장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
다윗은 필리스티아인들이 크일라에 싸움을 걸어 타작마당을 약탈해 간다는 소식을 들었다.
David 남성 복수 주격 |
centes 남성 복수 대격 |
보라! 자! (강조의 표현) |
Philisthim 남성 단수 주격 |
op 남성 단수 주격 |
Ceila 남성 복수 대격 |
그가 주님께 “제가 가서 저 필리스티아인들을 칠까요?” 하고 여쭈어 보자, 주님께서 다윗에게 “가서 필리스티아인들을 치고 크일라를 구해 주어라.” 하고 이르셨다.
David 남성 단수 주격 |
Philisthaeos 남성 단수 대격 |
David 중성 단수 대격 |
Philisthaeos 남성 단수 대격 |
Ceila 남성 단수 대격 |
그러나 다윗의 부하들은 그에게 말하였다. “우리는 여기 유다에서도 두려워하고 있는데, 크일라로 가서 필리스티아인들의 군대에 맞서라는 말씀입니까?”
David 남성 단수 탈격 |
보라! 자! (강조의 표현) |
Iuda 중성 단수 대격 |
부사 |
Ceila 중성 단수 탈격 |
부사 |
Philisthinorum 남성 복수 대격 |
그래서 다윗이 주님께 다시 한 번 여쭈어 보자, 주님께서 그에게 대답하셨다. “어서 크일라로 내려가거라. 내가 필리스티아인들을 네 손에 넘겨주겠다.”
David 남성 단수 주격 |
오, 어, 아니 |
Ceila 중성 단수 탈격 |
Philisthaeos 남성 단수 대격 |
그리하여 다윗은 부하들을 거느리고 크일라로 가서 필리스티아인들과 싸웠다. 다윗은 가축들을 몰아낸 다음, 필리스티아인들을 크게 무찌르고 크일라 주민들을 구하였다.
David 남성 단수 주격 |
Ceila 남성 단수 탈격 |
부사 |
Philisthaeos 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 대격 |
Ceilae 남성 단수 대격 |
아히멜렉의 아들 에브야타르가 크일라에 있는 다윗에게 도망쳐 올 때, 그는 에폿을 손에 들고 내려왔다.
Abiathar 남성 단수 주격 |
Achimelcch 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 탈격 |
Ceila 여성 단수 대격 |
ephod 여성 단수 대격 |
한편 사울은 다윗이 크일라에 들어갔다는 소식을 전해 듣고 말하였다. “하느님께서 그자를 내 손에 넘겨주셨구나. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니 스스로 갇힌 꼴이 되었군.”
Saul 중성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Ceila 남성 단수 탈격 |
Saul 남성 단수 주격 |
사울은 크일라로 내려가 다윗과 그의 부하들을 포위하려고, 모든 군대를 소집하였다.
Saul 남성 단수 대격 |
Ceila 중성 단수 탈격 |
David 남성 단수 대격 |
다윗은 사울이 자기를 해치려고 준비하는 것을 알아차리고, 에브야타르 사제에게 에폿을 가져오게 하였다.
rescisset 중성 단수 대격 |
David 중성 단수 대격 |
오, 어, 아니 |
Saul 중성 단수 대격 |
Abiathar 남성 단수 대격 |
ephod 여성 단수 대격 |
다윗이 주님께 여쭈어 보았다. “주 이스라엘의 하느님, 당신의 종인 저는 사울이 크일라로 와서 저 때문에 이 성읍을 파괴하려 한다는 소식을 들었습니다.
David 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 대격 |
Ceila 중성 단수 대격 |
크일라 주민들이 저를 그의 손에 넘기겠습니까? 당신 종이 들은 바대로 사울이 내려오겠습니까? 주 이스라엘의 하느님, 당신 종에게 제발 알려 주십시오.” 주님께서 “그가 내려올 것이다.” 하고 대답하시자,
Ceilae 남성 복수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
다윗이 다시 여쭈었다. “크일라 주민들이 저와 부하들을 사울의 손에 넘기겠습니까?” 주님께서 대답하셨다. “그들이 너를 넘길 것이다.”
David 남성 단수 여격 |
Ceilae 남성 복수 주격 |
Saul 여성 단수 속격 |
그래서 다윗은 곧 부하 육백 명가량을 이끌고 크일라에서 나와, 발길 닿는 대로 떠돌아다녔다. 다윗이 크일라에서 빠져나갔다는 소식을 전해 듣고 사울은 출동하려다가 그만두었다.
