Augustine, Saint, Epistulae. Selections.,
26. (A. D. 409 Epist. XCIX) Religiosissimae Atque In Christi Membris Merito Sancteque Laudabili Famulae Dei Italicae Augustinus In Domino salutem

unam

여성 단수 대격

하나, 일, 1

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

adhuc

부사

지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히

meas

여성 복수 대격

나의, 내

litteras

여성 복수 대격

문자

exigebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

추방하다, 쫓아내다, 쫓다

alteram

여성 단수 대격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

te

단수 대격

너

iam

부사

이미

pervenisse

부정사 완료 능동

도착하다, 오다

indicabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다

tertiam

여성 단수 대격

세 번째의, 셋째의

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

benivolentissimam

여성 단수 대격
최상급

친절한, 친한, 호의적인, 저런, 유리한

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

nobis

복수 탈격

우리

curam

여성 단수 대격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

tuam

여성 단수 대격

너의, 네

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

domo

여성 단수 탈격

집

clarissimi

남성 단수 속격
최상급

밝은, 맑은, 청명한, 빛나는

et

접속사

그리고, ~와

egregii

남성 단수 속격

뚜렷한, 현저한, 유명한, 저명한, 걸출한, 탁월한

iuvenis

여성 단수 속격

젊은, 어린

Iuliani

남성 단수 속격

율리아누스의

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

nostris

여성 복수 탈격

우리의

adhaeret

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

달라붙다, 엉겨붙다

parietibus

남성 복수 여격

벽, 방 벽

continebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다

Cuius

여성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

litteris

여성 복수 탈격

문자

graviter

부사

무겁게, 묵직하게, 육중하게

contristati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다

sumus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

있다

quod

접속사

~는데

ea

중성 복수 대격

그, 그것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

illic

남성 단수 주격

저, 저기, 저쪽의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

urbe

여성 단수 탈격

도시, 성곽 도시

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

circa

부사

주위에; ~에 대해

urbem

여성 단수 대격

도시, 성곽 도시

geruntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

나르다, 가지고 가다

non

부사

아닌

nobis

복수 탈격

우리

insinuare

부정사 미완료 능동

두다, 놓다, 위치시키다, 사이에 놓다

curavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

certum

남성 단수 대격

특정한

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

nos

복수 대격

우리

fieret

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

만들다, 하다

quod

접속사

~는데

incertae

여성 단수 여격

불확실한, 분명하지 않은, 미정의, 의심스러운

famae

여성 단수 여격

명성, 명예

credere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

nolebamus

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 복수

원치 않다, 바라지 않다

Plus

중성 단수 주격

많은, 다수의, 여러

sane

부사

잘, 건전하게, 완벽하게, 깔끔하게

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

dici

부정사 미완료 수동

말하다, 언급하다, 이야기하다

potest

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

miratus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

감탄하다, 경탄하다, 놀라다, 불가사의하게 생각하다

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

quod

접속사

~는데

nec

접속사

~또한 아니다

tanta

여성 단수 탈격

대단한, 큰

occasione

여성 단수 탈격

기회, 때, 인연

hominum

남성 복수 속격

사람, 인간, 인류

tuorum

남성 복수 속격

너의, 네

fratres

남성 복수 주격

형제

sancti

남성 복수 주격

성스러운 사람, 거룩한 사람

episcopi

남성 복수 주격

감독, 주교

scripserint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

쓰다, 작성하다

nec

접속사

~또한 아니다

epistula

여성 단수 주격

편지

tua

여성 단수 주격

너의, 네

quicquam

중성 단수 주격

누구나, 누구든지

nobis

복수 여격

우리

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

tantis

중성 복수 탈격

대단한, 큰

tribulationibus

여성 복수 탈격

고통, 고난, 곤란, 시련

vestris

여성 복수 탈격

너희의, 너희들의

insinuaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

두다, 놓다, 위치시키다, 사이에 놓다

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

viscera

중성 복수 대격

caritatis

여성 단수 속격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

et

접속사

그리고, ~와

nostrae

여성 복수 주격

우리의

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

forte

부사

우연히, 우발적으로

faciendum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

만들다, 하다

non

부사

아닌

putasti

중성 단수 대격

quod

접속사

~는데

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

prodesse

부정사 미완료 능동

유용하다, 도움이 되다, 유익하다

duxisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

이끌다, 안내하다

aut

접속사

또는, ~거나

nos

복수 대격

우리

tuis

여성 복수 여격

너의, 네

litteris

여성 복수 여격

문자

maestificari

여성 단수 여격

noluisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

Absit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

없다, 부재하다

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

recusemus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

거절하다, 거부하다, 반대하다

audire

부정사 미완료 능동

듣다, 귀를 기울이다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

quae

중성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

