고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dealbō, dealbāre, dealbāvī, dealbātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dealbō | dealbās | dealbat |
| 복수 | dealbāmus | dealbātis | dealbant | |
| 과거 | 단수 | dealbābam | dealbābās | dealbābat |
| 복수 | dealbābāmus | dealbābātis | dealbābant | |
| 미래 | 단수 | dealbābō | dealbābis | dealbābit |
| 복수 | dealbābimus | dealbābitis | dealbābunt | |
| 완료 | 단수 | dealbāvī | dealbāvistī | dealbāvit |
| 복수 | dealbāvimus | dealbāvistis | dealbāvērunt, dealbāvēre | |
| 과거완료 | 단수 | dealbāveram | dealbāverās | dealbāverat |
| 복수 | dealbāverāmus | dealbāverātis | dealbāverant | |
| 미래완료 | 단수 | dealbāverō | dealbāveris | dealbāverit |
| 복수 | dealbāverimus | dealbāveritis | dealbāverint | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dealbem | dealbēs | dealbet |
| 복수 | dealbēmus | dealbētis | dealbent | |
| 과거 | 단수 | dealbārem | dealbārēs | dealbāret |
| 복수 | dealbārēmus | dealbārētis | dealbārent | |
| 완료 | 단수 | dealbāverim | dealbāverīs | dealbāverit |
| 복수 | dealbāverīmus | dealbāverītis | dealbāverint | |
| 과거완료 | 단수 | dealbāvissem | dealbāvissēs | dealbāvisset |
| 복수 | dealbāvissēmus | dealbāvissētis | dealbāvissent | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dealbāre | ||
| 복수 | dealbāminī | |||
| 미래 | 단수 | dealbātor | dealbātor | |
| 복수 | dealbantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dealbāre | dealbāvisse | dealbātūrus esse |
| 수동태 | dealbārī | dealbātus esse | dealbātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dealbāns | dealbātūrus | |
| 수동태 | dealbātus | dealbandus |
Tunc Paulus ad eum dixit: " Percutiet te Deus, paries dealbate! Et tu sedes iudicans me secundum legem et contra legem iubes me percuti? ". (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 23 23:3)
그때에 바오로가 그에게 말하였다. “회칠한 벽 같은 자, 하느님께서 당신을 치실 것이오! 율법에 따라 나를 심판하려고 앉아 있으면서, 도리어 율법을 거슬러 나를 치라고 명령한단 말이오?” (불가타 성경, 사도행전, 23장 23:3)
Signares quasi in sacculo delicta mea, sed dealbares iniquitatem meam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 14 14:17)
저의 악행은 자루에 봉해지고 당신께서는 저의 죄 위에다 칠을 하시련마는. (불가타 성경, 욥기, 14장 14:17)
Et venite, et iudicio contendamus, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et, si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana erunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:18)
주님께서 말씀하신다. “오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:18)
Et de eruditis ruent, ut aliqui eorum conflentur et purgentur et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 11 11:35)
현명한 이들 가운데 일부가 이렇게 쓰러지면서, 마지막 때가 되기까지 다른 이들이 단련되고 정화되고 순화되게 할 것이다. 아직 정해진 때가 되지 않았기 때문이다. (불가타 성경, 다니엘서, 11장 11:35)
Purificabuntur et dealbabuntur et probabuntur multi, et impie agent impii, neque intellegent omnes impii; porro docti intellegent. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 12 12:10)
그동안에 많은 이가 정화되고 순화되고 단련되지만, 악인들은 줄곧 악을 저지를 것이다. 그리고 악인들은 아무도 깨닫지 못하지만, 현명한 이들은 깨달을 것이다. (불가타 성경, 다니엘서, 12장 12:10)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
