살아있는 라틴어 사전

도구

orīginālī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(orīginālis의 남성 단수 여격형) 원래의 (이)에게
형태분석: orīgināl(어간) + ī(어미)
(orīginālis의 남성 단수 탈격형) 원래의 (이)로
형태분석: orīgināl(어간) + ī(어미)
(orīginālis의 중성 단수 여격형) 원래의 (것)에게
형태분석: orīgināl(어간) + ī(어미)
(orīginālis의 중성 단수 탈격형) 원래의 (것)로
형태분석: orīgināl(어간) + ī(어미)

orīginālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: orīginālis, orīgināle

뜻

원래의, 원본의, 최초의, 독창적인,

original

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	orīginālis 원래의 (이)가	orīginālēs 원래의 (이)들이	orīgināle 원래의 (것)가	orīginālia 원래의 (것)들이
속격	orīginālis 원래의 (이)의	orīginālium 원래의 (이)들의	orīginālis 원래의 (것)의	orīginālium 원래의 (것)들의
여격	orīginālī 원래의 (이)에게	orīginālibus 원래의 (이)들에게	orīginālī 원래의 (것)에게	orīginālibus 원래의 (것)들에게
대격	orīginālem 원래의 (이)를	orīginālēs 원래의 (이)들을	orīgināle 원래의 (것)를	orīginālia 원래의 (것)들을
탈격	orīginālī 원래의 (이)로	orīginālibus 원래의 (이)들로	orīginālī 원래의 (것)로	orīginālibus 원래의 (것)들로
호격	orīginālis 원래의 (이)야	orīginālēs 원래의 (이)들아	orīgināle 원래의 (것)야	orīginālia 원래의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	orīginālis 원래의 (이)가	orīginālior 더 원래의 (이)가	orīginālissimus 가장 원래의 (이)가
부사	orīgināliter	orīginālius	orīginālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

namque in superiore versu dixit 'magis', ut etiam originali loco servetur adfectio. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 16 17:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 17:2)
si stupratorem pro domino iam patronus originali solvas inquilinatu. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 5, Sidonius Pudenti suo salutem 1:3)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 5권, 1:3)
et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II Petri, 2 2:5)
또 불경한 자들의 세상을 홍수로 덮으실 때, 그 옛 세상을 그냥 보아 넘기지 않으셨습니다. 그러나 의로움의 선포자 노아는 다른 일곱 사람과 함께 지켜 주셨습니다. (불가타 성경, 베드로의 둘째 서간, 2장 2:5)
Accedite ergo ad agnitionem eius, qui uos creauit, qui in uobis uitae insufflauit spiritum, qui pro uestra redemtione Filium suum unigenitum misit, ut uos ab originali peccato eriperet, et ereptos de potestate nequitiac diabolicae prauitatis caelestibus praemiis muneraret. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER SECUNDUS., CAP. X. 2:5)
(베다 베네라빌리스, , , 2:5)
Nam ceteri homines cum peccato originali nascentes testimonium praeuaricationis Adae, etiam sine actuali peccato existentes, portare noscuntur, secundum prophetam dicentem: (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER SECUNDUS., CAP. XIX. 1:15)
(베다 베네라빌리스, , , 1:15)

유의어

원래의
- principiālis (원래의, 최초의)
- principālis (최초의, 원래의, 어근의)
- prior (최초의, 원래의)
- prīmigenius (어근의, 최초의, 원래의)
- archetypus (최초의, 원래의, 어근의)
- prīmōrdiālis (최초의, 원래의, 어근의)