고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dēlectābil(어간) + ia(어미)
형태분석: dēlectābil(어간) + ia(어미)
형태분석: dēlectābil(어간) + ia(어미)
기본형: dēlectābilis, dēlectābile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābilēs 즐길 수 있는 (이)들이 | dēlectābile 즐길 수 있는 (것)가 | dēlectābilia 즐길 수 있는 (것)들이 |
| 속격 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (이)의 | dēlectābilium 즐길 수 있는 (이)들의 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (것)의 | dēlectābilium 즐길 수 있는 (것)들의 |
| 여격 | dēlectābilī 즐길 수 있는 (이)에게 | dēlectābilibus 즐길 수 있는 (이)들에게 | dēlectābilī 즐길 수 있는 (것)에게 | dēlectābilibus 즐길 수 있는 (것)들에게 |
| 대격 | dēlectābilem 즐길 수 있는 (이)를 | dēlectābilēs 즐길 수 있는 (이)들을 | dēlectābile 즐길 수 있는 (것)를 | dēlectābilia 즐길 수 있는 (것)들을 |
| 탈격 | dēlectābilī 즐길 수 있는 (이)로 | dēlectābilibus 즐길 수 있는 (이)들로 | dēlectābilī 즐길 수 있는 (것)로 | dēlectābilibus 즐길 수 있는 (것)들로 |
| 호격 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (이)야 | dēlectābilēs 즐길 수 있는 (이)들아 | dēlectābile 즐길 수 있는 (것)야 | dēlectābilia 즐길 수 있는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | dēlectābilis 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābilior 더 즐길 수 있는 (이)가 | dēlectābillimus 가장 즐길 수 있는 (이)가 |
| 부사 | dēlectābiliter 즐길 수 있게 | dēlectābilius 더 즐길 수 있게 | dēlectābillimē 가장 즐길 수 있게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quaesivit Ecclesiastes verba delectabilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 12 12:10)
코헬렛은 사람들의 마음에 드는 말을 찾으려 노력하였고 진리의 말을 바르게 기록하였다. (불가타 성경, 코헬렛, 12장 12:10)
Pars autem ista videlicet interior vocabatur amoenitas, quia in ea omnia inveniebantur delectabilia atque suavia. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, E. Loquitur nobilis nobili 29:12)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, E. 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 29:12)
Retinetur quoque amor delectabilia et suavia carnis exercendo solatia, talia tamen et tanta quae taediosa non videantur amanti. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER SECUNDUS, Capitulum I: Qualiter status acquisiti amoris debeat conservari 1:20)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 2권, 1장: 얻어진 사랑은 어떻게 관리되나 1:20)
Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 11 11:7)
정녕 빛은 달콤한 것, 태양을 봄은 눈에 즐겁다. (불가타 성경, 코헬렛, 11장 11:7)
Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, et vir Iudae germen eius delectabile; et exspectavi, ut faceret iudicium, et ecce iniquitas, et iustitiam, et ecce nequitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 5 5:7)
만군의 주님의 포도밭은 이스라엘 집안이요 유다 사람들은 그분께서 좋아하시는 나무라네. 그분께서는 공정을 바라셨는데 피 흘림이 웬 말이냐? 정의를 바라셨는데 울부짖음이 웬 말이냐? (불가타 성경, 이사야서, 5장 5:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
