살아있는 라틴어 사전

pullissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pullus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 어두운 (이)야
형태분석: pull(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

pullissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pullus의 부사 최상급형)
형태분석: pull(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

pullus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pullus, pulla, pullum

어원: 2 PAL-

뜻

어두운, 어슴푸레한, 어둑어둑한, 거무스름한

dark (coloured); dusky

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pullissimus 가장 어두운 (이)가	pullissimī 가장 어두운 (이)들이	pullissima 가장 어두운 (이)가	pullissimae 가장 어두운 (이)들이	pullissimum 가장 어두운 (것)가	pullissima 가장 어두운 (것)들이
속격	pullissimī 가장 어두운 (이)의	pullissimōrum 가장 어두운 (이)들의	pullissimae 가장 어두운 (이)의	pullissimārum 가장 어두운 (이)들의	pullissimī 가장 어두운 (것)의	pullissimōrum 가장 어두운 (것)들의
여격	pullissimō 가장 어두운 (이)에게	pullissimīs 가장 어두운 (이)들에게	pullissimae 가장 어두운 (이)에게	pullissimīs 가장 어두운 (이)들에게	pullissimō 가장 어두운 (것)에게	pullissimīs 가장 어두운 (것)들에게
대격	pullissimum 가장 어두운 (이)를	pullissimōs 가장 어두운 (이)들을	pullissimam 가장 어두운 (이)를	pullissimās 가장 어두운 (이)들을	pullissimum 가장 어두운 (것)를	pullissima 가장 어두운 (것)들을
탈격	pullissimō 가장 어두운 (이)로	pullissimīs 가장 어두운 (이)들로	pullissimā 가장 어두운 (이)로	pullissimīs 가장 어두운 (이)들로	pullissimō 가장 어두운 (것)로	pullissimīs 가장 어두운 (것)들로
호격	pullissime 가장 어두운 (이)야	pullissimī 가장 어두운 (이)들아	pullissima 가장 어두운 (이)야	pullissimae 가장 어두운 (이)들아	pullissimum 가장 어두운 (것)야	pullissima 가장 어두운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pullus 어두운 (이)가	pullior 더 어두운 (이)가	pullissimus 가장 어두운 (이)가
부사	pullē	pullius	pullissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:16)
어미 낙타 서른 마리와 거기에 딸린 새끼들, 암소 마흔 마리와 황소 열 마리, 암나귀 스무 마리와 수나귀 열 마리였다. (불가타 성경, 창세기, 32장 32:16)
Sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino, offeret de turturibus aut pullis columbae oblationem suam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 1 1:14)
날짐승 가운데에서 주님을 위한 예물을 골라 번제물로 바치려면, 산비둘기나 집비둘기 가운데에서 예물을 골라 바쳐야 한다. (불가타 성경, 레위기, 1장 1:14)
Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat ut sacrificium pro delicto duos turtures vel duos pullos columbarum Domino: unum in sacrificium pro peccato et alterum in holocaustum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 5 5:7)
‘그러나 그가 작은 집짐승 하나도 마련할 힘이 없으면, 그는 자기가 저지른 죄에 대한 보상으로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 주님에게 가져다가, 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. (불가타 성경, 레위기, 5장 5:7)
Quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similae partem ephi decimam in sacrificium pro peccato; non mittet in eam oleum, nec turis aliquid imponet, quia sacrificium pro peccato est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 5 5:11)
그러나 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리도 장만할 힘이 없으면, 그는 자기가 저지른 죄에 대한 예물로 고운 곡식 가루 십분의 일 에파를 가져다 속죄 제물로 바쳐야 한다. 이것은 속죄 제물이므로, 그 위에 기름을 치거나 유향을 얹어서는 안 된다. (불가타 성경, 레위기, 5장 5:11)
Hic in plateis civitatis vindicabitur et quasi pullus equinus fugabitur et, ubi non speravit, apprehendetur; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 23 23:30)
(불가타 성경, 집회서, 23장 23:30)

유의어 사전

1. Ater (αἰθός) denotes black, as a negation of color, in opp. to albus; whereas niger (πνιγόεις) denotes black, as being itself a color, and indeed the darkest, in opp. to candidus. The atrum makes only a dismal and dark impression; but the nigrum, a positive, and imposing and beautiful impression, as Hor. Carm. i. 32, 11. Lycum nigris oculis, nigroque crine decorum. Tac. G. 43. Nigra scuta, tincta corpora; atras ad prœlia noctes legunt. (iii. 194.) 2. Ater and niger denote a deep dark black; whereas pullus only swarthy, with reference to the affinity of the dark color to dirt. (iii. 207.)