Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Timotheum, 6
불가타 성경, 티모테오에게 보낸 첫째 서간, 6장
1
종살이의 멍에를 메고 있는 이들은 누구나 자기 주인을 크게 존경해야 할 사람으로 여겨야 합니다. 그래야 하느님의 이름과 우리의 가르침이 모욕을 당하지 않을 것입니다.
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
servi 남성 복수 주격 노예의, 노예 근성의 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
honore 남성 단수 탈격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
|
2
신자를 주인으로 둔 종들은 그 주인이 형제라고 해서 소홀히 대해서는 안 됩니다. 오히려 주인을 더욱 잘 섬겨야 합니다. 자기들의 선행으로 덕을 보는 사람들이 사랑받는 신자들이기 때문입니다. 그대는 이러한 것들을 가르치고 권고하십시오.
|
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
contemnant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
serviant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 복종하다, ~의 노예이다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
dilecti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
doce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
exhortare 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 격려하다, 북돋우다, 돕다 |
3
누구든지 다른 교리를 가르치고 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 신심에 부합되는 가르침을 따르지 않으면,
|
|
|
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
accedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
4
그는 교만해져서 아무것도 깨닫지 못할 뿐만 아니라 논쟁과 설전에 병적인 열정을 쏟습니다. 이러한 것에서부터 시기와 분쟁과 중상과 못된 의심과
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
oriuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
|
|
|
|
malae 여성 복수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
5
끊임없는 알력이 나와, 정신이 썩고 진리를 잃어버린 사람들 사이에 번져 갑니다. 그들은 신심을 이득의 수단으로 생각하는 자들입니다.
|
privati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 빼앗다, 박탈하다, 뺏다, 강탈하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
6
물론 자족할 줄 알면 신심은 큰 이득입니다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
7
우리는 이 세상에 아무것도 가지고 오지 않았으며 이 세상에서 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.
|
|
intulimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 안으로 나르다, 가져오다, 던지다; 삽입하다, 제공하다, 희생하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
auferre 부정사 미완료 능동 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
8
먹을 것과 입을 것이 있으면, 우리는 그것으로 만족합시다.
|
|
|
|
|
tegamur 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 복수 덮다, 감싸다, 걸치다 |
|
|
erimus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
9
부자가 되기를 바라는 자들은 사람들을 파멸과 멸망에 빠뜨리는 유혹과 올가미와 어리석고 해로운 갖가지 욕망에 떨어집니다.
|
|
volunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 바라다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
stulta 중성 복수 대격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
nociva 중성 복수 대격 해로운, 유해한, 상하게 하는, 파괴적인 |
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
mergunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 덮다, 압도하다, 감싸다, 감추다, 매장하다, 묻다, 걸치다, 숨기다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
10
사실 돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리입니다. 돈을 따라다니다가 믿음에서 멀어져 방황하고 많은 아픔을 겪은 사람들이 있습니다.
|
|
|
malorum 중성 복수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quidam 남성 복수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
|
erraverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
11
하느님의 사람이여, 그대는 이러한 것들을 피하십시오. 그 대신에 의로움과 신심과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 추구하십시오.
fuge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 도망가다 |
sectare 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다 |
|
|
|
|
12
믿음을 위하여 훌륭히 싸워 영원한 생명을 차지하십시오. 그대는 많은 증인 앞에서 훌륭하게 신앙을 고백하였을 때에 영원한 생명으로 부르심을 받은 것입니다.
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
apprehende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쥐다, 매달리다, 잡다, 체포하다 |
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
vocatus 남성 단수 주격 울음소리, 소환, 호출, 소집, 정보 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
bonam 여성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
13
만물에게 생명을 주시는 하느님, 그리고 본시오 빌라도 앞에서 훌륭하게 신앙을 고백하신 그리스도 예수님 앞에서 그대에게 지시합니다.
Praecipio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
vivificat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 생명을 주다, 기운 차리게 하다, 생생하게 하다 |
reddidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
bonam 여성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
14
우리 주 예수 그리스도께서 나타나실 때까지 흠 없고 나무랄 데 없이 계명을 지키십시오.
|
serves 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 유지하다, 지키다 |
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
15
제때에 그 일을 이루실 분은 복되시며 한 분뿐이신 통치자 임금들의 임금이시며 주님들의 주님이신 분
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
ostendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
|
|
|
|
16
홀로 불사불멸하시며 다가갈 수 없는 빛 속에 사시는 분 어떠한 인간도 뵌 일이 없고 뵐 수도 없는 분이십니다. 그분께 영예와 영원한 권능이 있기를 빕니다. 아멘.
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
habitans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
videre 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
honor 남성 단수 주격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
17
현세에서 부자로 사는 이들에게는 오만해지지 말라고 지시하십시오. 또 안전하지 못한 재물에 희망을 두지 말고, 우리에게 모든 것을 풍성히 주시어 그것을 누리게 해 주시는 하느님께 희망을 두라고 지시하십시오.
|
|
|
praecipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
sapere 부정사 미완료 능동 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
incerto 중성 단수 탈격 불확실한, 분명하지 않은, 미정의, 의심스러운 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
praestat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 앞에 서다, 앞에 서 있다 |
|
18
좋은 일을 하고 선행으로 부유해지고, 아낌없이 베풀고 기꺼이 나누어 주는 사람이 되라고 하십시오.
|
agere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
fieri 부정사 미완료 능동 되다, 만들어지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
bonis 중성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
facile 중성 단수 대격 쉬운, 편한, 수월한, 용이한 |
|
|
19
그들은 이렇게 자기 미래를 위하여 훌륭한 기초가 되는 보물을 쌓아, 참생명을 차지하는 것입니다.
|
|
|
bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
veram 여성 단수 대격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
20
티모테오, 그대가 맡은 것을 잘 지키십시오. 사이비 지식의 속된 망언과 반론들을 멀리하십시오.
21
어떤 사람들은 그러한 지식을 받아들여 믿음에서 빗나갔습니다. 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
quidam 남성 단수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
profitentes 분사 현재 능동
여성 복수 주격 공개적으로 선언하다, 공언하다, 솔직히 말하다, 언명하다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
