살아있는 라틴어 사전

도구

multipliciōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(multiplex의 비교급 남성 단수 여격형) 더 부분이 많은 (이)에게
형태분석: multiplic(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(multiplex의 비교급 중성 단수 여격형) 더 부분이 많은 (것)에게
형태분석: multiplic(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

multiplex

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: multiplex, multiplicis

어원: multus(많은, 다수의) +PARC-

뜻

부분이 많은, 주름이 많은
여러 가지의, 갖가지의, 다양한, 많은, 다수의
복합의, 복잡한, 혼성의

having many folds
manifold, numerous
complex

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	multiplicior 더 부분이 많은 (이)가	multipliciōrēs 더 부분이 많은 (이)들이	multiplicius 더 부분이 많은 (것)가	multipliciōra 더 부분이 많은 (것)들이
속격	multipliciōris 더 부분이 많은 (이)의	multipliciōrium 더 부분이 많은 (이)들의	multipliciōris 더 부분이 많은 (것)의	multipliciōrium 더 부분이 많은 (것)들의
여격	multipliciōrī 더 부분이 많은 (이)에게	multipliciōribus 더 부분이 많은 (이)들에게	multipliciōrī 더 부분이 많은 (것)에게	multipliciōribus 더 부분이 많은 (것)들에게
대격	multipliciōrem 더 부분이 많은 (이)를	multipliciōrēs 더 부분이 많은 (이)들을	multiplicius 더 부분이 많은 (것)를	multipliciōra 더 부분이 많은 (것)들을
탈격	multipliciōre 더 부분이 많은 (이)로	multipliciōribus 더 부분이 많은 (이)들로	multipliciōre 더 부분이 많은 (것)로	multipliciōribus 더 부분이 많은 (것)들로
호격	multiplicior 더 부분이 많은 (이)야	multipliciōrēs 더 부분이 많은 (이)들아	multiplicius 더 부분이 많은 (것)야	multipliciōra 더 부분이 많은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	multiplex 부분이 많은 (이)가	multiplicior 더 부분이 많은 (이)가	multiplicissimus 가장 부분이 많은 (이)가
부사	multipliciter 부분이 많게	multiplicius 더 부분이 많게	multiplicissimē 가장 부분이 많게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

dixit ad eos: "Cum multis divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, aere ac ferro et veste multiplici; dividite praedam hostium cum fratribus vestris ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 22 22:8)
그리고 그들에게 말하였다. “많은 재산과 이 많은 가축, 은과 금과 구리와 철, 또 이토록 많은 옷을 가지고 너희 천막으로 돌아가거라. 너희 원수들에게서 빼앗은 전리품을 형제들과 함께 나누어라.” (불가타 성경, 여호수아기, 22장 22:8)
Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 5 5:25)
또한 알게 될 것이네, 자네 자녀들이 많음을, 자네 후손들이 땅의 풀과 같음을. (불가타 성경, 욥기, 5장 5:25)
Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata? Et multiplicem peritiam illius quis intellexit? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 1 1:7)
지혜의 슬기가 누구에게 나타났으며 지혜의 풍부한 경험을 누가 이해하였느냐? (불가타 성경, 집회서, 1장 1:7)
Divitiae tuae et thesauri tui et multiplices merces tuae, nautae tui et gubernatores tui, resarcientes rimas tuas et commutantes merces tuas, omnes quoque viri bellatores tui, qui sunt in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 27 27:27)
그리하여 너의 재물과 상품과 물품 너의 선원들과 키잡이들 너의 틈을 메우는 수선공들과 너의 물품 상인들 네 안에 있던 모든 전사들 네 안에 모여 있던 모든 사람이 네 파멸의 날에 바다 한가운데로 빠져 든다. (불가타 성경, 에제키엘서, 27장 27:27)
Scribebam ei multiplices leges meas; velut alienae computatae sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 8 8:12)
(불가타 성경, 호세아서, 8장 8:12)