David 남성 단수 주격 |
Ceila 중성 단수 탈격 |
Saul 중성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Ceila 남성 단수 탈격 |
다윗은 광야의 산성에서 살았다. 다윗이 지프 광야의 산속에 살고 있는 동안 사울은 날마다 그를 찾아다녔지만, 하느님께서는 다윗을 그의 손에 넘기지 않으셨다.
David 남성 단수 주격 |
Ziph 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
지프 광야 호레스에 있을 때, 다윗은 사울이 자기 목숨을 노리고 출동하였다는 것을 알게 되었다.
David 중성 단수 대격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Ziph 여성 단수 주격 |
Horesa 중성 단수 탈격 |
그때 사울의 아들 요나탄은 다윗을 찾아 호레스까지 와서, 하느님의 이름으로 그를 격려해 주었다.
Ionathan 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
Horesa 중성 단수 탈격 |
오, 어, 아니 |
“두려워하지 말게. 나의 아버지 사울의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 임금이 되고, 나는 자네 다음 자리에 있게 될 것일세. 아버지도 그걸 아신다네.”
Saul 여성 단수 대격 |
Saul 남성 단수 주격 |
둘은 주님 앞에서 계약을 맺었다. 그런 다음 다윗은 호레스에 남고, 요나탄은 자기 집으로 갔다.
David 남성 단수 주격 |
Horesa 중성 단수 탈격 |
Ionathan 남성 단수 주격 |
지프인들 몇이 기브아에 있는 사울에게 올라가서 말하였다. “다윗은 지금 우리 가운데에 숨어 있습니다. 여시몬 남쪽, 하킬라 산 위 호레스 산성에 있습니다.
Ziphaei 남성 복수 주격 |
Saul 여성 단수 대격 |
Gabaa 여성 단수 대격 |
David 여성 단수 주격 |
직설법 현재 미완료 |
Horesa 중성 단수 탈격 |
Hachila 중성 단수 탈격 |
그러니 임금님께서 마음이 내키시는 대로 언제든지 내려오십시오. 우리 쪽에서는 임금님께 그를 넘겨 드리겠습니다.”
그러자 사울이 말하였다. “너희가 나를 그토록 동정해 주니 주님께 복을 받기 바란다.
Saul 남성 단수 주격 |
이제 가서 철저히 준비하여라. 내가 듣기에 그는 아주 꾀가 많다고 하니, 그가 어디로 가는지, 누가 그를 보았는지 잘 알아보아라.
숨을 만한 은신처는 모두 살펴 알아본 다음, 확실한 정보를 가지고 나에게 돌아오너라. 그러면 내가 너희와 함께 가겠다. 그가 이 지방에 있기만 하면, 유다의 모든 씨족 가운데에서 그를 찾아내고야 말겠다.”
quodsi 중성 단수 주격 |
Iudae 여성 복수 여격 |
그들은 일어나 사울보다 앞서 지프로 갔다. 그때 다윗은 부하들을 거느리고 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.
Ziph 중성 단수 탈격 |
Saul 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 주격 |
Maon 남성 단수 주격 |
Araba 여성 단수 탈격 |
사울도 부하들을 거느리고 다윗을 찾아 나섰다. 누군가 이 소식을 다윗에게 전하자, 그는 ‘바위’로 내려가 마온 광야에 머물렀다. 사울은 이 소식을 듣고 다윗을 뒤쫓아 마온 광야에 들어섰다.
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Maon 중성 단수 주격 |
audisset 남성 단수 탈격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Maon 남성 단수 탈격 |
사울이 산 이쪽에서 쫓아가자, 다윗은 부하들과 산 저쪽에 있다가 사울을 피하여 급히 도망쳤다. 사울과 그의 부하들은 다윗과 그 부하들을 잡으려고 포위하기 시작하였다.
Saul 남성 단수 대격 |
David 여성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Saul 여성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 복수 대격 |
그때 전령 하나가 사울에게 와서 보고하였다. “빨리 돌아가십시오. 필리스티아인들이 나라에 쳐들어왔습니다.”
Saul 남성 단수 대격 |
Philisthim 중성 단수 대격 |
사울은 다윗을 뒤쫓다 말고 필리스티아인들을 치러 돌아갔다. 그리하여 그곳을 ‘갈림 바위’라 하였다.
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
Philisthinorum 남성 단수 속격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용