Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 2
불가타 성경, 지혜서, 2장
1
그들은 옳지 못한 생각으로 저희끼리 이렇게 말한다. “우리의 삶은 짧고 슬프다. 인생이 끝에 다다르면 묘약이 없고 우리가 알기로 저승에서 돌아온 자도 없다.
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
recte 부사 바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게 |
|
|
|
taedio 중성 단수 탈격 싫증, 피로, 지루함, 권태 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
agnitus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
2
우리는 우연히 태어난 몸, 뒷날 우리는 있지도 않았던 것처럼 될 것이다. 우리의 콧숨은 연기일 뿐이며 생각은 심장이 뛰면서 생기는 불꽃일 따름이다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
erimus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
불꽃이 꺼지면 몸은 재로 돌아가고 영은 가벼운 공기처럼 흩어져 버린다.
|
|
|
fiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
corpus 중성 단수 주격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
|
|
|
mollis 여성 단수 주격 부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한 |
|
4
우리의 이름은 시간이 지나면서 잊히고 우리가 한 일을 기억해 줄 자 하나도 없으리니 우리의 삶은 구름의 흔적처럼 사라져 가 버린다. 햇살에 쫓기고 햇볕에 버티지 못하는 안개처럼 흩어져 가 버린다.
|
|
|
|
tradetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
|
habebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
dissolvetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 나누다, 분할하다, 가르다, 분리하다, 떼다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fugata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 도망가다, 쫓아내다, 제거하다, 몰아내다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
calore 남성 단수 탈격 따뜻함, 적당한 온도, 열, 더위, 적열 |
|
|
5
우리의 한평생은 지나가는 그림자이고 우리의 죽음에는 돌아올 길이 없다. 정녕 한번 봉인되면 아무도 되돌아오지 못한다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
consignata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 서명하다, 봉인하다, 사인하다, 신호하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
자 그러니, 앞에 있는 좋은 것들을 즐기고 젊을 때처럼 이 세상 것들을 실컷 쓰자.
Venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
fruamur 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 즐기다, 누리다 |
bonis 중성 복수 여격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
utamur 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 사용하다, 쓰다, 고용하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
7
값비싼 포도주와 향료로 한껏 취하고 봄철의 꽃 한 송이도 놓치지 말자.
8
장미가 시들기 전에 그 봉오리들로 화관을 만들어 쓰자.
coronemus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 둥글게 싸다, 화환을 씌우다 |
|
|
|
|
marcescant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 낭비하다, 헤프게 쓰다, 놓치다, 힘을 약화시키다, 싸게 팔다, 녹다 |
9
어떠한 풀밭도 우리의 이 환락에서 빠지는 일이 없게 하여라. 이것도 우리의 몫이고 저것도 우리의 차지니 어디에나 우리가 즐긴 표를 남기자.
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
relinquamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
10
가난한 의인을 억누르고 과부라고 보아주지 말자. 백발이 성성한 노인이라고 존경할 것 없다.
|
|
|
|
|
parcamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
|
revereamur 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 ~를 놀라서 보다, 존경하다, 공경하다 |
canos 남성 복수 대격 흰, 순백의, 하얀 |
multi 남성 단수 속격 많은, 다수의, 여러 |
11
약한 것은 스스로 쓸모없음을 드러내니 우리 힘이 의로움의 척도가 되게 하자.
Sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
12
의인에게 덫을 놓자. 그자는 우리를 성가시게 하는 자, 우리가 하는 일을 반대하며 율법을 어겨 죄를 지었다고 우리를 나무라고 교육받은 대로 하지 않아 죄를 지었다고 우리를 탓한다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
peccata 중성 복수 주격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
diffamat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흉조를 퍼뜨리다, 불길한 기운을 퍼뜨리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
13
하느님을 아는 지식을 지녔다고 공언하며 자신을 주님의 자식이라고 부른다.
|
|
|
nominat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 명명하다, 이름을 부르다, 호명하다 |
14
우리가 무슨 생각을 하든 우리를 질책하니 그를 보는 것만으로도 우리에게는 짐이 된다.
Factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
15
정녕 그의 삶은 다른 이들과 다르고 그의 길은 유별나기만 하다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
immutatae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 바꾸다, 전환하다, 변화시키다, 변경하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
16
그는 우리를 상스러운 자로 여기고 우리의 길을 부정한 것인 양 피한다. 의인들의 종말이 행복하다고 큰소리치고 하느님이 자기 아버지라고 자랑한다.
|
|
aestimati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
beata 여성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
gloriatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
|
|
|
17
그의 말이 정말인지 두고 보자. 그의 최후가 어찌 될지 지켜보자.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
veri 남성 복수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
tentemus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 만지다, 다루다, 닿다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
18
의인이 정녕 하느님의 아들이라면 하느님께서 그를 도우시어 적대자들의 손에서 그를 구해 주실 것이다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
verus 남성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
suscipiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
19
그러니 그를 모욕과 고통으로 시험해 보자. 그러면 그가 정말 온유한지 알 수 있을 것이고 그의 인내력을 시험해 볼 수 있을 것이다.
sciamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
probemus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
20
자기 말로 하느님께서 돌보신다고 하니 그에게 수치스러운 죽음을 내리자.”
|
turpissima 여성 단수 주격
최상급 추악한, 못생긴, 눈꼴사나운, 지저분한, 불쾌한 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
21
이렇게 생각하지만 그들이 틀렸다. 그들의 악이 그들의 눈을 멀게 한 것이다.
|
|
|
erraverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
|
|
22
그들은 하느님의 신비로운 뜻을 알지 못하며 거룩한 삶에 대한 보상을 바라지도 않고 흠 없는 영혼들이 받을 상급을 인정하지도 않는다.
|
nescierunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
23
정녕 하느님께서는 인간을 불멸의 존재로 창조하시고 당신 본성의 모습에 따라 인간을 만드셨다.
|
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
imaginem 여성 단수 대격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
24
그러나 악마의 시기로 세상에 죽음이 들어와 죽음에 속한 자들은 그것을 맛보게 된다.
invidia 여성 단수 주격 질투, 부러움, 선망, 편견, 원한 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
orbem 남성 단수 대격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
