라틴어-한국어 사전 검색

dealbāte

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (dealbō의 현재 능동태 명령법 2인칭 복수형 )

    형태분석: dealb(어간) + ā(어간모음) + te(인칭어미)

dealbō

1변화 동사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dealbō, dealbāre, dealbāvī, dealbātum

어원: (~에 관하여, ~에 대하여) + albus(흰, 하얀)

  1. I whitewash
  2. I plaster or parget
  3. I purify or cleanse

활용 정보

1변화

직설법 능동태

직설법 수동태

접속법 능동태

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dealbā

복수 dealbāte

미래단수 dealbātō

dealbātō

복수 dealbātōte

dealbantō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dealbāre

복수 dealbāminī

미래단수 dealbātor

dealbātor

복수 dealbantor

부정사

분사

현재완료미래
능동태 dealbāns

dealbātūrus

수동태 dealbātus

dealbandus

목적분사

대격탈격
형태 dealbātum

dealbātū

예문

  • Tunc Paulus ad eum dixit: " Percutiet te Deus, paries dealbate! Et tu sedes iudicans me secundum legem et contra legem iubes me percuti? ". (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 23 23:3)

    그때에 바오로가 그에게 말하였다. “회칠한 벽 같은 자, 하느님께서 당신을 치실 것이오! 율법에 따라 나를 심판하려고 앉아 있으면서, 도리어 율법을 거슬러 나를 치라고 명령한단 말이오?” (불가타 성경, 사도행전, 23장 23:3)

  • Signares quasi in sacculo delicta mea, sed dealbares iniquitatem meam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 14 14:17)

    저의 악행은 자루에 봉해지고 당신께서는 저의 죄 위에다 칠을 하시련마는. (불가타 성경, 욥기, 14장 14:17)

  • Et venite, et iudicio contendamus, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et, si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana erunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:18)

    주님께서 말씀하신다. “오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:18)

  • Et de eruditis ruent, ut aliqui eorum conflentur et purgentur et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 11 11:35)

    현명한 이들 가운데 일부가 이렇게 쓰러지면서, 마지막 때가 되기까지 다른 이들이 단련되고 정화되고 순화되게 할 것이다. 아직 정해진 때가 되지 않았기 때문이다. (불가타 성경, 다니엘서, 11장 11:35)

  • Purificabuntur et dealbabuntur et probabuntur multi, et impie agent impii, neque intellegent omnes impii; porro docti intellegent. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 12 12:10)

    그동안에 많은 이가 정화되고 순화되고 단련되지만, 악인들은 줄곧 악을 저지를 것이다. 그리고 악인들은 아무도 깨닫지 못하지만, 현명한 이들은 깨달을 것이다. (불가타 성경, 다니엘서, 12장 12:10)

유의어

  1. I purify or cleanse

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%

SEARCH

MENU NAVIGATION