātī erant | |
| 미래완료 | 단수 | irātus erō | irātus eris | irātus erit |
| 복수 | irātī erimus | irātī eritis | irātī erunt | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | irem | irēs | iret |
| 복수 | irēmus | irētis | irent | |
| 과거 | 단수 | irārem | irārēs | irāret |
| 복수 | irārēmus | irārētis | irārent | |
| 완료 | 단수 | irāverim | irāverīs | irāverit |
| 복수 | irāverīmus | irāverītis | irāverint | |
| 과거완료 | 단수 | irāvissem | irāvissēs | irāvisset |
| 복수 | irāvissēmus | irāvissētis | irāvissent | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | irer | irēris, irēre | irētur |
| 복수 | irēmur | irēminī | irentur | |
| 과거 | 단수 | irārer | irārēris, irārēre | irārētur |
| 복수 | irārēmur | irārēminī | irārentur | |
| 완료 | 단수 | irātus sim | irātus sīs | irātus sit |
| 복수 | irātī sīmus | irātī sītis | irātī sint | |
| 과거완료 | 단수 | irātus essem | irātus essēs | irātus esset |
| 복수 | irātī essēmus | irātī essētis | irātī essent | |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | irāre | irāvisse | irātūrus esse |
| 수동태 | irārī | irātus esse | irātum īrī |
Dixitque Dominus ad eum: "Quare iratus es, et cur concidit facies tua? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:6)
주님께서 카인에게 말씀하셨다. “너는 어찌하여 화를 내고, 어찌하여 얼굴을 떨어뜨리느냐? (불가타 성경, 창세기, 4장 4:6)
ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:5)
카인과 그의 제물은 굽어보지 않으셨다. 그래서 카인은 몹시 화를 내며 얼굴을 떨어뜨렸다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:5)
Cui iratus respondit Iacob: " Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:2)
야곱은 라헬에게 화를 내며 말하였다. “내가 당신에게 소생을 허락하지 않으시는 하느님 자리에라도 있다는 말이오?” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:2)
ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:7)
마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 있었는데, 이 남자들은 소식을 듣고 분개하여 화가 치밀어 있었다. 스켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다. 그런 짓은 해서는 안 되는 것이었다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:7)
Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:19)
주인은 “당신 종이 나에게 이렇게 했어요.” 하는 아내의 말을 듣고 화가 치밀어 올랐다. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:19)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0082%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
