Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 36
불가타 성경, 욥기, 36장
1
엘리후가 말을 계속하였다.
Addens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
2
당신께 알려 드릴 터이니 조금만 기다리십시오. 하느님을 대신하여 드릴 말씀이 아직 있습니다.
Sustine 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
indicabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다 |
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
habeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
loquar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
3
저는 먼 곳에서 지식을 구해 와 저를 지으신 분의 의로움을 밝히겠습니다.
Repetam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 다시 공격하다, 다시 치다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
|
Factori 남성 단수 여격 행위자, 제작자, 수행자, 연주자, 주선인, 경기자, 선수 |
|
tribuam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
4
참으로 제 말은 거짓이 아니며 당신 곁의 이 몸은 완전한 지식을 갖추었습니다.
Vere 남성 단수 호격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
|
|
|
|
perfectus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
adest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
|
5
사실 하느님은 위대하신 분이시지만 아무도 업신여기지 않으시고 분별력이 뛰어나신 분이십니다.
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
abicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 던지다, 패대기치다 |
potens 여성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
6
악인은 살려 두지 않으시고 가련한 이들의 권리는 보장하십니다.
|
vivere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 살다 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
tribuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
7
의인에게서 당신의 눈을 떼지 않으시고 늘 임금들과 함께 왕좌에 앉게 하시어 그들을 존귀하게 만들어 주십니다.
|
auferet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
iusto 남성 단수 탈격 공정한, 바른, 정당한 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
collocat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두다, 놓다, 할당하다, 부여하다, 위치시키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
eriguntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
8
그러나 그들이 사슬에 묶이고 고통의 굴레에 얽매이면
|
|
|
vincti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 묶다, 속박하다 |
|
|
9
그들이 저지른 것을 알려 주십니다, 그들의 죄악들을, 또 교만하게 행동하였음을.
indicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
10
교훈을 듣도록 그들의 귀를 열어 주시고 악행에서 돌아서라고 명령하십니다.
|
loquetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
11
그들이 순종하여 그분을 섬기면 자기의 나날을 행복 속에서, 자기의 해들을 즐거움 속에서 마칩니다.
|
|
|
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bono 남성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
그러나 순종하지 않으면 죽음의 수로를 건너게 되고 깨달음 없이 숨을 거두게 됩니다.
canalem 남성 단수 대격 관, 파이프, 담뱃대, 독미나리의 줄기로 만든 플룻 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
마음이 불경스러운 자들은 화를 품어 그분께서 그들을 얽매시어도 도움을 청하지 않습니다.
Impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
|
|
|
|
|
|
clamabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
vincti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 묶다, 속박하다 |
|
14
그들의 목숨은 한창때에, 그들의 생명은 수치 속에 다해 갑니다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
그러나 그분께서는 가련한 이를 그 고통으로 구하시고 재앙으로 그 귀를 열어 주십니다.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
16
그분께서는 당신도 재난의 아귀에서 끌어내셨습니다, 거칠 것 없이 넓은 곳으로. 당신의 아늑한 식탁은 기름진 음식으로 채워졌습니다.
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
amplitudo 여성 단수 주격 폭, 풍부, 크기, 품, 뺨, 사이즈, 충만, 너비, 위도 |
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
plena 여성 단수 주격 가득찬, 채워진, 통통한 |
|
17
그러나 당신은 악인에 대한 심판에 사로잡혀 있습니다. 심판과 재판이 당신을 붙잡고 있는 것입니다.
|
|
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
iudicata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
tenebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 가지다, 쥐다 |
18
진노가 넘친다 하여 반항으로 이끌리지도, 속전이 넉넉하다고 하여 현혹되지도 말아야 합니다.
Cave 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
|
|
seducat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
|
|
|
|
inclinet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
19
어려움도 온갖 애씀도 없이 얻은 당신의 부가 무슨 소용이 있겠습니까?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
20
밤을 갈망하지 마십시오. 백성들이 제자리에서 사라지는 때입니다.
|
|
|
|
ascendat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
turba 여성 단수 주격 소동, 동요, 혼란 |
21
조심하여 악행으로 기울지 마십시오. 그것을 고통보다 더 좋아하시는 것 같군요.
Cave 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
|
declines 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
22
보십시오, 하느님은 당신 권능으로 숭고하신 분. 누가 그분 같은 스승이 될 수 있습니까?
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
23
누가 그분께 길을 지시하였으며 누가 “당신은 불의를 저질렀소.” 하고 말하였습니까?
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
scrutari 부정사 미완료 수동 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
|
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
dicere 부정사 미완료 능동 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
24
명심하여 그분의 업적을 칭송하십시오, 사람들이 노래한 그 업적을.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
25
모든 사람이 그것을 보아 왔고 인간이면 그것을 멀리서도 볼 수 있답니다.
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
intuetur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바라보다, 응시하다, 쳐다보다 |
26
보십시오, 하느님께서는 우리가 깨달을 수 없이 위대하시고 그분의 햇수는 헤아릴 수 없답니다.
|
|
|
vincens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
|
|
27
그분께서 물기를 뽑아 올리시니 안개에서 비가 걸러진답니다.
|
aufert 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
effundit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
28
구름이 흘러내리면 수많은 사람들 위로 떨어집니다.
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
effundunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
stillantes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 떨어뜨리다, 뚝뚝 떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 흐르다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
29
진정 누가 구름의 넓이를, 그분 거처의 뇌성을 깨달을 수 있습니까?
30
보십시오, 그분께서는 당신 둘레에 빛을 퍼뜨리시고 바다의 밑바닥을 덮으십니다.
|
|
|
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
texit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 덮다, 감싸다, 걸치다 |
31
이것들로 민족들을 다스리시며 양식을 풍성히 베푸십니다.
|
|
|
iudicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
dat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
copiose 남성 단수 호격 다량의, 풍부하게 산출되는, 풍부한 |
32
당신 손바닥에 빛을 채우시어 표적을 향하여 내던지십니다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
abscondit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
praecipit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
33
그분의 천둥은 그분의 현존을 선포합니다. 그분은 불의를 거슬러 분노를 터뜨리시는 분이십니다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
annuntiat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
zelans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 열렬히 사랑하다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
