살아있는 라틴어 사전

도구

carnea

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(carneus의 여성 단수 주격형) 속세적인 (이)가
형태분석: carne(어간) + a(어미)
(carneus의 여성 단수 호격형) 속세적인 (이)야
형태분석: carne(어간) + a(어미)
(carneus의 중성 복수 주격형) 속세적인 (것)들이
형태분석: carne(어간) + a(어미)
(carneus의 중성 복수 대격형) 속세적인 (것)들을
형태분석: carne(어간) + a(어미)
(carneus의 중성 복수 호격형) 속세적인 (것)들아
형태분석: carne(어간) + a(어미)

carneā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(carneus의 여성 단수 탈격형) 속세적인 (이)로
형태분석: carne(어간) + ā(어미)

carneus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: carneus, carnea, carneum

뜻

속세적인, 세속적인
살색의, 고기 색의

carnal (of the body, rather than the spirit)
flesh-colored

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	carneus 속세적인 (이)가	carneī 속세적인 (이)들이	carnea 속세적인 (이)가	carneae 속세적인 (이)들이	carneum 속세적인 (것)가	carnea 속세적인 (것)들이
속격	carneī 속세적인 (이)의	carneōrum 속세적인 (이)들의	carneae 속세적인 (이)의	carneārum 속세적인 (이)들의	carneī 속세적인 (것)의	carneōrum 속세적인 (것)들의
여격	carneō 속세적인 (이)에게	carneīs 속세적인 (이)들에게	carneae 속세적인 (이)에게	carneīs 속세적인 (이)들에게	carneō 속세적인 (것)에게	carneīs 속세적인 (것)들에게
대격	carneum 속세적인 (이)를	carneōs 속세적인 (이)들을	carneam 속세적인 (이)를	carneās 속세적인 (이)들을	carneum 속세적인 (것)를	carnea 속세적인 (것)들을
탈격	carneō 속세적인 (이)로	carneīs 속세적인 (이)들로	carneā 속세적인 (이)로	carneīs 속세적인 (이)들로	carneō 속세적인 (것)로	carneīs 속세적인 (것)들로
호격	carnee 속세적인 (이)야	carneī 속세적인 (이)들아	carnea 속세적인 (이)야	carneae 속세적인 (이)들아	carneum 속세적인 (것)야	carnea 속세적인 (것)들아

예문

nec enim caelo lex carnea fluxit, quam tu carne colis, sed Christo feta meamque spem paritura utero, quam spem, nisi numinis almum lumen et adventum Domini, quem viderat Abrae prima fides, nostrisque Pater promiserat olim perspiciendum oculis et legis voce probandum? (Prudentius, Apotheosis, section 3 3:119)
(프루덴티우스, , 3:119)
dignusne videtur qui testis sibi sit seque ac sua carnea norit? (Prudentius, Apotheosis, section 3 3:319)
(프루덴티우스, , 3:319)
"utque homini atque Deo medius intervenit Iesus, qui sociat mortale Patri, ne carnea distent Spiritui aeterno sitque ut Deus unus utrumque, sic, quidquid gerimus mentisque et corporis actu, spiritus unimodis texat conpagibus unus." (Prudentius, Psychomachia, section 1 2:217)
(프루덴티우스, , 2:217)
cum illo est brachium carneum, nobiscum autem Dominus Deus noster, qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis ". Confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iudae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 32 32:8)
그에게는 살로 된 팔밖에 없지만, 우리에게는 주 우리 하느님께서 계시어 우리를 도와주시고 우리 대신 싸워 주신다.” 백성은 유다 임금 히즈키야의 말을 듣고 안심하였다. (불가타 성경, 역대기 하권, 32장 32:8)
Numquid oculi carnei tibi sunt, aut, sicut videt homo, et tu videbis? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 10 10:4)
당신께서는 살덩이의 눈을 지니셨습니까? 당신께서는 사람이 보듯 보십니까? (불가타 성경, 욥기, 10장 10:4)