라틴어-한국어 사전 검색

errant

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (errō의 현재 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 길잃는다

    형태분석: err(어간) + a(어간모음) + nt(인칭어미)

errō

1변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: errō, errāre, errāvī, errātum

  1. 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다
  1. I go astray, err, miss

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 errō

(나는) 길잃는다

errās

(너는) 길잃는다

errat

(그는) 길잃는다

복수 errāmus

(우리는) 길잃는다

errātis

(너희는) 길잃는다

errant

(그들은) 길잃는다

과거단수 errābam

(나는) 길잃고 있었다

errābās

(너는) 길잃고 있었다

errābat

(그는) 길잃고 있었다

복수 errābāmus

(우리는) 길잃고 있었다

errābātis

(너희는) 길잃고 있었다

errābant

(그들은) 길잃고 있었다

미래단수 errābō

(나는) 길잃겠다

errābis

(너는) 길잃겠다

errābit

(그는) 길잃겠다

복수 errābimus

(우리는) 길잃겠다

errābitis

(너희는) 길잃겠다

errābunt

(그들은) 길잃겠다

완료단수 errāvī

(나는) 길잃었다

errāvistī

(너는) 길잃었다

errāvit

(그는) 길잃었다

복수 errāvimus

(우리는) 길잃었다

errāvistis

(너희는) 길잃었다

errāvērunt, errāvēre

(그들은) 길잃었다

과거완료단수 errāveram

(나는) 길잃었었다

errāverās

(너는) 길잃었었다

errāverat

(그는) 길잃었었다

복수 errāverāmus

(우리는) 길잃었었다

errāverātis

(너희는) 길잃었었다

errāverant

(그들은) 길잃었었다

미래완료단수 errāverō

(나는) 길잃었겠다

errāveris

(너는) 길잃었겠다

errāverit

(그는) 길잃었겠다

복수 errāverimus

(우리는) 길잃었겠다

errāveritis

(너희는) 길잃었겠다

errāverint

(그들은) 길잃었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 error

(나는) 길잃어진다

errāris, errāre

(너는) 길잃어진다

errātur

(그는) 길잃어진다

복수 errāmur

(우리는) 길잃어진다

errāminī

(너희는) 길잃어진다

errantur

(그들은) 길잃어진다

과거단수 errābar

(나는) 길잃어지고 있었다

errābāris, errābāre

(너는) 길잃어지고 있었다

errābātur

(그는) 길잃어지고 있었다

복수 errābāmur

(우리는) 길잃어지고 있었다

errābāminī

(너희는) 길잃어지고 있었다

errābantur

(그들은) 길잃어지고 있었다

미래단수 errābor

(나는) 길잃어지겠다

errāberis, errābere

(너는) 길잃어지겠다

errābitur

(그는) 길잃어지겠다

복수 errābimur

(우리는) 길잃어지겠다

errābiminī

(너희는) 길잃어지겠다

errābuntur

(그들은) 길잃어지겠다

완료단수 errātus sum

(나는) 길잃어졌다

errātus es

(너는) 길잃어졌다

errātus est

(그는) 길잃어졌다

복수 errātī sumus

(우리는) 길잃어졌다

errātī estis

(너희는) 길잃어졌다

errātī sunt

(그들은) 길잃어졌다

과거완료단수 errātus eram

(나는) 길잃어졌었다

errātus erās

(너는) 길잃어졌었다

errātus erat

(그는) 길잃어졌었다

복수 errātī erāmus

(우리는) 길잃어졌었다

errātī erātis

(너희는) 길잃어졌었다

errātī erant

(그들은) 길잃어졌었다

미래완료단수 errātus erō

(나는) 길잃어졌겠다

errātus eris

(너는) 길잃어졌겠다

errātus erit

(그는) 길잃어졌겠다

복수 errātī erimus

(우리는) 길잃어졌겠다

errātī eritis

(너희는) 길잃어졌겠다

errātī erunt

(그들은) 길잃어졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 errem

(나는) 길잃자

errēs

(너는) 길잃자

erret

(그는) 길잃자

복수 errēmus

(우리는) 길잃자

errētis

(너희는) 길잃자

errent

(그들은) 길잃자

과거단수 errārem

(나는) 길잃고 있었다

errārēs

(너는) 길잃고 있었다

errāret

(그는) 길잃고 있었다

복수 errārēmus

(우리는) 길잃고 있었다

errārētis

(너희는) 길잃고 있었다

errārent

(그들은) 길잃고 있었다

완료단수 errāverim

(나는) 길잃었다

errāverīs

(너는) 길잃었다

errāverit

(그는) 길잃었다

복수 errāverīmus

(우리는) 길잃었다

errāverītis

(너희는) 길잃었다

errāverint

(그들은) 길잃었다

과거완료단수 errāvissem

(나는) 길잃었었다

errāvissēs

(너는) 길잃었었다

errāvisset

(그는) 길잃었었다

복수 errāvissēmus

(우리는) 길잃었었다

errāvissētis

(너희는) 길잃었었다

errāvissent

(그들은) 길잃었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 errer

(나는) 길잃어지자

errēris, errēre

(너는) 길잃어지자

errētur

(그는) 길잃어지자

복수 errēmur

(우리는) 길잃어지자

errēminī

(너희는) 길잃어지자

errentur

(그들은) 길잃어지자

과거단수 errārer

(나는) 길잃어지고 있었다