amara

중성 복수 주격

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

et

접속사

그리고, ~와

tristia

중성 복수 주격

슬픈, 불행한, 우울한, 침울한

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

erga

전치사

(대격지배) ~에 대항하여, ~에 반대하여

carissimos

남성 복수 대격
최상급

친애하는, 사랑스러운, 귀여운

nostros

남성 복수 대격

우리의

Nec

접속사

~또한 아니다

ipsa

여성 단수 주격

바로 그

mali

중성 단수 속격

악, 불행, 재난

relevatio

여성 단수 주격

약, 경감, 완화, 원조

fit

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

만들다, 하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

communionem

여성 단수 대격

cladis

여성 단수 속격

부서짐, 누출

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

solatium

중성 단수 대격

안도감, 편안, 안심, 원조

caritatis

여성 단수 속격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quamvis

부사

너만큼, ~만큼

alii

남성 단수 여격

다른, 별개의

ferendo

분사 미래 수동
남성 단수 여격

나르다, 낳다

patiuntur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

겪다, 참다, 인내하다

alii

남성 복수 주격

다른, 별개의

cognoscendo

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

배우다, 알게 되다, 인식하다

compatiuntur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

동정하다, 연민하다

communis

남성 단수 주격

보통의, 평범한, 흔한, 보편적인

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

tribulatio

여성 단수 주격

고통, 고난, 곤란, 시련

quibus

여성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

probatio

여성 단수 주격

재판, 테스트, 시험, 검사, 시련

spes

여성 단수 주격

희망, 바람

dilectio

여성 단수 주격

사랑, 애정, 애호

spiritusque

남성 단수 속격

숨, 호흡, 숨결

communis

남성 단수 주격

보통의, 평범한, 흔한, 보편적인

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Nec

접속사

~또한 아니다

debet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

~할 의무가 있다

cum

접속사

~때

proeliatur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

싸우다, 다투다

infringi

부정사 미완료 수동

부수다, 꺾다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

vult

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라다

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

proelium

중성 단수 대격

전투, 싸움, 갈등

coronari

부정사 미완료 수동

둥글게 싸다, 화환을 씌우다

vires

여성 복수 주격

힘, 능력, 권력

illo

중성 단수 탈격

저, 저것, 그

subministrante

분사 현재 능동
중성 단수 탈격

주다, 제공하다, 공급하다, 연회를 베풀다, 양보하다

certantibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

싸우다, 씨름하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

praeparat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

준비하다

ineffabilia

중성 복수 대격

dona

중성 복수 대격

선물, 기증품

victoribus

중성 복수 탈격

승리를 거둔, 성공한, 의기양양한

Parvulos

남성 복수 대격

작은, 사소한, 미미한

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

resalutamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

맞이하다, 인사하다, 여쭈다

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Christo

남성 단수 탈격

기름부어진 자; 그리스도

tibi

단수 여격

너

grandescere

부정사 미완료 능동

자라다, 성장하다, 크다

optamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

선택하다, 고르다, 택하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

iam

부사

이미

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

aetate

여성 단수 탈격

평생, 일생, 삶

cernunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

가르다, 나누다, 걸러내다

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

amor

남성 단수 주격

사랑

huius

남성 단수 속격

이, 이것

saeculi

중성 단수 속격

종족, 품종

periculosus

남성 단수 주격

위험한, 모험적인

et

접속사

그리고, ~와

noxius

남성 단수 주격

해로운, 유해한, 상하게 하는, 파괴적인, 불공평한

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

domo

여성 단수 탈격

집

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

dicam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

benignissimae

여성 단수 속격
최상급

친절한, 마음씨 고운, 인정 많은

tuae

여성 단수 속격

너의, 네

curae

여성 단수 속격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

gratias

여성 복수 대격

은혜

agam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

Neque

접속사

~또한 아니다

enim

접속사

사실은

sicut

부사

~처럼, ~같이

falso

남성 단수 탈격

audierunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

듣다, 귀를 기울이다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

decessore

남성 단수 탈격

meo

남성 단수 탈격

나의, 내

relicta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ecclesiae

여성 복수 주격

교회

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

antiqua

중성 복수 대격

고대의, 오래된

eius

중성 단수 속격

그, 그것

praedia

중성 복수 대격

농장

possidetur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

가지다, 소유하다, 쥐다

et

접속사

그리고, ~와

antiquae

여성 복수 주격

고대의, 오래된

alteri

남성 복수 주격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

ecclesiae

여성 복수 주격

교회

sic

부사

그렇게, 그리

cohaeret

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

매달리다, 엉겨붙다, 달라붙다; 통합하다, 응집하다

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

modum

남성 단수 대격

측정, 측량

ista

여성 단수 주격

그, 그것

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

agitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

alteri

남성 단수 여격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의