P. Terentius Afer, Andria, act 1, scene 2

부사

아닌

dubium

중성 단수 주격

변동하는, 오르내리는, 왔다갔다하는, 흔들리는, 펄럭이는

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quin

부사

왜 ~않니?

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

nolit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

filius

남성 단수 주격

아들

Ita

부사

그렇게, 이렇게

Davum

남성 단수 대격

modo

부사

그냥, 오직

timere

부정사 미완료 능동

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

sensi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

느끼다, 감지하다

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

nuptias

여성 복수 대격

결혼

Futuras

여성 복수 대격

있다

esse

부정사 미완료 능동

있다

audivit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

ipse

남성 단수 주격

바로 그

exit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나가다, 떠나다

foras

부사

바깥에, 외부에, 야외에

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Mirabar

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

존경하다, 동경하다, 존중하다, 경악해하다, 놀라워하다, 공경하다

중성 단수 대격

이, 이것

접속사

만약, 만일

sic

부사

그렇게, 그리

abiret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 출발하다

접속사

그리고, ~와

heri

부사

어제

semper

부사

항상, 늘, 영원히

lenitas

여성 단수 주격

부드러움, 평이, 평온

Verebar

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

존경하다, 존중하다

quorsum

부사

어디로, 어느 곳으로

evaderet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

도망치다, 밖으로 나가다

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

audierat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

부사

아닌

datum

중성 단수 대격

선물, 증여물, 기증품

iri

부정사 미완료 수동

가다

filio

남성 단수 여격

아들

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

suo

남성 단수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Numquam

부사

절대 ~않다

cuiquam

중성 단수 여격

누구나, 누구든지

nostrum

남성 단수 대격

우리의

verbum

중성 단수 대격

단어, 말

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

접속사

~또한 아니다

중성 단수 대격

그, 그것

aegre

부사

겨우, 가까스로, 힘들게

tulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다

접속사

만약, 만일

접속사

하지만, 그러나

nunc

부사

지금, 현재, 당장

faciet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

접속사

~또한 아니다

접속사

~해서, ~하기 위하여

opinor

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

생각하다, 가정하다, 상상하다, 판단하다, 여기다

sine

전치사

(탈격 지배) ~없이

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

magno

중성 단수 탈격

큰, 커다란

malo

중성 단수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

중성 단수 대격

그, 그것

voluit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

바라다

nos

복수 대격

우리

sic

부사

그렇게, 그리

nec

접속사

~또한 아니다

opinantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

생각하다, 가정하다, 상상하다, 판단하다, 여기다

duci

남성 단수 여격

지도자

falso

중성 단수 탈격

gaudio

중성 단수 탈격

즐거움, 기쁨, 환희

Sperantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

희망하다, 예상하다

iam

부사

이미

amoto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

제거하다, 없애다, 빼앗다, 가져가다

metu

남성 단수 탈격

공포, 두려움, 무서움

interea

부사

한편, 그동안

oscitantes

남성 복수 대격

느린, 게으른, 둔한, 무감각한

opprimi

부정사 미완료 수동

억압하다, 누르다, 억제하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

접속사

~하지 않기 위해

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

spatium

중성 단수 주격

공간, 방, 넓이, 너비

cogitandi

분사 미래 수동
남성 단수 속격

생각하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

disturbandas

분사 미래 수동
여성 복수 대격

혼란시키다, 어지럽히다

nuptias

여성 복수 대격

결혼

Astute

남성 단수 호격

빈틈없는, 통찰력이 있는, 기민한, 날카로운

접속사

만약, 만일

Carnufex

여성 단수 주격

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

loquitur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Herus

중성 단수 주격

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

접속사

~또한 아니다

provideram

직설법 과거 완료
능동 1인칭 단수

예견하다

접속사

만약, 만일

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Hem

에잇

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

접속사

만약, 만일

Ehodum

남성 단수 대격

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

hic

남성 단수 주격

이, 이것

volt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라다

접속사

만약, 만일

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

ais

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

전치사

~에 대해, ~에 관하여

접속사

만약, 만일

Rogas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

묻다, 문의하다, 조사하다

Meum

중성 단수 주격

나의, 내

gnatum

분사 과거 능동
중성 단수 주격

태어나다, 나다

rumor

남성 단수 주격

소문, 소리, 인구

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

amare

남성 단수 호격

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

중성 단수 대격

그, 그것

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

curat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

scilicet

부사

물론, 즉, 소위; 명백히, 확실히

접속사

만약, 만일

Hocine

중성 단수 대격

agis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

접속사

또는, 혹은

부사

아닌

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ego

단수 주격

나

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

istuc

중성 단수 주격

접속사

만약, 만일

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

nunc

부사

지금, 현재, 당장

여성 단수 주격

그, 그것

단수 탈격

나

exquirere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

찾다, 추구하다, 발견하다

Iniqui

남성 단수 속격

부당한, 불공평한

patris

남성 단수 속격

아버지

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Nam

접속사

때문에

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

antehac

부사

지금까지, 과거에, 옛날에는

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

adtinet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가져오다, 쥐다

Dum

접속사

~동안, ~하는 동안

tempus

중성 단수 대격

시간, 시대, 시기

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eam

여성 단수 대격

그, 그것

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

tulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다

sivi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

접속사

~해서, ~하기 위하여

expleret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

채우다

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

hic

남성 단수 주격

이, 이것

dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

aliam

여성 단수 대격

다른, 별개의

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

affert

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가져오다, 나오다, 행동하다