errārēris, errārēre

(너는) 길잃어지고 있었다

errārētur

(그는) 길잃어지고 있었다

복수 errārēmur

(우리는) 길잃어지고 있었다

errārēminī

(너희는) 길잃어지고 있었다

errārentur

(그들은) 길잃어지고 있었다

완료단수 errātus sim

(나는) 길잃어졌다

errātus sīs

(너는) 길잃어졌다

errātus sit

(그는) 길잃어졌다

복수 errātī sīmus

(우리는) 길잃어졌다

errātī sītis

(너희는) 길잃어졌다

errātī sint

(그들은) 길잃어졌다

과거완료단수 errātus essem

(나는) 길잃어졌었다

errātus essēs

(너는) 길잃어졌었다

errātus esset

(그는) 길잃어졌었다

복수 errātī essēmus

(우리는) 길잃어졌었다

errātī essētis

(너희는) 길잃어졌었다

errātī essent

(그들은) 길잃어졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 errā

(너는) 길잃어라

복수 errāte

(너희는) 길잃어라

미래단수 errātō

(네가) 길잃게 해라

errātō

(그가) 길잃게 해라

복수 errātōte

(너희가) 길잃게 해라

errantō

(그들이) 길잃게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 errāre

(너는) 길잃어져라

복수 errāminī

(너희는) 길잃어져라

미래단수 errātor

(네가) 길잃어지게 해라

errātor

(그가) 길잃어지게 해라

복수 errantor

(그들이) 길잃어지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 errāre

길잃음

errāvisse

길잃었음

errātūrus esse

길잃겠음

수동태 errārī

길잃어짐

errātus esse

길잃어졌음

errātum īrī

길잃어지겠음

분사

현재완료미래
능동태 errāns

길잃는

errātūrus

길잃을

수동태 errātus

길잃어진

errandus

길잃어질

목적분사

대격탈격
형태 errātum

길잃기 위해

errātū

길잃기에

예문

  • Dicturusque est pharao super filiis Israel: "Errant in terra, conclusit eos desertum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:3)

    그러면 파라오는 이스라엘 자손들이 광야에 갇혀 아직도 이 땅에서 헤매고 있다고 생각할 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:3)

  • Nonne errant, qui operantur malum? Misericordia et veritas iis, qui praeparant bona. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 14 14:22)

    악을 꾸미는 자들은 반드시 길을 잃게 되지만 선을 꾸미는 이들에게는 자애와 진실이 따른다. (불가타 성경, 잠언, 14장 14:22)

  • Sed tamen in his minor est querela, et hi enim fortasse errant Deum quaerentes et volentes invenire. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:6)

    그렇다고 해서 그들을 크게 탓할 수는 없다. 그들은 하느님을 찾고 또 찾아낼 수 있기를 바랐지만 그러는 가운데 빗나갔을지도 모른다. (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:6)

  • nec eorum quisquam aliquando stivam apprehendit, vel arborem colit, aut arva subigendo quaeritat victum, sed errant semper per spatia longe lateque distenta, sine lare sine sedibus fixis aut legibus; (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 4 3:2)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 3:2)

  • errant per agros funebris famuli manus, per illa qua distinctus Hippolytus loca longum cruenta tramitem signat nota, maestaeque domini membra vestigant canes. (Seneca, Phaedra 15:46)

    (세네카, 파이드라 15:46)

유의어 사전

Errare (ἔῤῥειν) is to go astray, πλανᾶσθαι, an involuntary wandering about, when one knows not the right way; vagari and palari, on the other hand, mean a voluntary wandering; vagari, like ἀλᾶσθαι, when one disdains a settled residence, or straight path, and wanders about unsteadily; palari (from pandere?) when one separates from one’s company, and wanders about alone. Erramus ignari, vagamur soluti, palamur dispersi. Tac. H. i. 68. Undique populatio et cædes; ipsi in medio vagi; abjectis armis magna pars, saucii aut palantes in montem Vocetiam perfugiunt. (i. 89.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

관련어

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0179%

SEARCH

MENU NAVIGATION