Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 2
불가타 성경, 마르코 복음서, 2장
1
며칠 뒤에 예수님께서는 다시 카파르나움으로 들어가셨다. 그분께서 집에 계시다는 소문이 퍼지자,
|
|
intravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
2
문 앞까지 빈자리가 없을 만큼 많은 사람이 모여들었다. 예수님께서는 그들에게 복음 말씀을 전하셨다.
|
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
|
|
|
ianuam 여성 단수 대격 입구 (양쪽 문으로 드나드는) |
|
loquebatur 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
3
그때에 사람들이 어떤 중풍 병자를 그분께 데리고 왔다. 그 병자는 네 사람이 들것에 들고 있었는데,
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
4
군중 때문에 그분께 가까이 데려갈 수가 없었다. 그래서 그분께서 계신 자리의 지붕을 벗기고 구멍을 내어, 중풍 병자가 누워 있는 들것을 달아 내려 보냈다.
|
|
|
possent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다 |
offerre 부정사 미완료 능동 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
turba 여성 단수 탈격 소동, 동요, 혼란 |
nudaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 빼앗다, 벌기다, 발기다, 박탈하다 |
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
iacebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 눕다, 누워 있다 |
5
예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 너는 죄를 용서받았다.”
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
dimittuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
6
율법 학자 몇 사람이 거기에 앉아 있다가 마음속으로 의아하게 생각하였다.
Erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
quidam 남성 복수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
7
‘이자가 어떻게 저런 말을 할 수 있단 말인가? 하느님을 모독하는군. 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’
|
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
Blasphemat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 모독하다, 불손한 말을 하다, 욕하다 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
dimittere 부정사 미완료 능동 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
8
예수님께서는 곧바로 그들이 속으로 의아하게 생각하는 것을 당신 영으로 아시고 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 마음속으로 의아하게 생각하느냐?
|
|
cognito 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
intra 전치사 (대격 지배) ~안에, ~이내에 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
중풍 병자에게 ‘너는 죄를 용서받았다.’ 하고 말하는 것과 ‘일어나 네 들것을 가지고 걸어가라.’ 하고 말하는 것 가운데에서 어느 쪽이 더 쉬우냐?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Dimittuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
peccata 중성 복수 주격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Surge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
tolle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
ambula 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
10
이제 사람의 아들이 땅에서 죄를 용서하는 권한을 가지고 있음을 너희가 알게 해 주겠다.” 그러고 나서 중풍 병자에게 말씀하셨다.
|
|
sciatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
dimittendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
11
“내가 너에게 말한다. 일어나 들것을 들고 집으로 돌아가거라.”
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Surge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
tolle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
그러자 그는 일어나 곧바로 들것을 가지고, 모든 사람이 보는 앞에서 밖으로 걸어 나갔다. 이에 모든 사람이 크게 놀라 하느님을 찬양하며 말하였다. “이런 일은 일찍이 본 적이 없다.”
|
surrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
|
|
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
|
|
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
vidimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 보다, 인지하다 |
13
예수님께서 다시 호숫가로 나가셨다. 군중이 모두 모여 오자 예수님께서 그들을 가르치셨다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
turba 여성 단수 주격 소동, 동요, 혼란 |
|
|
|
|
docebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
14
그 뒤에 길을 지나가시다가 세관에 앉아 있는 알패오의 아들 레위를 보시고 말씀하셨다. “나를 따라라.” 그러자 레위는 일어나 그분을 따랐다.
|
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
Sequere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
|
surgens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 일어나다, 오르다, 일어서다 |
secutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 자르다, 절단하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
15
예수님께서 그의 집에서 음식을 잡수시게 되었는데, 많은 세리와 죄인도 예수님과 그분의 제자들과 자리를 함께하였다. 이런 이들이 예수님을 많이 따르고 있었기 때문이다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
16
바리사이파 율법 학자들은, 예수님께서 죄인과 세리들과 함께 음식을 잡수시는 것을 보고 그분의 제자들에게 말하였다. “저 사람은 어째서 세리와 죄인들과 함께 음식을 먹는 것이오?”
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
|
|
17
예수님께서 이 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. “건강한 이들에게는 의사가 필요하지 않으나 병든 이들에게는 필요하다. 나는 의인이 아니라 죄인을 부르러 왔다.”
|
|
|
audito 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
medicum 남성 단수 대격 고치는, 회복 중인, 치료의, 병을 고치는, 의학의 |
|
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
vocare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
18
요한의 제자들과 바리사이들이 단식하고 있었다. 사람들이 예수님께 와서, “요한의 제자들과 바리사이의 제자들은 단식하는데, 선생님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않습니까?” 하고 물었다.
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
ieiunant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 단식하다, 절식하다, 굶다 |
|
|
|
|
ieiunant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 단식하다, 절식하다, 굶다 |
19
예수님께서 그들에게 이르셨다. “혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 단식할 수야 없지 않으냐? 신랑이 함께 있는 동안에는 단식할 수 없다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
possunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ieiunare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 단식하다, 절식하다, 굶다 |
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
possunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다 |
|
20
그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그때에는 그들도 단식할 것이다.
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
auferetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
21
아무도 새 천 조각을 헌 옷에 대고 깁지 않는다. 그렇게 하면 헌 옷에 기워 댄 새 헝겊에 그 옷이 땅겨 더 심하게 찢어진다.
|
|
|
rudis 남성 단수 속격 거친, 거센, 딱딱한, 날것의 |
|
|
|
|
|
aufert 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
novum 중성 단수 주격 새로운, 새, 새것의 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
peior 남성 단수 주격
비교급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
scissura 분사 미래 능동
여성 단수 주격 자르다, 찢다, 조각내다, 파내다 |
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
22
또한 아무도 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 포도주가 부대를 터뜨려 포도주도 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.”
|
|
mittit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
utres 남성 복수 대격 포도주병, 술병, 물병 |
|
|
|
|
utres 남성 복수 대격 포도주병, 술병, 물병 |
|
|
perit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
utres 남성 복수 대격 포도주병, 술병, 물병 |
|
|
novum 남성 단수 대격 새로운, 새, 새것의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
utres 남성 복수 대격 포도주병, 술병, 물병 |
novos 남성 복수 대격 새로운, 새, 새것의 |
23
예수님께서 안식일에 밀밭 사이를 질러가시게 되었다. 그런데 그분의 제자들이 길을 내고 가면서 밀 이삭을 뜯기 시작하였다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
sata 중성 복수 대격 농작물, 수확물, 곡물 |
|
|
coeperunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
vellentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 깃털을 뽑다, 잡아뽑다, 뜯어내다 |
|
24
바리사이들이 예수님께 말하였다. “보십시오, 저들은 어째서 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
|
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
licet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께) |
25
그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그 일행이 먹을 것이 없어 배가 고팠을 때, 다윗이 어떻게 하였는지 너희는 읽어 본 적이 없느냐?
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
legistis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 고르다, 선택하다, 임명하다 |
|
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
habuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
esuriit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배고프다, 굶주리다 |
|
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
26
에브야타르 대사제 때에 그가 하느님의 집에 들어가, 사제가 아니면 먹어서는 안 되는 제사 빵을 먹고 함께 있는 이들에게도 주지 않았느냐?”
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
licet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께) |
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
27
이어서 그들에게 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위하여 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위하여 생긴 것은 아니다.
|
dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
28
그러므로 사람의 아들은 또한 안식일의 주인이다.”
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