alios

남성 복수 대격

다른, 별개의

남성 복수 대격

관습, 습관, 관례, 풍습

postulat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

Dehinc

부사

여기로부터, 이곳으로부터

postulo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

aequum

중성 단수 주격

같은, 동등한

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

단수 탈격

너

oro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

접속사

~해서, ~하기 위하여

redeat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

iam

부사

이미

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

viam

여성 단수 대격

길, 도로

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Hoc

중성 단수 주격

이, 이것

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

접속사

만약, 만일

Omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

amant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

사랑하다

graviter

부사

무겁게, 묵직하게, 육중하게

sibi

복수 여격

그 자신

dari

부정사 미완료 수동

주다

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

ferunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

나르다, 낳다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ita

부사

그렇게, 이렇게

aiunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

접속사

만약, 만일

Tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

siquis

남성 단수 주격

magistrum

남성 단수 대격

선생, 스승

cepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eam

여성 단수 대격

그, 그것

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

improbum

남성 단수 대격

과도한, 무절제한, 강렬한

Ipsum

남성 단수 대격

바로 그

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

aegrotum

남성 단수 대격

아픈, 편찮은, 병든, 병에 걸린, 고통받는

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

deteriorem

여성 단수 대격
비교급

더 낮은, 더 나쁜, 더 천한

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

plerumque

부사

자주, 종종, 흔히, 일반적으로, 대개, 대부분

applicat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

적용하다, 바르다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

부사

아닌

hercle

부사

실로, 사실은, 실은, 참으로

intelligo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

[[intellego]]

접속사

만약, 만일

부사

아닌

hem

에잇

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

부사

아닌

Davus

중성 단수 주격

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

부사

아닌

Oedipus

중성 단수 대격

접속사

만약, 만일

Nempe

부사

실제로, 진실로, 실로

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

aperte

부사

분명히, 명백히, 분명하게, 공개적으로, 공적으로

vis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

바라다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

restant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

남아 있다, 머무르다, 뒤에 남다

단수 대격

나

loqui

부정사 미완료 능동

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Sane

부사

건강한

quidem

부사

실로, 실제로

접속사

만약, 만일

접속사

만약, 만일

sensero

직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수

느끼다, 감지하다

hodie

부사

오늘

quicquam

중성 단수 대격

누구나, 누구든지

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

his

여성 복수 탈격

이, 이것

단수 탈격

너

nuptiis

여성 복수 탈격

결혼

Fallaciae

여성 복수 주격

기만, 사기

conari

부정사 미완료 능동

시도하다, 떠맡다, 입증하다

quo

중성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

fiant

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

만들다, 하다

minus

부사 비교급

매우 조금, 불충분하게, 부족하게

Aut

접속사

또는, ~거나

velle

부정사 미완료 능동

바라다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

여성 단수 탈격

그, 그것

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

ostendi

부정사 미완료 수동

전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

sis

부사

원한다면, 선호한다면, 바란다면

callidus

남성 단수 주격

교활한, 약삭빠른, 간사한, 간교한

Verberibus

중성 복수 탈격

채찍, 막대기, 채찍질, 장대, 채

caesum

중성 단수 대격

콤마

단수 대격

너

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pistrinum

중성 단수 대격

방앗간, 방아

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

dedam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

포기하다, 항복하다, 맡기다, 건네다, 그만두다

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

necem

여성 단수 대격

죽음, 사망, 살인, 도살

여성 단수 탈격

그, 그것

lege

여성 단수 탈격

법, 법률

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

omine

중성 단수 탈격

전조, 징조, 조짐

접속사

~해서, ~하기 위하여

접속사

만약, 만일

단수 대격

너

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

exemerim

종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수

ego

단수 주격

나

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

단수 탈격

너

molam

여성 단수 대격

맷돌

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

중성 단수 주격

이, 이것

intellextin

중성 단수 주격

접속사

또는, 혹은

nondum

부사

아직은 ~않다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

접속사

~하지 않기 위해

중성 단수 주격

이, 이것

quidem

부사

실로, 실제로

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Immo

부사

오히려, 이와 반대로, 대조적으로

callide

남성 단수 호격

교활한, 약삭빠른, 간사한, 간교한

Ita

부사

그렇게, 이렇게

aperte

부사

분명히, 명백히, 분명하게, 공개적으로, 공적으로

ipsam

여성 단수 대격

바로 그

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

modo

부사

그냥, 오직

locutus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

nil

아무 (부정의 의미)

circuitione

여성 단수 탈격

혁명, 회전, 순환

usus

남성 단수 속격

사용, 고용, 이용

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

접속사

만약, 만일

Ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

vis

여성 단수 주격

힘, 능력, 권력

facilius

부사 비교급

쉽게, 편하게

passus

남성 단수 주격

걸음, 계단, 일보

sim

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

단수 탈격

나

deludier

여성 단수 주격

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Bona

중성 복수 주격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

verba

중성 복수 대격

단어, 말

quaeso

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

요청하다, 애원하다

접속사

만약, 만일

Irrides

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

웃다, 비웃다, 조롱하다

nil

아무 (부정의 의미)

단수 대격

나

fallis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

속이다, 기만하다, 실망시키다, 커닝하다, 두르다

Edico

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

알리다, 선언하다, 설립하다, 공표하다, 세우다, 말하다, 발표하다, 밝히다

tibi

단수 여격

너

접속사

~하지 않기 위해

temere

부사

우연히, 어쩌다가, 임의로

facias

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

접속사

~또한 아니다

단수 주격

너

중성 단수 대격

이, 이것

dicas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

tibi

단수 여격

너